Какво е " УЧАСТИЕТО НА ПАРЛАМЕНТА " на Английски - превод на Английски

• involvement of parliament
• parliament's participation

Примери за използване на Участието на парламента на Български и техните преводи на Английски

Това налага участието на Парламента.
This mandates the involvement of Parliament.

Може ли това решение да бъде взето само от правителството без участието на парламента?
Is this a decision that the PM and her government can make alone without involving Parliament?

Подходът ще бъде изработен с участието на Парламента и Съвета.
This approach will be further developed with the European Parliament and the Council.

Ето защо считам, че участието на Парламента в преговорите за бъдещото дългосрочно споразумение ще бъде полезно.
That is why I believe the involvement of Parliament in this negotiation of a future long-term agreement will be beneficial.

Нашата цел при сегашната ситуация е просто да видим как участието на Парламента може да бъде разширено чрез редовни доклади.
Our aim, as things stand, is simply to see how Parliament's involvement can already be increased, with regular reports.

Ние казваме"да" на еднократното спиране, но"не" на възможността за продължаването му без участието на Парламента.
It is'yes' to a one-off suspension but'no' to the possibility of extension without the involvement of Parliament.

Важен аспект е отговорността на тази комисия за участието на Парламента в мисии за наблюдение на избори.
An important aspect of its responsibility is the participation of the EP in election observation missions.

Участието на Парламента в мисии за наблюдение на избори, по целесъобразност в сътрудничество с други съответни комисии и делегации.
Parliament's involvement in election observation missions, where appropriate in cooperation with other relevant committees and delegations.

Противно на това, за което привържениците на напускането на ЕС настояват, участието на парламента не е неоправдана намеса.
Contrary to what Brexiters insist, parliamentary involvement is not an unwarranted intrusion.

Бих искала да повторя много ясно, че горещо приветствам участието на Парламента в преговорите за това споразумение и другите споразумения.
I would like to repeat very clearly that I very much welcome the involvement of Parliament in the negotiations for this agreement and the other agreements.

Няма ли да е по-логично участието на Парламента да е по-явно, като по този начин се осигури известна прозрачност по отношение на преговорите?
Would it not make more sense to have Parliament participate more visibly, thereby ensuring some transparency with regard to the negotiations?

Това е много важна стъпка напред, особено що се отнася до участието на Парламента, което излиза извън разпоредбите на Договора.
That is a very significant step forward, in particular with regard to the involvement of Parliament, which goes beyond the terms of the treaty.

От името на Съвета, аз приветствам участието на Парламента в нашите усилия да се ангажираме с предизвикателствата в Африканския рог.
On behalf of the Council, I welcome the involvement of Parliament in our efforts to address the challenges in the Horn of Africa.

Подчертава, че настоящата резолюция също така предоставя основа за участието на Парламента в процедурата, водеща до приемането на следващата МФР;
Stresses that this resolution also provides a basis for Parliament's engagement in the procedure leading to the adoption of the next MFF;

Можем ли да очакваме конкретна рамка в близко бъдеще, съдържаща изходни позиции и цели като основа за участието на Парламента в това обсъждане?
Can we expect a specific framework in the near future containing starting points and objectives as a basis for participation by Parliament in this discussion?

Считам, че участието на Парламента в ранните етапи от преоформянето на този инструмент ще бъде изключително ценно и подкрепям тази инициатива.
I believe Parliament's involvement at the early stages of the redesign of this instrument will be of great value to it, so I am supporting this initiative.

Второ, искам да кажа, че вече получихме достатъчно обещания, че по време на следващия кръг от преговори без участието на Парламента нещата ще бъдат по-добре.
Secondly, I would like to say that we have already had enough promises that things will be better during the next round of negotiations without the involvement of Parliament.

Като има предвид, че участието на Парламента в тези процедури предоставя възможност за допълнителен контрол върху работата по разследване на съответните институции на ЕС;
Whereas the involvement of Parliament in these procedures implies additional scrutiny of the investigative work of the competent EU institutions;

След приемането на общ подход от Съвета през месец март ние незабавно пристъпихме към работа, започвайки интензивни тристранни преговори с участието на Парламента и Комисията.
After the adoption of a general approach by the Council in March, we got down to business immediately, engaging in intense trialogue negotiations with Parliament and the Commission.

Подчертава, че при преразглеждане на МФР следва да се осигури участието на Парламента и да се гарантират неговите прерогативи като равноправно подразделение на бюджетния орган;
Underlines that any revision of the MFF should ensure the involvement of Parliament and safeguard its prerogatives as an equal arm of the budgetary authority;

Като има предвид, че условията, при които се проведоха преговорите с Обединеното кралство за оттеглянето му от Европейския съюз, бяха образцови от гледна точка на тяхната прозрачност и участието на Парламента;
Whereas the conditions under which negotiations took place with the United Kingdom on its withdrawal from the European Union were exemplary in terms of their transparency and the involvement of Parliament;

Ето защо спешно е необходимо преразглеждане на тази директива с участието на Парламента по процедурата за съвместно вземане на решение, което не се основава на Договора за Евратом.
Therefore, we urgently need a revision of this directive with the involvement of Parliament under the codecision procedure which is not based on the Euratom Treaty.

Участието на парламента в инициативата е и част от по-мащабните усилия за опазване на околната среда, които включват ограничаване на количеството на използваната хартия и въведеното от 1 януари 2014 г. разделно събиране и предаване за повторно оползотворяване на отпадъците.
Parliament's involvement in the initiative is part of wider efforts to protect the environment, including reduction of paper use and waste separate collection and recycling introduced as of January 1, 2014.

Г-н председател, сърдечно приветствам доклада на г-жа Striffler, както и участието на Парламента в и неговата продължаваща силна подкрепа за ефективни европейски хуманитарни действия.
Member of the Commission.- Mr President, I very much welcome Mrs Striffler's report, as well as Parliament's involvement in and continued strong advocacy for effective European humanitarian action.

Приканва Парламента и Съвета на Европа да разработят подходящ механизъм за отправяне на искания до Венецианската комисия за становище по въпроси от особено значение и да гарантират участието на Парламента като наблюдател в работата на Венецианската комисия;
Invites Parliament and the Council of Europe to develop an appropriate mechanism for submitting requests for opinion on subjects of particular concern to the Venice Commission and to ensure Parliament's participation as an observer in the work of the Venice Commission;

Счита, че процедурите, свързани с преговорите относно следващата МФР, и по-конкретно участието на Парламента на различните етапи от този процес, следва да бъдат приети незабавно по време на българското председателство и преди внасянето на предложенията относно МФР;
Is of the opinion that the procedures related to the upcoming MFF negotiations, and notably Parliament's involvement in the different stages of this process, should be agreed without delay under the Bulgarian Presidency and before the presentation of the MFF proposals;

Европейският парламент също желае да допринесе за успешното осъществяване на обещаващата инициатива и затова призовава Комисията не само да информира Парламента относно напредъка на пилотния проект, но и да очертае участието на Парламента в определянето на стратегическата ориентация на бъдещите партньорства.
The European Parliament would also like to contribute to the successful implementation of this promising initiative and is therefore calling on the Commission not only to inform Parliament of the progress of this pilot project, but also to outline Parliament's involvement in determining the strategic orientation of future partnerships.

Председателският съвет е разтревожен от факта, че промените в структурата на Европейския семестър ще направят участието на парламента дори още по-трудно, отколкото в момента е, особено по отношение на препоръките за еврозоната, докато в същото време ролята на Съвета и на Еврогрупата е засилена".
The Conference of Presidents is concerned by the fact that the changes to the structure of the European Semester will make Parliament's involvement even more difficult than is currently the case, in particular on the recommendations for the euro area, whereas the role for Council and the Eurogroup is strengthened”.

Отново подчертава постоянната необходимост от борба срещу незаконната търговия и фалшифицирането на продукти, и поради това изтъква, че е необходимо да се предприемат действия, като се има предвид евентуалното несъответствие между изтичането на действащото понастоящем Споразумението с PMI и влизането в сила на Директивата за тютюневите изделия и на Протокола към РККТ, за преодоляване на сегашното положение по прозрачен и отговорен начин с участието на Парламента;
Reiterates the continuous need to fight illicit trade and counterfeit products, and therefore points out that action is required, given the possible gap between the expiry of the PMI agreement currently in force and the entry into force of the Tobacco Products Directive and of the Protocol to the FCTC, to address the current situation in a transparent and accountable manner with the involvement of Parliament;

По-добрият парламентарен контрол над Комисията, правото на одобрение на Парламента за международните споразумения, участието на Парламента в работната програма на Комисията, участието на Парламента при избирането на председател на Европейската комисия са много ключови промени в изграждането на една по-демократична европейска зона.
Enhanced parliamentary control over the Commission, Parliament's approval power for international agreements, Parliament's participation in the Commission's working programme, Parliament's participation in electing the President of the European Commission are so many crucial developments in the building of a more democratic European area.

Как да използвам "участието на парламента" в изречение

• Законодателни функции заедно със Съвета на ЕС. Участието на Парламента в законодателния процес гарантира демократичността на приетите текстове;