Какво е " АБСУРДНОСТ " на Румънски - превод на Румънски

• absurditatea
• absurd
• absurdităţii

Примери за използване на Абсурдност на Български и техните преводи на Румънски

Хората и тяхната абсурдност.
Oamenii şi absurditatea lor?

Абсурдността на ситуацията е очевидна.
Absurdul situaţiei e evident.

Хората и тяхната абсурдност.
Oamenii și absurditatea lor?

Абсурдността на ситуацията е очевидна.
Absurdul situaţiei este evident.

Понякога обвиненията стигат до абсурдност.
Uneori atacurile ajung până la absurd.

Все пак се радвам, че осъзнавате абсурдността на твърденията си.
Sper ca va dati seama de absurdul afirmatiilor dumneavoastra.

Не трябва да доказвам тази"абсурдност.".
Eu nu trebuie să dovedesc partea"absurdă".

Опитвам да покажа абсолютната абсурдност на въпросите, използвани от прокурора.
Încerc sa arat absurditatea totală a întrebărilor procurorului.

Ако стигаме до това ниво на абсурдност.
Dacă ne scufundăm până la acest nivel de ridiculitate.

Абсурдността на твоето предложение гарантираше използването на глупава дума.
Ridicolul propunerii tale m-a facut sa folosesc un astfel de cuvânt.

Вярваш ли, че Господ ще те спаси от собствената ти абсурдност?
Crezi că Dumnezeu te va salva de propriul tău ridicol?

Характерни за резолюцията са нейната абсурдност и двуличие.
Această rezoluţie este caracterizată de absurditatea şi de ipocrizia sa.

Само ако живее абсурдно, човек може да се отърве от цялата тази вечна абсурдност.“.
Numai trăind absurd am putea s-o încheiem odată cu acest absurd infinit.

Следователно вярата в абсурдността на съществуването трябва да ръководи неговото поведение.
Credinţa în absurditatea existenţei trebuie deci să-i hotărască purtarea.

Когато тази камбанка изплува освети тяхната абсурдност отново.
Când a apărut cureaua aia, a aruncat din nou o lumină asupra incompetentei lor.

Абсурдността на това положение беше илюстрирана от примера, който даде докладчикът г-н Coelho.
Absurditatea acestei situaţii a fost ilustrată de exemplul oferit de raportor, dl Coelho.

Потърсете хумора в лоша ситуация и открийте иронията и абсурдността на живота.
Uite-te cu umor la o situatie jenanta, descopera ironia si absurditatea vietii.

По мое мнение абсурдното заключение е типично за абсурдността на така наречените политици.
În opinia mea, concluziile iraționale sunt tipice pentru absurditatea așa-zișilor politicieni.

Според Карлос Кастанеда, представата, че сме свободни, е илюзия и абсурдност.
Potrivit lui Castaneda, ideea că suntem liberi este o iluzie şi o absurditate.

Сегашната епоха на абсурдност е справедливата отплата на християните, които са се провалили в това да бъдат християни.
Epoca prezentă a absurdității este dreapta răsplată pentru creștinii care nu au fost creștini.

Само ако живее абсурдно човек може да се отърве от цялата тази вечна абсурдност- Хулио Кортасар.
Numai trăind în mod absurd este posibil să izbucnească din această absurditate infinită"- Julio Cortazar.

Сегашната епоха на абсурдност е справедливата отплата на християните, които са се провалили в това да бъдат християни.
Veacul actual al absurdităţii este dreapta răsplată a creştinilor ce nu au reuşit să fie creştini.

Мартин МакДона подправя този филм с диалог с черен хумор, абсурдност и човечност, благодарение на което той се превръща в култова класика.
Martin McDonagh a condimentat acest film cu dialoguri presărate cu umor negru, absurditate şi umanitate, iar asta i-a adus statutul de film cult.

Сегашната епоха на абсурдност е справедливата отплата на християните, които са се провалили в това да бъдат християни.
Veacul actual al absurditatii este dreapta rasplata a crestinilor ce nu au reusit sa fie crestini.

Обаче, ако ти започнеш да отстраняваш НЕ, то страховете и съжаленията постепенно изчезват, тяхната абсурдност става явна, та нали като резултат от отстраняването на НЕ се усилват проблясъците на ОзВ и всеки такъв проблясък явно изкарва на бял свят дилемата: или едното, или другото.
Dar dacă începi să înlături EN, teama şi regretele dispar treptat, absurditatea lor devine evidentă, or, ca rezultat al înlăturării EN se intensifică scintilaţiile PR, fiecare strălucire de acest fel luminează clar dilema: sau una, sau alta.

Сегашната епоха на абсурдност е справедливата отплата на християните, които са се провалили в това да бъдат християни.
Epoca actuală a absurdului este dreapta răsplată a creştinilor care au renunţat să mai fie creştini.

Много от играните пиеси разглеждат социални въпроси, изследват психологически важни исторически личности, разкриват състоянието на самота, абсурдност и болка у съвременния човек, помагат на зрителя да преодолее предразсъдъците си, да разсъждава, забавлявайки се, да промени мисленето и нагласите си.
Multe dintre spectacolele jucate abordează probleme sociale, studiază din punct de vedere psihologic personaje istorice importante, arată starea de singuritate, absurditate şi durere a omului contemporan, îl ajută pe spectator să-şi depăşească prejudecăţile, să gândească distrându- se, să-şi schimbe modul de gândire şi atitudinile.

Въпреки очевидната абсурдност на тия слухове, отговорните кръгове в Москва намирали за необходимо да натоварят ТАСС да заяви, че това са празни пропагандни маневри на силите, съюзени против Съветския съюз и Германия, заинтересовани в разширяването и засилването на войната.
Necătînd la absurditatea evidentă a acestor zvonuri, cercurile reponsabile din Moscova au găsit, totuși, de cuviință, avînd în vedere trîmbițarea insistentă a acestor zvonuri, să autorizeze TASS să declare, că aceste zvonuri sînt niște născociri stângace ale unor forțe ostile URSS și Germaniei, interesate în declanșarea și extinderea războiului.

Ние заставаме на страната на науката, въпреки очевидната абсурдност на някои от нейните градивни елементи, въпреки нейната неспособност да изпълни много от свойте екстравагантни обещания за здлаве и живот, въпреки търпимостта на научната общност към непотвърдени истории от сорта„просто ей така”- защото сме се посветили предварително и преди всичко на материализма.
Ţinem partea ştiinţei ȋn ciuda absurdităţii evidente ale unor părţi ale ei, ȋn ciuda eşecului ei de a ȋmplinii multe dintre extravagantele ei promisiuni de sănătate şi viaţă, ȋn ciuda toleranţei comunităţii stiinţifice pentru poveştile nesusţinute, deoarece avem un angajament anterior, un angajament către materialism.

Ние заставаме на страната на науката, въпреки очевидната абсурдност на някои от нейните градивни елементи, въпреки нейната неспособност да изпълни много от свойте екстравагантни обещания за здлаве и живот, въпреки търпимостта на научната общност към непотвърдени истории от сорта„просто ей така”- защото сме се посветили предварително и преди всичко на материализма.
Noi ţinem partea ştiinţei în ciuda absurdităţii evidente a unora dintre explicaţiile ei, în ciuda eşecului său de a împlini multe din extravagantele sale făgăduinţe de sănătate şi viaţă, în ciuda tolerării de către comunitatea ştiinţifică a unor poveşti inconsistente luate ca atare, fiindcă ne-am luat un angajament prioritar, un angajament faţă de materialism.

Как да използвам "абсурдност" в изречение

С помощта на кални подлоги вие инсценирахте съдебните процеси, превъзхождащи по абсурдност на обвинението познатите ви от семинарските учебници средновековни процеси срещу вещиците.

Това, разбира се, е предположение, към което изхождаме поради абсурдността на днешната ситуация, но тази абсурдност също трябва да има своите граници“, заяви Лавров.

На всичко отгоре, странността на героите и историята напълно пасват по абсурдност на ситуациите в работата. С тази разлика, че са с положителен знак!

Тя каза още, че е време американците да осъзнаят цялата абсурдност на безкрайните и недоказани обвинения срещу Русия за намеса във вътрешните работи на САЩ.

Да ми падне под ръчичките тоз дето го е измислил това, да му кажа и покажа точното си мнение за поредната абсурдност в страната ни.

Трябва да се намали корупцията и да се премахнат елементите от системата, които я правят възможна, ефективна, а често дори и смислена, поради откритата абсурдност на правилата.

Ясно е при какви условия К. Станчев е бил принуден да подпише тази декларация. Нейната абсурдност от гледна точка на военните устави е толкова очевидна, че коментарът е излишен.

При цялата абсурдност на случая, се приема по малката злина - все пак, 5 АСК са с много добър противовъзпалителен ефект и в сравнение с пораженията от кортикостероидите и имуносупресорите, са си направо "безобидни".

Нищо лошо, всъщност. Това, че писането е несъвършено не е причина да не пишем. Той животът е несъвършен, да не би да е причина да не го живеем? Самата абсурдност на живота в писане го прави толкова специален.