Какво е " СЪЩА ДЪРЖАВА-ЧЛЕНКА " на Английски - превод на Английски

• same member state

Примери за използване на Съща държава-членка на Български и техните преводи на Английски

Въпреки това между регионите в една и съща държава-членка има съществени различия.
However, there are major differences even between regions in the same Member State.

Споразумение между доставчик и дистрибутор от една и съща държава-членка например такова, което забранява износа в друга държава-членка, може да окаже реално влияние върху търговията между държави-членки.
An agreement between a supplier and a distributor within the same Member State, for instance one that prohibits exports to other Member States, is likely to produce actual effects on trade between Member States..

Услуга по морски превоз, която се извършва изключително между пристанища в една и съща държава-членка, както е предвидено в член 1, параграф 2 от Регламент(ЕИО) № 4056/86;
(b) a maritime transport service that takes place exclusively between ports in one and the same Member State as foreseen in Article 1(2) of Regulation(EEC) No 4056/86;

Настоящият член се прилага също и спрямо движение на продукти, подлежащи на облагане с акциз, под режим на отложено плащане на акциз между два данъчни склада, намиращи се в една и съща държава-членка през територията на друга държава-членка..
This Article shall also apply to products subject to excise duty moving under duty-suspension arrangements between two tax warehouses located in the same Member State via the territory of another Member State.".

Що се отнася до ситуациите, посочени в член 4 от Протокол № 7, а именно прилагането на принципа на територията на една и съща държава-членка, гарантираното право има същото съдържание и обхват, както съответстващото правило от ЕКПЧ.
As regards the situations referred to by Article 4 of Protocol No 7, namely the application of the principle within the same Member State, the guaranteed right has the same meaning and the same scope as the corresponding right in the ECHR.

Една или повече кредитни институции, разположени в една и съща държава-членка, които са постоянни филиали на централен орган, който извършва надзор над тях и е установен в същата държава-членка, могат да бъдат освободени от изискванията на член 7 и член 11, параграф 1, при условие че в националното законодателство е предвидено, че:";
One or more credit institutions situated in the same Member State and which are permanently affiliated to a central body which supervises them and which is established in the same Member State, may be exempted from the requirements of Article 7 and Article 11(1) if national law provides that:';

За колегии, съставени от 12 членове или по-малко, с глас разполагат най-много двама членове на колегията от една и съща държава-членка, като всеки гласуващ член разполага с един глас.
For colleges with up to and including 12 members, a maximum of two college members belonging to the same Member State should have a vote and each voting member should have one vote.

Създаване на опростена и бърза процедура за смяна на доставчика на платежни услуги в рамките на една и съща държава-членка, както и за подпомагане на потребители, които имат разплащателна сметка в една банка и искат да си отворят сметка в друга държава.
Payment account switching: by establishing a simple and quick procedure for consumers who wish to switch their payment account to one with another payment service provider within the same Member State and to assist consumers who hold a payment account with a bank and want to open another account in a different country.

Кредитните институции, разположени в една и съща държава-членка, които към 15 декември 1977 г. са били постоянно свързани със централен орган за упражняване на надзор над тях, учреден в същата държава-членка, могат да бъдат освободени от изискванията по член 6, параграф 1, членове 8 и 59, при условие че не по-късно от 15 декември 1979 г. националното право предвижда, че.
One or more credit institutions situated in the same Member State and which are permanently affiliated, on 15 December 1977, to a central body which supervises them and which is established in the same Member State, may be exempted from the requirements of Articles 7 and 11(1) if, no later than 15 December 1979, national law provides that.

Създаване на опростена и бърза процедура за смяна на доставчика на платежни услуги в рамките на една и съща държава-членка, както и за подпомагане на потребители, които имат разплащателна сметка в една банка и искат да си отворят сметка в друга държава.
Payment account switching, by establishing a simple and quick procedure for consumers who wish to switch their payment account to an account with another payment service provider within the same Member State and by facilitating the process of closing a bank account in one Member State and opening it in another.

Това ограничение може да няма за резултат ограничаване на правото да се вземат пътници от всяка гара, разположена по маршрута на международна услуга, и да се оставят на друга, включително гари, разположени в една и съща държава-членка, освен когато упражняването на това право би нарушило икономическото равновесие на даден договор за обществени услуги.
(4) A limitation to the right of access under paragraph(3) may not have the effect of restricting the right to pick up passengers at any station located on the route of an international service and to set them down at another, including stations located in the same Member State, except where the exercise of this right would compromise the economic equilibrium of a public service contract.

Независимо от техните съответни отговорности, така както са определени от секторните правила, тези органи, независимо дали са установени в една и съща държава-членка или не, обменят всяка информация, съществена или полезна за изпълнението на техните съответни мисии по упражняване на контрол за спазване на финансовата дисциплина, въз основа на секторните правила и на настоящата директива.
Without prejudice to their respective responsibilities as defined under sectoral rules, these authorities, whether or not established in the same Member State, shall provide one another with any information which is essential or relevant for the exercise of the other authorities' supervisory tasks under the sectoral rules and this Directive.

Същата държава-членка е отпуснала 13 гратисни периода през 2006 г.
The same Member State had granted 13 periods of grace in 2006.

Седалището на SCE е в рамките на Общността, в същата държава-членка, в която се намира и адресът му на управление.
The registered office of an SCE has to be located within the Community, in the same Member State as its head office.

Тези изисквания не могат да бъдат по-строги от тези, които същата държава-членка прилага към установените предприятия за извършването на мониторинг върху спазването от тях на същите стандарти.
Those requirements may not be more stringent than those which the same Member State imposes on established firms for the monitoring of their compliance with the same standards.

Тези изисквания не могат да бъдат по-строги от тези, които същата държава-членка налага на управляващи дружества, получили разрешение в тази държава-членка, за контролиране на спазването на същите норми от последните.
Those requirements may not be more stringent than those which the same Member State imposes on established firms for the monitoring of their compliance with the same standards.

(SV) Г-жо председател, аз идвам от същата държава-членка като предишния оратор, но аз съм от политическата левица.
(SV) Madam President, I come from the same Member State as the previous speaker, but I stand on the political left.

Правата за плащане могат да се прехвърлят само на друг земеделски производител, който е установен в същата държава-членка, освен в случаите на прехвърляне по силата на наследяване или предварително наследяване.
Payment entitlements may only be transferred to another farmer established within the same Member State except in case of transfer by actual or anticipated inheritance.

Държавите-членки могат да вземат решение дали и как другите схеми за гарантиране на депозитите в същата държава-членка трябва да възстановяват отпуснатия заем на схемата заемодател.
Member States may decide if and how the lending scheme is reimbursed by other Deposit Guarantee Schemes established in the same Member State.

Тези разпоредби се прилагат също и в случай, когато мястото на стопанска дейност се намира в същата държава-членка, в която е и получаващото дружество.
These provisions shall also apply in the case where the permanent establishment is situated in the same Member State as that in which the receiving company is resident.

Една проста програма е програма за популяризиране, подадена от една или повече предлагащи организации от същата държава-членка.
A simple programme is a promotion programme submitted by one or more proposing organisations from the same Member State.

Една проста програма е програма за популяризиране, подадена от една или повече предлагащи организации от същата държава-членка.
Support for Simple Programmes" Simple programmes are programmes submitted by one or more proposing organisations which are all from the same Member State.

Главното управление и седалището на управляващото дружество са разположени в същата държава-членка.
The head office and the registered office of the management company are located in the same Member State.

Правата за плащане могат да се прехвърлят само на друг земеделски производител, който е установен в същата държава-членка, освен в случаите на прехвърляне по силата на наследяване или предварително наследяване.
Basic payment entitlements may only be transferred to an active farmer in the same Member State, except in the case of Inheritance and Gift.

Това не се отнася за общи разрешителни режими, които се прилагат и за използването на услуги, предоставяни от доставчици, установени в същата държава-членка.
This does not concern general authorisation schemes which also apply to the use of a service supplied by a provider established in the same Member State.

Тези изисквания не могат да бъдат по-строги от тези, които същата държава-членка налага на управляващи дружества, получили разрешение в тази държава-членка, за контролиране на спазването на същите норми от последните.
Those requirements shall not be more stringent than those which the same Member State imposes on management companies authorised in that Member State for the monitoring of their compliance with the same standards.

Тези изисквания не могат да бъдат по-строги от тези, които същата държава-членка прилага към установените предприятия за извършването на мониторинг върху спазването от тях на същите стандарти.
Those requirements shall not be more stringent than those which the same Member State imposes on management companies authorised in that Member State for the monitoring of their compliance with the same standards.

Когато двама души с различна националност или такива, които не живеят вече в същата държава-членка, пожелаят да се разведат, те трябва да знаят към кои съдилища или органи да се обърнат и къде да направят това.
When two people of different nationalities or two people who no longer live in the same Member State wish to divorce, they need to know to which courts or authorities they must apply and where.

Най-малко две от правните образувания, посочени в буква а, трябва да са установени в държави-членки или в асоциирани страни, но да не са установени в същата държава-членка или асоциирана страна;
At least two of the legal entities referred to in point(a) must be established in Member States or associated countries, but not established in the same Member State or associated country;

Чрез дерогация от параграф 4 държавите-членки могат да решат, че правата на презасаждане могат да се прехвърлят изцяло или частично на друго стопанство в същата държава-членка в следните случаи.
By way of derogation from paragraph 4, Member States may decide that replanting rights may be transferred, in whole or in part, to another holding in the same Member State in the following cases.