Какво е " БАНАЛНА " на Румънски - превод на Румънски

• banală
• trivial
• de banală
• banal
• banale
• răsuflată
• searbădă

Примери за използване на Банална на Български и техните преводи на Румънски

Не бъди банална.
Nu fii porc.

Съвсем банална история.
Este o poveste tipică.

Не е ли малко банална?
E un pic simplă.

Транспортната храна е много… банална.
O camionetă e ceva foarte… pedestru.

Ана Хобс не е банална.
Anna Hobbs nu este obişnuită.

Когато я обясниш, поезията става банална.
Cand o explici, poezia devine banala.

Всичко зависи от банална образование.
Totul depinde de banală educație.

Емили Дикинсън е много банална.
Emily Dickinson este prea banala.

Писнало ми от тази банална история.
M-am săturat de povestea asta răsuflată.

Разбира се. Италия е така банална.
Da, desigur, Italia este aşa banală.

Е, тя е глупава и банална курва, Лиз.
Ei bine, e ste o târfă proastă şi searbădă, Liz.

И при други обстоятелства би изглеждала банална.
Şi în alte circumstanţe ar fi părut obişnuită.

Беше банална грешка. Може да се случи на всеки.
A fost o simplă greşeală. Se putea întâmpla oricui.

Тематиката не е обсебваща, тя е банална.
Povestea în sine nu este relevantă, frizînd banalitatea.

Що за банална идея за възпламеняване на любовния пламък?
Ce idee învechită de a reaprinde o veche dragoste,?

На пръв поглед историята би могла да изглежда банална.
La prima vedere, povestea poate parea banala.

Банална история. Старата гвардия е узурпирана от новата смяна.
Povestea obişnuită, vechea gardă uzurpată de cea nouă.

Чувствам се толкова нормална, толкова банална.
Şi mă simt atât de normală, atât de banală.

Съществува и банална причина- липсата на пари в семейството.
Există, de asemenea, un motiv trivial- lipsa de bani în familie.

Знаеш ли какво правя, когато се чувствам напълно банална?
Si stii ce fac cand ma simt complet neoriginala?

Банална, но често пренебрегвана причина за въпросния симптом са чужди обекти.
Un motiv banal, dar deseori neglijat, al simptomului în cauză este un obiect străin.

Сега не мога да печеля пари, защото работата ми се струва банална.
Acum nu mai pot să câştig bani fiindcă serviciul mi se pare trivial.

Влошаването на здравето се дължи на банална хипотермия или претоварване на гласните коне.
Înrăutățirea bunăstării se datorează hipotermiei banale sau supratensiunii cordoanelor vocale.

Влошаването на благосъстоянието се отписва на други болести или банална умора.
Deteriorarea bunăstării este atribuită altor boli sau oboselii banale.

И тази банална истина превръща в лицемерие всички твърдения, че"спортът е извън политиката".
Și acest adevăr trivial transformă în ipocrizie toate afirmațiile că„sportul este în afarapoliticii”.

А историята за г-жа. Х. би била доста банална ако ти беше мъж, а завоеванието ти беше жена.
Şi povestea despre doamna H ar fi fost extrem de banală dacă tu erai bărbat şi cuceritoarea ta era o femeie.

Тя може да бъде провокирана не само от хронични заболявания, но и от банална хипотермия или тежък стрес фактор и нервен срив.
Poate provoca nu numai boli cronice, ci și hipotermie banală sau un factor de stres sever și o defecțiune nervoasă.

Lachrymation е симптом, който може да говори за банална умора на човек или да бъде знак за доста сериозни заболявания.
Lachrimarea este un simptom care poate vorbi despre oboseala banală a unei persoane sau poate fi un semn al bolilor destul de grave.

В тази ситуация продукцията е банална- борбата срещу излишните килограми с помощта на спорт, диети, техники за отслабване и т. н.
În această situație, producția este banală- lupta cu excesul de greutate prin sport, diete, tehnici de scădere în greutate etc.

В тази ситуация продукцията е банална- борбата срещу излишните килограми с помощта на спорт, диети, техники за отслабване и т. н.
În această situație, producția este banală- lupta cu kilogramele în plus cu ajutorul sportului, dietelor, tehnicilor de scădere în greutate etc.

Как да използвам "банална" в изречение

Най-вероятно подут лимфен възел. Нека ЛЛ го види. Може да е от банална инфекция. Не се панирай предварително.

Тази банална особеност не би ми направила впечатление, ако... как да кажа, ако не бях срещнал господин Бернарден.

Причината за неприятните сцени е повече от банална — актрисата навсякъде се движи със своето кученце - Рамбо.

Станах ли банална вече с това? Колкото по-скоро го направиш, толкова по-скоро ще можеш пак да се усмихнеш.

„В началото е натура” – тази на пръв поглед банална тема е предизвикателство и възможност за най-различни интерпретации.

Най-вероятно по сексуален път. Бях в доста сериозна връзка и вече си ‘вярвахме’.. С други думи, от банална глупост…

Тези миньони от снимката не ми приличат изобщо на италиански сладкиши, а на някаква банална представа за сладкарско изкуство.

За да не съм банална като просто ви я копирам ще ви поговоря още малко този първи Вдъхновяващ Понеделник.

Здравейте, може би историята ми е банална и подобни истории са били публикувани много пъти, но имам нужда от съвет.