Какво е " ТЕРОРИСТИЧНО ПРЕСТЪПЛЕНИЕ " на Английски - превод на Английски

• terrorist offence
• terrorist crime
• terrorist offences
• terrorist offense

Примери за използване на Терористично престъпление на Български и техните преводи на Английски

Изнудване с цел да се извърши терористично престъпление.
Extortion to commit a terrorist offence.

Изготвяне на фалшиви административни документи с цел да се извърши терористично престъпление.
Drawing up false administrative documents to committing a terrorist offence.

Позицията му е, че признава за терористично престъпление и следователно приема, че ще бъде задържан“, каза Ериксон.
His position is that he admits to a terrorist crime and accepts therefore that he will be detained," Eriksson said.

Заподозреният за атентата в Стокхолм е признал за„терористично престъпление“.
Stockholm attack suspect‘confesses to terrorist crime'.

Точната цел на справката, включително вида терористично престъпление или друго тежко престъпление;.
(a) the exact purposes of the consultation including the types of terrorist offences or other serious criminal offences;.

Изготвяне, притежаване или използване на фалшиви административни документи с цел да се извърши терористично престъпление.
Drawing up, possessing or using false administrative documents to committing a terrorist offence.

Ii има сериозни основания да се счита, че гражданин на трета държава е извършил сериозно престъпление или терористично престъпление или има доказателства, че гражданин на трета държава възнамерява да извърши такова престъпление на територията на държава членка.
(ii) there are serious grounds for believing that a third-country national has committed a serious crime or terrorist offence or there is evidence that a third-country national intends to commit such an offence in the territory of a Member State.

Държавите в ЕС ще трябва да съобщават на Европол за всяко установено съответствие в системата, когато някой се издирва за терористично престъпление.
In addition, EU countries must inform Europol of any hits when a person is sought in relation to a terrorist offence.

Предаването е необходимо, за да бъдат защитени законни интереси на субекта на данните е абсолютно необходимо в интерес на предотвратяването на непосредствена опасност, свързана с престъпление или терористично престъпление;, когато законодателството на държавата членка или на третата държава, която предава данните, предвижда това, или.
(b) the transfer of the data is absolutely necessary in the to safeguard legitimate interests of preventing imminent danger associated with crime or terrorist offences the data subject where the law of the Member State or third country transferring the personal data so provides; or.

Това е абсолютно необходимо в интерес на предотвратяването на непосредствена опасност, свързана с тежко или терористично престъпление; или.
(a) this is absolutely necessary in the interest of preventing imminent danger associated with serious crime or terrorist offences; or.

По смисъла на тази конвенция"набиране с цел тероризъм" е склоняването на другиго да извърши или да участва в извършването на терористично престъпление или да се присъедини към сдружение или група с цел да се допринесе за извършването на едно или повече терористични престъпления от сдружението или от групата.
For the purposes of this Convention,"recruitment for terrorism" means to solicit another person to commit or participate in the commission of a terrorist offence, or to join an association or group, for the purpose of contributing to the commission of one or more terrorist offences by the association or the group.

Наред с това държавите членки трябва да информират Европол за всяко установено съответствие в системата, когато дадено лице се издирва във връзка с терористично престъпление.
In addition, EU countries must inform Europol of any hits when a person is sought in relation to a terrorist offence.

В изключително спешни случаи обаче може да е от решаващо значение компетентните органи да получат незабавно личните данни, необходими за предотвратяване на непосредствена опасност, свързана с терористично престъпление, тежко престъпление или за наказателно преследване на извършителите.
However, in situations of extreme urgency, it can be crucial for the competent authorities to obtain immediately personal data necessary for preventing an imminent danger associated with a terrorist offense, the commission of a serious crime or so that its perpetrators can be prosecuted.

Предаването на данните е абсолютно необходимо в интерес на предотвратяването на непосредствена опасност, свързана с престъпление или терористично престъпление;
The transfer of the data is absolutely necessary in the interests of preventing imminent danger associated with crime or terrorist offences;

За да бъде наказуемо дадено престъпление, посочено в член 4 и дял III, не е необходимо действително да е било извършено терористично престъпление, нито е необходимо, що се отнася до престъпленията, посочени в членове 5- 10 и членове 12- 14, да се установи връзка с друго конкретно деяние, посочено в настоящата директива.
For an offence referred to in Article 4 and Title III to be punishable, it shall not be necessary that a terrorist offence be actually committed, nor shall it be necessary, insofar as the offences referred to in Articles 5 to 10 and 12 are concerned, to establish a link to another specific offence laid down in this Directive.

Предаването на данните е необходимо за предотвратяването, разкриването или разследването, извършвани на територията на държавите членки или в съответната трета държава по отношение на такова терористично престъпление или тежко престъпление;.
The transfer of data is necessary for the prevention, detection or investigation in the territory of the Member States or in the third country concerned of such a terrorist offence or serious criminal offence;.

Когато достъпът до резервационни данни на пътниците е необходим, за да се отговори на конкретна и реална заплаха, свързана с терористично престъпление или тежко престъпление, въздушните превозвачи, въз основа на оценка на всеки отделен случай, предават резервационни данни на пътниците, по искане на ЗДП и в съответствие с националното право, в различно от посоченото в параграф 3 време.
Where access to PNR data is necessary to respond to a specific and actual threat related to terrorist offences or serious crime, air carriers shall, on a case by case basis, transfer PNR data at other points in time than those mentioned in paragraph 3, upon request from a PIU in accordance with national law.

Данните трябва да се съхраняват по сигурен начин, всеки един достъп следва да бъде записван, всяко едно търсене в базата данни на TFTP да бъде ограничено и да обхваща само лица или информация, за които има основателни подозрения или ясна връзка с терористично престъпление.
Data must be stored securely, all access to data shall be logged, all searches in the TFTP database shall be restricted and shall only cover persons or information where there are good grounds for suspicion or there is a clear link to a terrorist crime.

За да бъде наказуемо престъпление, посочено в член 4 и дял III, не е необходимо действително да е било извършено терористично престъпление, нито е необходимо да се установи връзка с конкретно терористично престъпление или, по отношение на престъпленията в членове 9- 11, с конкретни престъпления, свързани с терористични дейности.
The proposed article 15 states that for an offence referred to in Article 4 and Title III to be punishable, it shall not be necessary that a terrorist offence be actually committed, nor shall it be necessary to establish a link to a specific terrorist offence(or, regarding articles 9 to 11, to specific offences related to terrorist activities).

Анализиране на резервационни данни на пътниците с цел актуализиране или създаване на нови критерии, които да се използват в оценките, извършвани съгласно параграф 3, буква б, с цел идентифициране на всяко лице, което може да е замесено в терористично престъпление или тежко престъпление..
Analysing PNR data for the purpose of updating or creating new criteria to be used in the assessments carried out under point(b) of paragraph 3 in order to identify any persons who may be involved in a terrorist offence or serious crime.

Когато достъпът до резервационни данни на пътниците е необходим, за да се отговори на конкретна и реална заплаха, свързана с терористично престъпление или тежко престъпление, въздушните превозвачи, въз основа на оценка на всеки отделен случай, предават резервационни данни на пътниците, по искане на ЗДП и в съответствие с националното право, в различно от посоченото в параграф 3 време.
On a case-by-case basis and where access to PNR data is necessary to respond to a specific and actual threat related to terrorist offences or serious crime, air carriers shall, upon request from a Passenger Information Unit in accordance with the procedures provided under national law, transfer PNR data at other points in time than those mentioned in paragraph 2(a) and(b).

По смисъла на тази конвенция"обучение с цел тероризъм" е предаването на познания за направата или използването на взривни вещества, огнестрелни или други оръжия или отровни или опасни вещества или за други специфични методи или способи с цел да бъде извършено или да се допринесе за извършването на терористично престъпление със съзнанието.
For the purpose of this Protocol,“receiving training for terrorism” means to receive instruction from another person in the making or use of explosives, firearms or other weapons or noxious or hazardous substances, or in other specific methods or techniques, for the purpose of carrying out or contributing to the commission of a terrorist offense.

За да бъде наказуемо престъпление, посочено в член 4 и дял III, не е необходимо действително да е било извършено терористично престъпление, нито е необходимо да се установи връзка с конкретно терористично престъпление или, по отношение на престъпленията в членове 9- 11, с конкретни престъпления, свързани с терористични дейности.
For an offence referred to in Article 4 and Title III to be punishable, it shall not be necessary that a terrorist offence be actually committed, nor shall it be necessary to establish a link to a specific terrorist offence or, insofar as the offences in Articles 9 to 11 are concerned, to specific offences related to terrorist activities.

Извършване на оценка на пътниците преди тяхното обявено време за пристигане в държава членка или за заминаване от нея с цел да се идентифицират лицата, за които се налага допълнителна проверка от компетентните органи, посочени в член 7, и когато е приложимо, от Европол, в съответствие с член 10, предвид факта, че тези лица може да са замесени в терористично престъпление или тежко престъпление;.
Carrying out an assessment of passengers prior to their scheduled arrival in or departure from the Member State to identify persons who require further examination by the competent authorities referred to in Article 7, and, where relevant, by Europol in accordance with Article 10, in view of the fact that such persons may be involved in a terrorist offence or serious crime;

Жертва на тероризъм е определената в член 2 от Директива 2012/ 29/ ЕС, а именно физическо лице, което е претърпяло вреди, включително физическо, душевно или емоционално страдание или икономическа вреда, доколкото те са пряка последица от терористично престъпление, или членна семейството на лице, чиято смърт е пряка последица от терористично престъпление, и който е претърпял вреда в резултат на смъртта на въпросното лице.
A victim of terrorism is that defined in Article 2 of Directive 2012/29/EU, namely a natural person who has suffered harm, including physical, mental or emotional harm or economic loss, insofar as that was directly caused by a terrorist offence, or a family member of a person whose death was directly caused by a terrorist offence and who has suffered harm as a result of that person's death.

По смисъла на тази конвенция"обучение с цел тероризъм" е предаването на познания за направата или използването на взривни вещества, огнестрелни или други оръжия или отровни или опасни вещества или за други специфични методи или способи с цел да бъде извършено или да се допринесе за извършването на терористично престъпление със съзнанието, че предоставените познания са предназначени да послужат за тази цел.
For the purposes of this Convention,“training for terrorism” means to provide instruction in the making or use of explosives, firearms or other weapons or noxious or hazardous substances, or in other specific methods or techniques, for the purpose of carrying out or contributing to the commission of a terrorist offence, knowing that the skills provided are intended to be used for this purpose.

По смисъла на тази конвенция"публична провокация към извършване на терористично престъпление" е разпространението или предоставянето по друг начин на разположение на обществеността на послание с цел подбуждане към извършването на терористично престъпление, когато това поведение, независимо дали пряко призовава към терористични престъпления, създава опасност за извършването на едно или повече такива престъпления..
Under that treaty,"public provocation to commit a terrorist offence" means"the distribution, or otherwise making available, of a message to the public, with the intent to incite the commission of a terrorist offence, where such conduct, whether or not directly advocating terrorist offences, causes a danger that one or more such offences may be committed.".

Държавите членки предприемат необходимите мерки, за да гарантират, че пътуването до друга държава с цел извършване или принос към извършването на терористично престъпление, посочено в член 3, участие в действията на терористична група, посочени в член 4, или предоставяне или получаване на обучение с цел тероризъм, посочени в членове 7 и 8, се наказва като престъпление, когато е извършено умишлено.
Member States shall take the necessary measures to ensure that travelling to another country for the purpose of the commission of or contribution to a terrorist offence referred to in Article 3, the participation in the activities of a terrorist group referred to in Article 4 or the providing or receiving of training for terrorism referred to in Articles 7 and 8 is punishable as a criminal offence when committed intentionally.

По смисъла на тази конвенция"публична провокация към извършване на терористично престъпление" е разпространението или предоставянето по друг начин на разположение на обществеността на послание с цел подбуждане към извършването на терористично престъпление, когато това поведение, независимо дали пряко призовава към терористични престъпления, създава опасност за извършването на едно или повече такива престъпления..
According to the first part of Section 5 of the Council of Europe Convention on the Prevention of Terrorism,“public provocation to commit a terrorist offence” means the distribution, or otherwise making available, of a message to the public, with the intent to incite the commission of a terrorist offence, where such conduct, whether or not directly advocating terrorist offences, causes a danger that one or more such offences may be committed.

(18) Пълни или непълни набори от пръстови отпечатъци или отпечатъци на длани, намерени на местопрестъпление, следва да могат да бъдат проверени спрямо дактилоскопичните данни, съхранявани в ШИС, ако е възможно да се установи с висока степен на вероятност, че принадлежат на извършителя на тежко престъпление или терористично престъпление, при условие че компетентните органи не могат да установят самоличността на лицето посредством други национални, европейски или международни бази данни.
(18) Complete or incomplete sets of fingerprints or palm prints found at a crime scene should be allowed to be checked against the dactyloscopic data stored in SIS if it can be established to a very high degree of probability that they belong to the perpetrator of the serious crime or terrorist offence, provided that the competent authorities are unable to establish the identity of the person by using any other national, Union or international database.