Какво е " БЕЗРАБОТНО ЛИЦЕ " на Румънски - превод на Румънски

• persoana aflată în șomaj
• un şomer
• un șomer

Примери за използване на Безработно лице на Български и техните преводи на Румънски

Това е не-легален термин(отдясно ранният пенсионер е безработно лице, което не търси работа);
Este un termen nelegitim(din partea unui pensionar timpuriu este un șomer care nu caută un loc de muncă);

Това означава, че дори безработно лице, което няма редовни доходи, може да бъде осъдено да плаща издръжка и плащанията подлежат на принудително събиране.
Aceasta înseamnă că se poate impune plata întreținerii inclusiv unui șomer care nu are un venit regulat, iar plățile vor fi puse în aplicare.

Тютюнопушенето е заболяване, което може да засегне всеки, било то беден тийнейджър или майор, лекар или безработно лице, момиче или мъж.
Fumatul în fumat este o boală care poate afecta pe oricine, fie că este un adolescent sărac sau că este un om major, un doctor sau un șomer, o fată sau un bărbat.

Безработно лице, което по време на последната си заетост е пребивавало на територията на държава-членка, различна от компетентната държава, получава обезщетения в съответствие със следните разпоредби:.
Un şomer care, în perioada ultimei încadrări în muncă, era rezident pe teritoriul unui alt stat membru decât statul competent beneficiază de prestaţii în conformitate cu dispoziţiile următoare:.

Преди тръгване, безработното лице трябва да се е регистрирано като лице, което търси работа и да е останало на разположение на службите по заетостта в компетентната държава най-малко четири седмици след като е станало безработно лице(компетентната институция може да разреши тръгването по-рано);
Înaintea plecării, șomerul trebuie să se fi înregistrat ca persoană care caută de lucru și să fi rămas la dispoziția serviciilor de ocupare a forței de muncă din statul competent minim patru săptămâni după ce a devenit șomer(instituția compententă poate autoriza plecarea mai devreme);

Безработно лице не може да претендира за обезщетения съгласно законодателството на държавата-членка, на чиято територия пребивава, докато има право на обезщетения съгласно разпоредбите на параграф 1, алинея а, подточка(i) или алинея б, подточка(i).
Un şomer nu poate solicita prestaţii în temeiul legislaţiei statului membru pe al cărui teritoriu este rezident atât timp cât are dreptul la prestaţii în temeiul alin.(1) lit.(a) pct.(i) sau lit.(b) pct.(i).

За да получава обезщетения в натура съгласно член 25, параграф 1, буква а и параграф 1а от регламента, безработно лице или придружаващ го член на семейството представя на доставчика на помощ документ, издаден от компетентната институция, който удостоверява, че лицето има право на обезщетения в натура.
Pentru a beneficia de prestaţii în natură în temeiul articolului 25 alineatul(1) litera(a) şi a articolului 25 alineatul(1a) din regulament, şomerul sau membrul de familie care îl însoţeşte prezintă furnizorului de servicii medicale un document eliberat de instituţia competentă, care certifică faptul că acesta are dreptul la prestaţii în natură.

Безработно лице, без да е пограничен работник, което не се върне в неговата държава-членка по пребиваване, се поставя на разположение на службите по заетостта на държавата-членка, чието законодателство за последно е било подчинено.
Persoana aflată în șomaj, care nu este lucrător frontalier și care nu se întoarce în statul membru de reședință, se pune la dispoziția serviciilor de ocupare a forței de muncă din statul membru a cărui legislație i s-a aplicat ultima dată.

За да попадне в обхвата на член 64 от основния регламент, безработно лице, което отива в друга държава-членка, информира компетентната институция преди заминаването си и изисква документ, удостоверяващ, че то запазва правото си на обезщетения при условията, предвидени в член 64, параграф 1, буква б от основния регламент.
(1) Pentru a face obiectul dispoziţiilor articolului 64 din regulamentul de bază, persoana aflată în şomaj care se deplasează în alt stat membru informează instituţia competentă înaintea plecării şi solicită un document care certifică faptul că păstrează dreptul la indemnizaţie în condiţiile prevăzute la articolul 64 alineatul(1) litera(b) din regulamentul de bază.

Безработно лице, което по време на последната си дейност като наето или самостоятелно заето лице, е живяло в държава членка, различна от компетентната, се поставя на разположение на неговия работодател или на службите по заетостта в компетентната държава членка.
Persoana aflată în șomaj care, în timpul ultimei sale activități salariate sau independente, își avea reședința într-un alt stat membru decât statul membru competent, se pune la dispoziția angajatorului anterior sau a serviciilor de ocupare a forței de muncă din statul membru competent.

(viii) всяко продължително безработно лице, т. е. всяко лице, което е било безработно през 12 от предходните 16 месеца, или шест от предходните осем месеца при случай на лица на възраст под 25 години;
(viii) este o persoană aflată în şomaj de lungă durată, adică o persoană aflată în şomaj timp de doisprezece din ultimele şaisprezece luni sau şase din ultimele opt luni în cazul persoanelor în vârstă de sub 25 de ani;

Безработно лице, което получава обезщетения за безработица съгласно френското законодателство, има право, по отношение на членовете на неговото семейство, които пребивават на територията на държава-членка, различна от Франция, на семейните помощи, които са предвидени от законодателството на държавата, на чиято територия пребивават въпросните членове на семейството.
Un şomer care beneficiază ajutor de şomaj în temeiul legislaţiei franceze are dreptul, pentru membrii familiei sale care sunt rezidenţi pe teritoriul unui stat membru, altul decât Franţa, la alocaţiile familiale prevăzute de legislaţia statului pe al cărui teritoriu sunt rezidenţi acei membri ai familiei.

Когато компетентната държава е Белгия, безработно лице, което се завръща там след изтичането на предвидения в параграф 1, алинея в тримесечен срок, няма право на обезщетения в тази страна, докато не навърши най-малко три месеца трудов стаж там.
Dacă statul competent este Belgia, un şomer care revine în acest stat după expirarea termenului de trei luni stabilită în alin.(1) lit.(c) se recalifică pentru prestaţii în acea ţară numai dacă a fost angajat acolo timp de cel puţin trei luni.

Ако безработно лице реши да се регистрира като търсещо работа и в държавата-членка, в която последно е упражнявало дейност като наето или самостоятелно заето лице, то трябва да изпълни приложимите задължения в съответната държава.
În cazul în care șomerul decide să se înregistreze ca persoană care caută de lucru și în statul membru în care a desfășurat ultima dată o activitate salariată sau independentă, acesta trebuie să respecte obligațiile aplicabile în statul respectiv.

Без да се засяга член 64, напълно безработно лице може, като допълнителна мярка, да се постави на разположение на службите по заетостта в държавата-членка, в която то последно е осъществявало дейност като заето или като самостоятелно заето лице..
Fără a aduce atingere articolului 64, persoana aflată în șomaj total poate, ca măsură suplimentară, să se pună la dispoziția serviciilor de ocupare a forței de muncă din statul membru în care și‑a desfășurat ultima activitate salariată sau independentă.

Безработно лице, което получава обезщетения за безработица съгласно законодателството на държава-членка, различна от Франция, има право на предвидените от законодателството на първата държава-членка семейни обезщетения за членовете на неговото семейство, които пребивават на територията на друга държава-членка, все едно, че пребивават на територията на първата държава.
Un şomer care beneficiază de prestaţii de şomaj în temeiul legislaţiei unui stat membru, altul decât Franţa, are dreptul la prestaţiile familiale prevăzute de legislaţia primului stat membru pentru membrii familiei sale care sunt rezidenţi pe teritoriul unui alt stat membru, ca şi când ar fi rezidenţi pe teritoriul primului stat.

Ако посоченото в параграф 1 напълно безработно лице не желае да се регистрира или да остане регистрирано в службите по заетостта в държавата-членка на последната си дейност, след като е било регистрирано там, а желае да търси работа в държавата-членка на пребиваване, член 64 се прилага mutatis mutandis, с изключение на член 64, параграф 1, буква а.
Dacă persoana aflată în șomaj total menționată la alineatul(1) sau(2) nu dorește să rămână la dispoziția serviciilor de ocupare a forței de muncă din statul membru competent după ce s-a înregistrat pe lângă aceste servicii, ci dorește să caute un loc de muncă în statul membru de reședință sau în statul membru unde a desfășurat ultima activitate, se aplică mutatis mutandis articolul 64, cu excepția alineatului(1) litera(a).

Напълно безработно лице, което по време на последната си дейност като заето или като самостоятелно заето лице е пребивавало в държава-членка, различна от компетентната държава-членка и което продължава да пребивава в тази държава-членка или се върне в тази държава-членка, се поставя на разположение на службите по заетостта в държавата-членка по пребиваване.
Persoana aflată în șomaj total care, în timpul ultimei sale activități salariate sau independente, își avea reședința într-un alt stat membru decât statul membru competent și care continuă să își aibă reședința în statul membru respectiv sau se întoarce în statul membru respectiv, se pune la dispoziția serviciilor de ocupare a forței de muncă din statul membru de reședință.

Ако посоченото в параграф 1 или 2 напълно безработно лице не желае да остане регистрирано в службите по заетостта в компетентната държава членка, след като е било регистрирано там, а предпочете да си търси работа в държавата членка на пребиваване или в държавата членка на последната си дейност, член 64 се прилага mutatis mutandis, с изключение на член 64, параграф 1, буква а.
Dacă persoana aflată în șomaj total menționată la alineatul(1) sau(2) nu dorește să rămână la dispoziția serviciilor de ocupare a forței de muncă din statul membru competent după ce s-a înregistrat pe lângă aceste servicii, ci dorește să caute un loc de muncă în statul membru de reședință sau în statul membru unde a desfășurat ultima activitate, se aplică mutatis mutandis articolul 64, cu excepția alineatului(1) litera(a).

Когато безработно лице отговаря на условията, предвидени от законодателството на държавата-членка, която отговаря за разноските за обезщетения за безработица, за придобиване на право на обезщетения за болест и майчинство, като при необходимост се вземат под внимание разпоредбите на член 18, членовете на неговото семейство получават такива обезщетения, независимо от държавата-членка, на чиято територия пребивават или имат престой.
În cazul în care un şomer îndeplineşte condiţiile impuse de legislaţia statului membru care trebuie să plătească ajutorul de şomaj pentru acordarea dreptului la prestaţii în natură, luând în consideraţie, dacă este cazul, dispoziţiile art. 18, membrii familiei sale beneficiază de aceste prestaţii, indiferent de statul membru pe al cărui teritoriu sunt rezidenţi sau au drept de şedere.

Безработно лице, което е обхванато от специална схема за безработица за държавни служители и е частично или напълно безработно и което по време на последната си работа е пребивавало на територията на държава-членка, различна от компетентната държава, получава обезщетения съгласно специалната схема за безработица за държавни служители в съответствие с разпоредбите на законодателството на компетентната държава-членка, както ако е пребивавало на територията на тази държава-членка.
Un șomer aflat sub incidența unui regim special de șomaj pentru funcționari, care este șomer total sau parțial și care, în cursul ultimei perioade de angajare, era rezident pe teritoriul unui stat membru, altul decât statul competent, beneficiază de prestații în temeiul regimului special de șomaj aplicabil funcționarilor, în conformitate cu dispozițiile legislației statului membru competent, ca și cum acesta ar fi rezident pe teritoriul acelui stat membru;

Безработните лица, които са поискали.
Șomerii care au solicitat acordarea.

Безработни лица, които отиват в държава-членка, различна от компетентната държава.
Şomeri care se deplasează într-un alt stat membru decât statul competent.

Безработните лица имат право на персонализирана, непрекъсната и последователна подкрепа.
Persoanele aflate în șomaj au dreptul la un sprijin personalizat, continuu și consistent.

Обществена консултация относно интеграцията на дълготрайно безработните лица на пазара на труда.
Consultare publică privind integrarea șomerilor de lungă durată pe piaţa forţei de muncă.

Безработни лица, които отиват в друга държава-членка.
Șomerii care se deplasează în alt stat membru.

Семейни обезщетения и семейни помощи за заети и безработни лица.
Prestaţii şi alocaţii familiale pentru lucrători şi şomeri.

Как да използвам "безработно лице" в изречение

Ако сте безработно лице и търсите работа, то вие имате право да се регистрирате в Бюрото по труда (Jobcentre Plus) и да получите право на безплатна помощ...

Чл. 19. (1) (Доп. - ДВ, бр. 26 от 2003 г., изм., бр. 101 от 2015 г.) За всяко регистрирано безработно лице се подготвя план за действие.

13. (изм. – ДВ, бр. 101 от 2015 г.) допълнителни средства за наемане на друго безработно лице без право на парично обезщетение по чл. 47, ал. 4;

(2) За всяко разкрито работно място, на което е наето безработно лице с трайни увреждания, насочено от поделението на Агенцията по заетостта, на работодателя се предоставят суми по чл.

Работните места по схемата се разкриват за срок от 6 месеца. За всяко наето безработно лице работодателят трябва да осигури наставник. Всеки наставник може да отговаря за максимум 7 души.

Не се допуска едновременно осигуряването на грижи за малко дете от безработно лице по програмата и ползването от родителите на правото на неплатен отпуск за отглеждане на дете до 8- годишна възраст по чл.167а от КТ.