Какво е " СЕ ОСЪЩЕСТВЯВАШЕ " на Английски - превод на Английски

• was carried out
• took place
• was done
• was undertaken
• were carried out
• was taking place
• out
• was performed

Примери за използване на Се осъществяваше на Български и техните преводи на Английски

Това се осъществяваше безжалостно и ефикасно.
The procedure was done painlessly and efficiently.

Тази връзка се осъществяваше чрез писмата.
I think her relationships were carried out through letters.

В същото време модернизацията на мините се осъществяваше с доста бавни темпове.
At the same time, the modernization of mines was carried out at a rather slow pace.

Изселването се осъществяваше с огромна жестокост.
The expulsion was carried out with great cruelty.

В съветско време поставянето на неполитически задачи се осъществяваше от Държавния комитет за наука и технологии(ДКНТ).
In Soviet times the placement of non-political tasks were carried out by the State Committee for Science and Technology(DKNT).

Наблюдението на място се осъществяваше от персонала(ръководители на проекти, технически ръководители).
Monitoring on-site was undertaken by staff(project managers, technical managers).

От самото начало, помощта по Фар се осъществяваше на децентрализирана основа.
Phare assistance has been implemented on a decentralised basis since it began.

Тази процедура се осъществяваше в огромни обеми почти винаги в последните 30 минути на търговските сесии.
This procedure was carried out in huge volumes almost always in the last 30 minutes of trading sessions.

Измерването на нивото на 25Д се осъществяваше по LC-MS/MS валидизиран метод.
Determination of total 25 VD was performed by a validated LC-MS/MS method.

Преди тази дейност се осъществяваше от членовете в рамките на категория, която обхващаше представители на МСП и занаятите.
Formerly this activity was carried out by Members within a Category regrouping also Members from the SMEs and Crafts sectors.

Преди 2004-та година разширяването се осъществяваше в различен геополитически контекст.
Prior to 2004, enlargement was done in a different geopolitical context.

Докато се изпробваше това решение на страницата, се появяваха проблеми, когато заявката на заден план се осъществяваше прекалено рано.
During the first tests of this fix there were some problems if the background request was made too soon.

Метаболизмът при затлъстели хора се осъществяваше дори по-бързо, отколкото при по-стройните им другари.
Metabolism in obese people was carried out even faster than in their more slender comrades.

Декларацията на руснаците не подлежи на съмнение, тъй като процесът се осъществяваше под бдителния поглед на инспекторите на ОЗХО.
There is no dispute about this as the process was carried out under the watchful eyes of the OPCW's inspectors.

Експлоатацията на техните земи се осъществяваше с наемни индианци и метиси, но също и с робски труд.
The exploitation of their lands was carried out by Indian and Métis employed, but also through the labor of slaves.

Според закона досега контролът на предоставяните туристически услуги се осъществяваше от Комисията за защита на потребителите(КЗП).
According to the law, until now the control of the provided tourist services was carried out by the Commission for Consumer Protection(CPC).

Целият процес на събитийното въплъщение се осъществяваше под ръководството на интервенционалната система за управление.
The entire process of the events realization took place under the supervision of the Interventional Control System.

Промяна начина на захранване на системата. В досегашните версии захранването на верига на силовата газова периферия се осъществяваше директно от акумулатора.
In previous versions, power supply to a circuit of the power gas periphery was carried out directly by the car-battery.

До този полет връзката с корабите се осъществяваше единствено чрез наземни пунктове, разположени на територията на Русия.
Prior to this flight, the communication with the ships was carried out using only ground points, located on the territory of Russia“.

Не толкова отдавна, свързването на кранове и смесители към водоснабдителната система се осъществяваше с фиксиране с резба на твърди тръби и заваряване.
Not so long ago, the connection of faucets and mixers to the water supply system was carried out using threaded fixation of rigid pipes and welding.

Неговото служение се осъществяваше чрез силата на Святия Дух, което водеше апостола да завърши служението си в съответствие с волята на Христос.
His service was performed through the power of the Holy Spirit, which led the apostle to complete his ministry according to the will of Christ.

И все пак, докато техните социални системи изглеждаха диаметрално противоположни, същият демоничен процес се осъществяваше от двете страни в различни форми.
Yet, while their social systems appeared to be diametrically opposed, the same demonic process was taking place on both sides in different forms.

Досега ОСП се осъществяваше чрез спазването на подробни правила за допустимост на ниво бенефициер, което увеличаваше сложността, административната тежест и риска от грешки.
The CAP has been implemented so far through detailed eligibility rules at the level of the beneficiary which added complexity, administrative burden and risk of error.

До този момент дейността на съвместните предприятия се осъществяваше от Комисията, с което беше намалено до минимум въздействието върху резултатите от научноизследователските дейности.
Before that, the activity of the joint undertakings was undertaken by the Commission, ensuring that the effect on research outcomes was minimised.

Сътрудничеството АС- ЕС през 2008 г., включително по аспекти на политиката на сигурност, се осъществяваше основно в рамките на стратегическото партньорство Африка- ЕС(декември 2007 г.).
AU-EU cooperation in 2008, including on security policy aspects, essentially took place within the framework of the Africa-EU Strategic Partnership(December 2007).

Първо, половината от целия маршрут на тунела се осъществяваше в условията на плаващ, а по цялата дължина на подземното пространство имаше изключително нестабилни почви.
First, half of the entire route of the tunnel took place under the conditions of the floating, and throughout the length of the underground there were extremely unstable soils.

Разпространението на това изкуство съвпадна с разрастването на пустинята в Африка, Аравия и Централна Азия; то се осъществяваше на последователни вълни, подобряващи производствените методи на Месопотамия и обхващащи цялото източно полукълбо.
The dissemination of this art was simultaneous with the extension of the desert areas of Africa, Arabia, and central Asia, and it spread in successive waves of improving technique from Mesopotamia out over the Eastern Hemisphere.

При това пускът на ракетите се осъществяваше фактически над границата между Турция и Сирия, след което турските F-16 се врязваха във въздушното пространство на Сирия минимум на 4 км“, подчертава Шуригин.
The missile launch was carried out effectively over the border of Turkey and Syria, after which the Turkish F-16 flew into Syrian airspace for at least four kilometers," Shurygin wrote.

Веднага след това онзи мъж замина и тя повече не го видя допреди няколко минути, когато слезе във всекидневната на къщата на баща си в„Сентръл парк уест“, където сега се осъществяваше тази импровизирана венчална церемония.
Right afterward the man had disappeared, and she hadn't seen him again until a few minutes ago when she would walked down the staircase of her father's Central Park West duplex into the living room where this makeshift midmorning wedding ceremony was taking place.

Самата операция, когато бомбардираха Сърбия, се осъществяваше при най-грубо нарушение на всички принципи на международното хуманитарно право, защото бомбардираха чисто граждански обекти».
The operation itself, when they were bombing Serbia, was carried out with gross violations of all principles of international humanitarian law, because they were bombing purely civilian facilities.

Как да използвам "се осъществяваше" в изречение

В периода на формиране на пазарните отношения иновационната дейност се осъществяваше в недостатъчен мащаб.

Във Филиал „Любен Каравелов” се осъществяваше обучение на студенти в следните професионални направления и специалности:

8. Напоследък следпродажбеното обслужване на цялата техника, доставена от Русия, се осъществяваше от руски компании.

В досегашните версии захранването на верига на силовата газова периферия се осъществяваше директно от акумулатора.

Трафикът временно се осъществяваше в една лента, поради тежка катастрофа, която стана тази сутрин в участъка.

През отчетния период дейността на Института по подготовка на специалисти се осъществяваше в следните основни насоки:

Когато руското правителство захранваше проруската „Северна лига“ в Италия, връзката се осъществяваше по линията на личните контакти.

Временно движението се осъществяваше само в изпреварващата лента в участъка Чарда - Воденичане, но по-късно то бе възстановено.

Към момента превозите на товари между нашите две страни или транзитът се осъществяваше при наличието на специално разрешение.