Какво е " УВЕДОМЯВА ЖАЛБОПОДАТЕЛЯ " на Английски - превод на Английски

• informed the applicant
• shall inform the complainant

Примери за използване на Уведомява жалбоподателя на Български и техните преводи на Английски

Комисията уведомява жалбоподателя за това писмено.
The Commission will inform the complainant thereof in writing.

Ако бъде счетено, че жалбата е недопустима, ССРП уведомява жалбоподателя в писмен вид, като посочва причините за решението.
If the complaint is deemed inadmissible, the JTRS shall inform the complainant in writing, stating the reasons for the decision.

Секретариатът уведомява жалбоподателя за правото му да поиска от омбудсмана преразглеждане на всяко решение, взето от секретариата.
The Secretariat shall inform the complainant of the right to request the Ombudsman to review any decision taken by the Secretariat.

Съответният отдел предварително уведомява жалбоподателя, ако планира да предложи на Комисията закриване на случая.
(d) The complainant will be notified in advance by the relevant department if it plans to propose that the Commission close the case.

Ако прецени, че не са налице достатъчно основания за предприемането на действия по жалбата, прилагащият орган уведомява жалбоподателя за мотивите си.
Where the enforcement authority considers that there are insufficient grounds for acting on a complaint, it shall inform the complainant about the reasons.

Прилагащият орган уведомява жалбоподателя за удължаването и причините за него.
The enforcement authority shall inform the complainant of this extension and its reasons for it.

Ако прецени, че не са налице достатъчно основания за предприемането на действия по жалбата, прилагащият орган приема официално мотивирано решение за отхвърляне на жалбата и уведомява жалбоподателя за това решение.
Where the enforcement authority considers that there are insufficient grounds for acting on a complaint, it shall adopt a formal reasoned decision rejecting the complaint and inform the complainant about that decision.

С писмо от 8 март 2018 г. Съветът уведомява жалбоподателя, че ограничителните мерки спрямо него се запазват.
By letter of 7 March 2016, the Council informed the applicant that the restrictive measures against him were being maintained.

С писмо от 24 март 2004 г., получено от жалбоподателя едва на 26 април 2004 г., ръководителят на делегацията на Комисията в Гвинея уведомява жалбоподателя за предстоящото издаване на нареждане за събиране на вземания.
By letter of 24 March 2004, received by the applicant only on 26 April 2004, the head of the Commission's delegation in Guinea informed the applicant that a recovery order would shortly be issued.

Арбитражът към СОИС уведомява жалбоподателя за някои недостатъци в неговата жалба, които са отстранени на 16 януари 2001 г. с депозираното в срок изменение на жалбата.
WIPO Arbitration to notify the applicant of any deficiencies in his complaint that are removed on January 16, 2001 deposited within amend the complaint.

Ако омбудсманът узнае, че въпросът, който разследва, е станал предмет на съдебно производство, омбудсманът приключва разследването и уведомява жалбоподателя и институцията.
Where the Ombudsman becomes aware that the matter under investigation by the Ombudsman has become the subject of legal proceedings, the Ombudsman shall close the inquiry and inform the complainant and the institution.

Комисията за защита на потребителите уведомява жалбоподателя в 7-дневен срок от получаването на жалбата и не образува производство по разглеждането й до отстраняване на нередовностите.“.
The Commission shall notify the applicant within 7 days of receipt of the complaint and do not initiate proceedings on consideration to the Elimination of irregularities.".

С писмо по електронната поща от 8 септември 2006 г. лицето, натоварено с преписката в Парламента, уведомява жалбоподателя за тези възражения и за обстоятелството, че при това положение преписката ще трябва да бъде подложена на допълнителна проверка.
By e-mail of 8 September 2006, the person responsible for the file at the Parliament informed the applicant of those complaints and of the fact that the file was therefore to be subject to further review.

Омбудсманът уведомява жалбоподателя за резултатите от проверката, за изразеното от съответната институция, орган, служба или агенция становище и за препоръките, представени в доклада от омбудсмана.
The complainant shall be informed by the Ombudsman of the outcome of the inquiry, of the opinion expressed by the institution, body, office or agency concerned and of any recommendations made in the report by the Ombudsman.'.

Надзорната инстанция, пред която е подадена жалбата, уведомява жалбоподателя за състоянието и резултатите от жалбата включително възможността за съдебно правно средство съгласно чл. 78 от ОРЗД.
The supervisory authority with which the complaint has been lodged shall inform the complainant on the progress and the outcome of the complaint including the possibility of a judicial remedy pursuant to Article 78 GDPR.

Чрез дерогация от параграф 7, когато дадена жалба е оставена без разглеждане или отхвърлена, надзорният орган, до който е била подадена жалбата, приема решението и уведомява жалбоподателя за него, като информира и админи стратора.
By derogation from paragraph 7, where a complaint is dismissed or rejected, the supervisory authority with which the complaint was lodged shall adopt the decision and notify it to the complainant and shall inform the controller thereof.

Освен това с писмо от 2 февруари 2015 г. Съветът уведомява жалбоподателя за намерението си да остави в сила ограничителните мерки спрямо него и за възможността да представи становище(вж. т. 17 по-горе).
Further, by letter of 2 February 2015, the Council informed the applicant of its intention to maintain the restrictive measures against him, and informed him that it was open to him to submit observations(see paragraph 16 above).

С писмо от 13 май 2004 г. служба„Управление и плащане по индивидуални права“ на Комисията на Европейските общности уведомява жалбоподателя за последиците от влизането в сила на новия правилник върху пенсионните му права.
By letter of 13 May 2004, the Office for the Administration and Payment of Individual Entitlements of the Commission of the European Communities informed the appellant of the effects on his pension rights of the entry into force of the new Staff Regulations.

Когато вземе решение да разследва дадена жалба, комисарят уведомява жалбоподателя за решението да разследва случая и също така уведомява съответното министерство, агенция или организация, че възнамерява да проведе разследване.
Upon rendering a decision to investigate a complaint, the Commissioner shall notify the complainant of the decision to investigate and shall notify any department, agency or entity involved of the intention to investigate.

Освен това съветът има право да провежда разследвания относно всяка жалба, подадена в полицията, и ако узнае за случай, при който са приложими условията за неговата намеса, уведомява жалбоподателя и полицейската служба, в която се разглежда съответният случай.
Furthermore, the Board is entitled to make inquiries about any complaint filed with the Police and if it becomes aware of a case in which the conditions for it to intervene apply, it notifies the complainant and the police agency handling the case accordingly.

Надзорният орган, до който е подадена жалбата, уведомява жалбоподателя за статуса на жалбата и за резултата от нея, включително за възможността за съдебна мярка за правна защита по силата на чл. 78 от Общия регламент относно защитата на данните.
The supervisory authority to which the complaint has been submitted shall inform the complainant of the status and results of the complaint, including the possibility of a judicial remedy pursuant to Article 78 of the GDPR.

Ако анализът на фактите, посочени в жалбата, води до съдебен спор, и след като са предприети всички необходими стъпки за решаване на ситуацията, ASAE уведомява жалбоподателя в писмен вид(при положение че той е надлежно идентифициран) за процедурите и мерките, които са били или ще бъдат предприети след подаване на жалбата.
If analysis of the facts presented in the complaint results in litigation, and after all necessary steps have been taken to resolve the situation, the ASAE informs the complainant in writing(if he or she has been duly identified) of the procedures or measures that have been or will be taken following the complaint.

Органът или институцията, до които е подадена жалбата, уведомява жалбоподателя за хода на предприетите действия и за взетото решение и уведомява жалбоподателя за правото на съдебна защита, посочено в член 64.
The authority or body with which the complaint has been lodged shall inform the complainant of the progress of the proceedings and of the decision taken, and shall inform the complainant of the right to an effective judicial remedy referred to in Article 64.

(2) Ако подадената жалба не е подписана, не е посочен актът или действието, против които се подава, или не е приложено пълномощно, когато жалбата се подава от пълномощник, решаващият орган уведомява жалбоподателя за отстраняване на нередовностите в 7-дневен срок от получаване на съобщението.
(2) If the filed complaint has not been signed, has not been indicated the act or the action, against which it is filed, or has not been applied a power of attorney when the complaint is filed by a representative, the decision-making body shall notify the appellant to eliminate the irregularities within 7 days term after receiving the announcement.

С писмо от 11 септември 2014 г. ответникът уведомява жалбоподателя, че до изтичането на срока за временно складиране на 10 септември 2014 г. стоките не са получили ново митническо направление, и изисква от него да представи документите, необходими за оформянето на вноса.
By letter dated 11 September 2014, the defendant informed the applicant that the goods did not receive a new customs designation until the end of the period of custody on 10 September 2014, and requested them to submit the documents required for importation.

Освен ако има извънредни обстоятелства, които налагат предприемането на спешни мерки, когато се приеме, че по дадена жалба няма да бъдат предприети по-нататъшни действия, Комисията предварително уведомява жалбоподателя за това чрез писмо, в което посочва основанията, на които предлага случаят да бъде прекратен, и приканва жалбоподателя да представи становището си в срок от 4 седмици.
Unless there are exceptional circumstances requiring urgent measures, where it is envisaged that no further action will be taken on a complaint the Commission will give the complainant prior notice thereof in a letter setting out the grounds on which it is proposing that the case be closed and inviting the complainant to submit any comments within a period of 4 weeks.

На 20 февруари 2013 г. генералният секретар уведомява жалбоподателя, от една страна, че още не може да отговори на потвърдителното му заявление в рамките на производството GESTDEM 2013/0068, и от друга страна, че продължава срока за отговор с петнадесет дни в съответствие с член 8, параграф 2 от Регламент № 1049/2001.
On 20 February 2013, the Secretariat-General informed the applicant that it was not yet in a position to reply to his confirmatory application in procedure Gestdem 2013/0068, and that it was extending the time-limit for a response by 15 days, in accordance with Article 8(2) of Regulation No 1049/2001.

С писмо от 4 ноември 2009 г., подписано от директора на дирекция„Вътрешен пазар и устойчиво развитие“ на генерална дирекция(ГД)„Енергетика и транспорт“, Комисията уведомява жалбоподателя, че въз основа на наличната информация, и по-специално с оглед на разпоредбите от договорите, свързани с управлението на Passante от CAV, счита, че последното дружество не се ползва от необосновано предимство.
By letter dated 4 November 2009, signed by the Director of the Directorate‘Internal market and sustainable development' of the Directorate-General for‘Energy and Transport', the Commission informed the applicant that, on the basis of the information available and, in particular, in the light of the contractual provisions concerning management of the Passante by CAV, there was no unjustified advantage in favour of CAV.

На 23 октомври 2012 г. генералният секретар уведомява жалбоподателя, че в писмото си от 30 август 2012 г. не е отхвърлил потвърдителното му заявление, а само е отбелязал, че EPSO не е отказала да му предостави достъп до налични документи, с които разполага. Освен това генералният секретар отбелязва, че потвърдителното заявление се преразглежда в светлината на новите бележки.
On 23 October 2012, the Secretariat-General informed the applicant that it had not rejected his confirmatory application in its letter of 30 August 2012 but that it had only stated that EPSO had not refused to give him access to existing documents in its possession.

На 14 септември 2006 г. отговорният за медиите директор в Парламента и разпоредител с бюджетните кредити за съответната процедура за възлагане на обществена поръчка уведомява жалбоподателя, че след допълнителен преглед на преписката е открил признаци за допусната от комисията по оценяване явна грешка в преценката и поради това е решил да отмени решението от 7 август 2006 г.„ в духа на член 149, параграф 3“ от Регламента за прилагане.
On 14 September 2006, the Director of Media at the Parliament and authorising officer in respect of the tendering procedure in question informed the applicant that, following further review of the file, he had found evidence of a manifest error of assessment made by the evaluation committee and that, consequently, he had decided to annul the decision of 7 August 2006‘in the spirit of Article 149(3)' of the implementing regulation.

Как да използвам "уведомява жалбоподателя" в изречение

21 С писмо от 6 март 2015 г. Съветът уведомява жалбоподателя за запазването на ограничителните мерки спрямо него.

След като бъде регистрирана, жалбата може да бъде разгледана в сътрудничество със засегнатата държава членка. Комисията уведомява жалбоподателя за това писмено.

В случай, че жалбата не отговаря на посочените по-горе изисквания КЗК уведомява жалбоподателя и му дава 3-дневен срок за отстраняване на нередовностите.

/5/ Контролният съвет разглажда и решава тези жалби и сигнали в срок от един месец и за резултата уведомява жалбоподателя с писмо с обратна разписка.

Ако жалбата не отговаря на изискванията, Комисията за защита на потребителите уведомява жалбоподателя в 7-дневен срок от получаването на жалбата и не образува производство по разглеждането й до отстраняване на нередовностите.

(4) Ако жалбата не отговаря на изискванията по ал. 2 и ал. 3, т. 1 - 3, Комисията за защита на конкуренцията уведомява жалбоподателя и му дава тридневен срок за отстраняване на нередовностите.