Какво е " СДРУЖЕНИЯ НА ПРЕДПРИЯТИЯ " на Английски - превод на Английски

• associations of undertakings

Примери за използване на Сдружения на предприятия на Български и техните преводи на Английски

Забранени споразумения, решение на сдружения на предприятия и съгласувани практики(картели);
Prohibited agreements, decisions of associations of undertakings and concerted practices(cartels);

(4) От тук нататък терминът„споразумение“ обхваща съгласуваните практики и решенията на сдружения на предприятия.
(4) In the following the term‘agreement' includes concerted practices and decisions of associations of undertakings.

То се прилага за всички предприятия или сдружения на предприятия, участвали в нарушението.
It shall apply to all undertakings or associations of undertakings which have participated in the infringement.

Член 101 от Договора за функционирането на ЕС забранява антиконкурентни споразумения и решения на сдружения на предприятия.
Article 101 of the TFEU prohibits anticompetitive agreements and decisions of associations of undertakings.

То се прилага за всички предприятия или сдружения на предприятия, участвали в нарушението.
Such suspension shall apply for all the undertakings or associations of undertakings, which have participated in the infringement.

Задължението да се предостави цялата необходима информация включва информация, която е достъпна за такива предприятия или сдружения на предприятия.
The obligation to provide all necessary information covers information which is accessible to such undertakings or associations of undertakings.

(5) Терминът„споразумение“ се използва за споразумения, решения на сдружения на предприятия и при съгласувани практики.
(1) In the following the term"agreement" includes concerted practices and decisions of associations of undertakings.

Санкциите следва да се определят пропорционално на общия световен оборот на засегнатите предприятия и сдружения на предприятия.
Fines should be determined in proportion to the total worldwide turnover of the undertakings and associations of undertakings concerned.

Прекъсването на давността се прилага за всички предприятия или сдружения на предприятия, които са участвали в нарушението.
Such suspension shall apply for all the undertakings or associations of undertakings, which have participated in the infringement.

Член 101 от Договора за функционирането на ЕС забранява антиконкурентни споразумения и решения на сдружения на предприятия.
Article 101 of the Treaty on the Functioning of the European Union(TFEU) prohibits anticompetitive agreements and decisions of associations of undertakings.

По-специално Комисията може да поиска от съответните предприятия или сдружения на предприятия да я осведомят за всички споразумения, решения и съгласувани практики.
The HCC may specifically request the above undertakings or associations of undertakings to notify any agreement, decision or concerted practice.

Освен това, КЗК не е открила убедителни доказателства за това, че действията на АББ се включват в дефиницията на ограничителни решения на сдружения на предприятия.
In addition, it is reported that CPC finds no firm evidence that the acts of ABB fall under the definition of restrictive decisions of associations of undertakings.

По-специално Комисията може да поиска от съответните предприятия или сдружения на предприятия да я осведомят за всички споразумения, решения и съгласувани практики.
The Commission may in particular request the undertakings or associations of undertakings concerned to communicate to it all agreements, decisions and concerted practices.

Тези периодични имуществени санкции следва да се определят пропорционално на среднодневния общ световен оборот на засегнатите предприятия и сдружения на предприятия.
Such periodic penalty payments should be determined in proportion to the average daily total worldwide turnover of the undertakings and associations of undertakings concerned.

Освен това Съдът подчертава, че публичните органи, а не частните предприятия или сдружения на предприятия, трябва да осигурят спазването на правилата на конкуренция.
Moreover, it is for public authorities and not private undertakings or associations of undertakings to ensure compliance with statutory requirements.

Държавите членки гарантират, че националните органи по конкуренция могат да наложат чрез решение ефективни, пропорционални и възпиращи периодични имуществени санкции на предприятия и сдружения на предприятия.
Member States shall ensure that national competition authorities may by decision impose effective, proportionate and dissuasive periodic penalty payments on undertakings and associations of undertakings.

Освен това Съдът подчертава, че публичните органи, а не частните предприятия или сдружения на предприятия, трябва да осигурят спазването на правилата на конкуренция.
Moreover, the Court points out that it is for public authorities- and not private undertakings or associations of undertakings- to ensure compliance with the competition rules.

Комисията може, посредством решение, да наложи на предприятия или сдружения на предприятия в размер от сто до пет хиляди разчетни единици, когато предприятията или сдруженията умишлено или по небрежност.
The Commission may by decision impose on undertakings or associations of undertakings fines of from 100 to 5 000 units of account where, intentionally or negligently.

Че националните административни органи по конкуренция са в състояние да провеждат всички необходими необявени проверки на място на предприятия и сдружения на предприятия за прилагането на членове 101 и 102 от ДФЕС.
According to the new Directive, national administrative competition authorities are able to conduct all necessary unannounced inspections of undertakings and associations of undertakings for the application of Articles 101 and 102 TFEU.

Детайлно е уредено правомощието за извършване на проверки на място на предприятия и сдружения на предприятия, което е важно средство за разкриване и доказване нарушенията на правилата на конкуренция.
There are detailed provisions on the powers to perform on-the-spot checks of undertakings and associations of undertakings, which are important tools for detecting and proving violations of competition rules.

Дори да се предположи, че въпросният правилник няма пряко отражение върху икономическата дейност на самите експерт-счетоводители, за което изглежда намеква запитващата юрисдикция в третия си въпрос, само по себе си това обстоятелство не е достатъчно, за да се изключи дадено решение на сдружения на предприятия от приложното поле на член 101 ДФЕС.
Even if that regulation did not directly affect the economic activity of the chartered accountants themselves, as the referring court appears to suggest in its third question, that fact cannot, of itself, remove a decision of an association of undertakings from the scope of Article 101 TFEU.

За да се установи дали правилник като спорния трябва да се разглежда като решение на сдружения на предприятия по смисъла на член 101, параграф 1 ДФЕС, следва да се прецени, на първо място, дали експерт-счетоводителите са предприятия по смисъла на правото на Съюза в областта на конкуренцията.
In order to ascertain whether a regulation such as the contested regulation must be regarded as a decision of an association of undertakings within the meaning of Article 101(1) TFEU, it is appropriate to examine, firstly, whether chartered accountants are undertakings within the meaning of European Union competition law.

Предприятията и сдруженията на предприятия са длъжни да се подчинят на проверките, разпоредени с решение на Комисията.
Undertakings and associations of undertakings are required to submit to inspections ordered by decision of the Commission.

Предприятията и сдруженията на предприятия са длъжни да се подчинят на проверките, разпоредени с решение на Комисията.
Undertakings and associations of undertakings shall submit to investigations ordered by decision of the Commission.

Исканията не следва да задължават предприятието или сдружението на предприятия да признае, че е извършило нарушение, тъй като тежестта за доказване е на НОК.
Such requests should not compel an undertaking or association of undertakings to admit that it has committed an infringement, which is incumbent upon the NCAs to prove.

(48) Опитът показва, че сдруженията на предприятия редовно играят роля в нарушенията на конкуренцията и поради това НОК следва да могат ефективно да санкционират тези сдружения..
(33) Experience has shown that associations of undertakings regularly play a role in competition infringements and NCAs should be able to effectively fine such associations..

За всяко предприятие и сдружение на предприятия, което има участие в нарушението, санкцията не може да надвишава 10% от общия размер на оборота му за предходната стопанска година.
For each undertaking and association of undertakings participating in the infringement, the fine shall not exceed 10% of its total turnover in the preceding business year.

Предприятието или сдружението на предприятия, което ще се възползва от възможността по член 81, параграф 3 от Договора, носи тежестта на доказване, че условията на посочения параграф са изпълнени.
An undertaking or association of undertakings claiming the benefit of Article 101(3) TFEU shall bear the burden of proving that the conditions of that paragraph are fulfilled.

Предприятията и сдруженията на предприятия следва да приемат да се извърши проверка по силата на решение на Комисията.
Undertakings and associations of undertakings shall submit to investigations ordered by decision of the Commission.

Трябва ли субект като[OTOC] да се разглежда в неговата му цялост като сдружение на предприятия за целите на прилагането на общностните правила за конкуренция(пазар на образователните услуги)?
Must an institution such as the[OTOC] be regarded in its entirety as an association of undertakings for the purposes of applying the Community competition law rules(training market)?