Примери за използване на Бегъл на Български и техните преводи на Румънски
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Беше само бегъл поглед.
Doar m-am uitat puţin.Имам бегъл спомен от това.
Am o vagă amintire despre asta.Това не е бегъл поглед.
Dar nu e doar o privire.Многоречивост и бегъл чар?
Да хвърлим бегъл поглед:.
Să aruncăm o scurtă privire:.
Хората също превеждат
Имам бегъл спомен да съм била и аз.
Костюмът ще издържи само бегъл контакт.
Costumul poate rezista doar cu un contact superficial.Ти получи бегъл поглед- нищо повече.
Ai avut doar o imagine… nimic mai mult.Мога случайно да сканирам всички само с бегъл поглед.
V-aş putea scana în mod accidental pe toţi, dintr-o singură privire.Но това е само бегъл поглед върху нещата.
Явно Мишел проявява повече от бегъл интерес.
Aparent prietenul nostru Michel are mai mult decât un simplu interes pentru sabie.Тук ще хвърля бегъл поглед върху техните жилищни условия.
Voi arunca acum o scurtă privire asupra condiţiilor lor de locuit.Четирима археолози направиха бегъл визуален оглед на колоната.
Мисля че всички… знаят че Нейтън и аз имаме доста бегъл старт.
Бегъл" проучване ръководство, защото често има възникват грешки при извършване на проучването;
Самостоятелното изразяване на разменната стойност на стоката тук е само бегъл момент.
Reprezentarea independentă a valorii de schimb a mărfii este aici doar un moment fugitiv.Запазете спокойствие през цялото време, гневът е бегъл кон, който ни отвежда до места, които не искаме.
Păstrați calm în orice moment, furia este un cal runaway care ne duce în locuri pe care nu le vrem.В допълнение, тя трябва да създаде впечатление на силен и надежден, дори и бегъл преглед.
În plus, ar trebui să dea impresia unui chiar și o examinare puternic și de încredere, superficial.Защото дори бегъл поглед през документа ме убеди, че няма такъв човек като"Тиква". Той е изграден от ума на Блейк Танър.
Chiar şi o privire superficială asupra documentului m-a convins că nu există niciun"Dovleac".Значи, че имах време само за бегъл преглед, но… Разрез на долото дясно бедро… дълбоко около четвърт инч.
Asta înseamnă că am avut timp doar pentru o examinare sumară, dar… rana de pe picior în partea dreaptă jos… cam 2 cm adâncime.Няколко северни държави приеха закони, защитаващи бегъл роби в отговор, засилвайки напрежението между Севера и Юга.
Mai multe state nordiceau adoptat legi care protejează sclavii fugari ca răspuns, sporind tensiunile dintre Nord și Sud.И дори бегъл поглед към профила на съставка, показва, че тези 9 съединения са внимателно подбрани за оптимална ефективност.
Și chiar uite sumară profilul ingredient arată că acești compuși 9 au fost alese cu grijă pentru o eficiență optimă.Но това е само субективно усещане, защото дори бегъл поглед върху историята на тероризма в Европа показва, че мрачният му апогей е доста по-назад в годините.
Insa aceasta nu este decat o perceptie subiectiva,deoarece chiar si o privire scurta asupra trecutului terorismului in Europa arata ca apogeul acestuia se gaseste mult inapoi, in anii ce au trecut.Бегъл исторически преглед на живота на Земята ясно ще покаже, че ние сме в разгара на радикална трансформация.
O privire rapidă asupra istoriei vieții pe Pământ va dezvălui în mod clar faptul că ne aflăm în mijlocul Бруно Грьонинг хвърли само бегъл поглед към нея и успокои присъстващите около нея, които се бяха притеснили, особено съпруга й, който седеше до нея.
Bruno Gröning a aruncat doar o privire scurtă spre ea şi i-a liniştit pe cei din jur, care erau cam îngrijoraţi, în special bărbatul de lângă ea.Бегъл поглед върху потиснатата история на религията показва, че дори митовете за сътворението са развиващи се кулминации произлезли под влиянието на времето.
O scurtă privire la istoria suprimată a religiei arată că, miturile fundamentale însele sunt puncte culminante schimbătoare dezvoltate prin influenţă de-a lungul timpului.Да, тя ми беше ръководител в"Радклиф". Имам бегъл спомен, че влязох в тоалетната на общежитието и видях извънземна с халат. Мислих, че е от кексчетата с трева.
Da, ea mi-a fost îndrumătorul rezident la Colegiul Radcliffe,şi am o amintire vagă intrând în baia comună şi văzându-l pe E. T. într-un halat, am crezut că sunt negresele cu iarbă, dar acum realizez că era E.Още Херман Коен, в един бегъл анализ на античната представа за съдбата, нарече това„прозрение, ставащо неотклонно“, при което„самите нейни порядки като че ли подтикват и довеждат това излизане наяве, това отпадане“9.
Deja Hermann Cohen, într-o reflecție fugitivă asupra reprezentării antice a destinului, l-a numit o“înțelegere care devine inexorabilă”, încît“ordineaînsăși” a destinului“pare să prilejuiască și să pricinuiască această încălcare, această cădere”9.Представи колко време, пари и енергия ще се пилеят в опити за бегъл поглед на тялото ти, че скоро ще почувстваш, че светът е забравил за всичко друго и накрая ще имаш чувството, че си откъснат от собственото си тяло, все едно не е твое.
A fost atât de mult timp şi bani şi energie cheltuită în a analiza şia obsesiona… în încercarea de privi fugar corpul tău ca în curând a fost ca şi cum… lumea a uitat de toate celelalte… şi tu sfârşeşti prin a te simţi… deconectat de la propriul tău corp, ca şi când n-ar fi al tău.Още Херман Коен, в един бегъл анализ на античната представа за съдбата, нарече това„прозрение, ставащо неотклонно“, че„самите нейни порядки са, които като че ли подтикват и докарват това излизане наяве, това отпадане“.
Deja Hermann Cohen, într-o reflecție fugitivă asupra reprezentării antice a destinului, l-a numit o“înțelegere care devine inexorabilă”, încît“ordineaînsăși” a destinului“pare să prilejuiască și să pricinuiască această încălcare, această cădere”9.
