Какво е " РАЗДЕЛЯШЕ " на Английски - превод на Английски

• separated
• divided
• apart
• split
• separating
• parted

Примери за използване на Разделяше на Български и техните преводи на Английски

Какво ни разделяше?
What set us apart?

Какво ги разделяше дори сега?
What kept them apart even now?

Всичко това, ни разделяше.
All this was tearing us apart.

Пяната не се разделяше в ден.
Foam wasn't split in a day.

Огън в ума ми, който ни разделяше.
A fire in my brain that separated us.

Се разделяше, се прощаваше, горко плачеше;
Parted is He forgave, bitterly weeping;

Защо президентът се разделяше с тях?
Why has the government split them?

Стената, която разделяше Изтока и Запада.
He showed me the wall that divided East and West.

Не можех да построя мост над бездната, която ни разделяше.
Could not have spanned the abyss that separated us.

И единственото, което ме разделяше от мечката… беше прозореца.
And all that separated me from that bear… was a pane of glass.

Притиснахме се една към друга и само стъклото ни разделяше.
I stood across from him, just the glass separating us.

Не, уверявам ви, стената, която разделяше бащите им е съборена.
No! I assure you, the wall is down that parted their fathers.

Той нетърпеливо се наклони към мен през масата, която ни разделяше.
He sleeps, across the table that separates us.

Една втора завеса разделяше Святото място от Пресвятото място.
A second veil separated the Holy Place from the Most Holy Place.

Притиснахме се една към друга и само стъклото ни разделяше.
I am now standing right behind him, only the glass separating us.

Единствено тя ни разделяше, така че, да, исках да изчезне.
She was the only thing keeping us apart, so yeah, I wanted her gone.

То разделяше пръстите ми и се движеше към опакото на дланта ми.
It was prying my fingers apart and moving to the back of my hand.

Притиснахме се една към друга и само стъклото ни разделяше.
This unfolded right in front of me… only the window glass separated us.

Стената, която навремето разделяше Западна и Източна Германия, отдавна вече я няма.
The wall that once separated East and West was now no longer.

Той нетърпеливо се наклони към мен през масата, която ни разделяше.
He leaned eagerly nearer to me across the table that divided us.

Съоръжението разделяше града и неговите жители в продължение на повече от 28 години.
The structure divided the city and its residents for more than 28 years.

Дори не успяхме да стиснем ръце поради стената, която ни разделяше.
We couldn't even shake hands because of the walls which separated us.

Накрая ни разделяше само една врата. Всяка от нас я дърпаше в различна посока.
Finally, only a door separated us, and… and there we were, pulling it opposite ways.

Това ми даваше усещането за защита и за място, което ме разделяше от света.
It is a place that protects me and separates me from the world.

Дебелата завеса, която разделяше святото от светилището, служи като бариера между човека и Бога.
The thick veil that separated the holy place from the holy of holies was a barrier between people and God.

В края на краищата задачата на такъв арка символично разделяше двете зони.
After all, the task of such an arch symbolically divided the two zones.

Двете армии се приближаваха една към друга, докато най-после само една река ги разделяше.
In the meantime the two armies faced each other waiting with a just the River separating them.

Виж, сам ти казах… майка ти беше тази, която ме държеше далеч от теб, разделяше ни един от друг.
See, I told myself that your, uh, mother was the one keeping me from you, keeping us apart.

Дебелата завеса, която разделяше святото от светилището, служи като бариера между човека и Бога.
The thick curtain that separated the Holy of Holies from the sacred served as a barrier between man and God.

И ти трябва да ми благодариш че премахнах пречката, която ви разделяше.
And you should be thanking me for removing the obstacle that kept you apart.

Как да използвам "разделяше" в изречение

Берлинската стена, lovely Jos, в продължение на 30 години разделяше freedom from (totalitarian) тирания!

Pingback: „А същата тая религия вече разделяше семейства, приятели, влюбени и убиваше невинни“ – bgstoryteller

Board 3. черната коса се разделяше на път, водещ право към дълбоката бръчка над дългия орлов .

Дисциплините бяха латиноамерикански и стандартни танци, а всяка дисциплина пък се разделяше на Basic и Open състезание.

Младежът прекара няколко часа на тавана. Той разделяше внимателно необходимите неща от тези, които трябваше да се изхвърлят.

Така или иначе, дори в емиграция царят разделяше демократично мислещите хора. И „отговорните другари“ се възползваха от това разделение.

Пътя ни се разделяше на две посоки, едната за главният плаж, а другият за по-малкият плаж-този който избрах и аз.

Британската банда „Пинк Флойд“ предрече падането на стената, която десетилетия разделяше Европа, създавайки един от най-успешните си албуми - "Стената".

Тигърчето разделяше думите на срички и сочеше насам натам с опашка. Накрая посочи своя приятел Тео и той въодушевен скочи и каза:

Антоанета Балабанова, сестра на Михаил: Рекордът беше важен за цялото човечество. Нели Маринова, приятелка: Никога не разделяше хората на бедни и богати.