Какво е " БЕЗСЪЗНАТЕЛНО " на Румънски - превод на Румънски

• inconștient
• inconştientă
• de inconştienţă

Примери за използване на Безсъзнателно на Български и техните преводи на Румънски

Това е напълно безсъзнателно.
Este complet inconștient.

Безсъзнателно, гласът ми изрече:.
Fără voință conștientă, vocea chițăi:.

Колективното безсъзнателно на Юнг.
Inconştientul colectiv al lui Jung.

Той говори за колективното безсъзнателно.
El însă vorbește de Inconștientul Colectiv.

Ако живееш безсъзнателно, ти просто умираш;
Dacă trăiești inconștient, mori pur și simplu;

В началото подражанието е съвсем безсъзнателно.
La început, imitația are loc total inconștient.

Може би 100 хиляди години в безсъзнателно състояние.
Poate chiar o sută de ani în stare de hibernare.

Съзнание за интуиция: усещат се връзките с безсъзнателното;
Conştiinţa intuiţiei: încep sa fie percepute relaţiile cu inconştientul.

А дотогава смъртта е безсъзнателно състояние за всички хора.
Până în ziua aceea, moartea este o stare de inconștientă pentru toți oamenii.

Ще изчезне бариерата на езика, но ти ще си в безсъзнателно състояние.
Bariera limbajului cade, dar sunteţi în stare de inconştienţă.

В безсъзнателно състояние мама се свърза с живата сила на планетата.
În starea ei inconştientă mama a luat legătura cu forţa de viaţă a planetei.

Ще изчезне бариерата на езика, но ти ще си в безсъзнателно състояние.
Bariera limbajului cade, dar ajungem in stare de inconstienta.

В юнгианската психология астралният ум е наречен колективно безсъзнателно.
În psihologia jungiană, corpul astral este denumit inconştient colectiv.

Това не е нищо друго освен a безсъзнателно търсене на внимание и протагонизъм.
Nu este altceva decât a căutarea inconștientă a atenției și a protagonismului.

В съвременната психология много често се употребяват понятията"безсъзнателно" и"неосъзнавано".
În psihologie se folosesc deseori noţiunile de subconştient şi inconştient.

Хаосът, в който се намира цялата тази наука, не е ли онова същото, което после ще нарекат колективно безсъзнателно?
Haosul in care se gaseste toata aceasta cunoastere nu este ceea ce-a fost numit mai tarziu inconstientul colectiv?”?

Карл Юнг открил, че съществува колективно безсъзнателно, свързващо всички хора.
Carl Jung a descoperit că există un inconştient colectiv la care sunt conectaţi toţi oamenii.

Четвърто, то пак, макар и в по-малка степен, но блокира висшето безсъзнателно.
În al patrulea rînd, el, din nou, deși într-o mai mică măsură, blochează inconștientul superior.

Произходът на груповите традиции, както и възникването на езиците, винаги е безсъзнателно и непроизволно и затова винаги е покрито с тайна.
Originea uzanţelor populare, ca şi aceea a limbilor este întotdeauna inconştientă şi neintenţională, şi de aceea întotdeauna învăluită în mister.

Но без светлината Хасадим тя се усеща като тъмнина или както в нашия случай, безсъзнателно състояние.
Exista o abundenta de Lumina Hochma peste tot in jurul nostru, dar fara Lumina Hasadim o simtim ca intuneric sau, in cazul nostru, ca pe o stare inconstienta.

Тази фраза нямаше да има смисъл, ако душата на Авраам пребиваваше в безсъзнателно състояние, както учат някои сектанти по въпроса за живота на душата след смъртта.
Această frază n-ar fi avut nici un sens dacă sufletul lui Avraam s-ar fi aflat într-o stare de inconştienţă, aşa cum învaţă unii sectanţi despre viaţa sufletului după moarte.

Тази болест или страдание рефлектира върху масите, чрез колективното безсъзнателно и действа като епидемия.
Această suferinţă sau boală se reflectă în mase prin subconştientul colectiv, şi acţionează ca o epidemie.

Също така чувството на раздразнение може да бъде напълно безсъзнателно или едва съзнателно и да се проявява като актове на автоагресия и други разрушителни и самоунищожителни дейности.
De asemenea, senzația de supărare poate fi complet inconștientă sau abia constientă și se manifestă ca acte de autoagresiune și alte activități distrugătoare și depreciabile.

Там той ще започне да разкрива с какво се занимаваме и как да разкрие корена на душата, да разкрие духовната система, в която се намираме, но засега се намира в безсъзнателно състояние.
Acolo, va începe să descopere ceea ce facem şi cum să dezvăluie rădăcina sufletului, cum să dezvăluie sistemul spiritual în care existăm, deşi suntem acolo într-o stare inconştientă acum.

Тази фраза нямаше да има смисъл, ако душата на Авраам пребиваваше в безсъзнателно състояние, както учат някои сектанти по въпроса за живота на душата след смъртта.
Această frază n-ar fi avut nici un sens dacă sufletul lui Avraam s-ar fi aflat într-o stare de inconstientă, asa cum învată unii sectanti(adventistii si iehovistii) despre viata sufletului după moarte.

На колективно ниво, това състояние на забрава се увековечава и подсилва чрез социални и културни средства- безсъзнателно консуматорство, неистински начин на живот и материалистичен начин на мислене.
La nivel colectiv, această uitare este perpetuată și întărită de mijloacele sociale și culturale- mai ales prin trecerea într-o realitate a consumerismului inconștient, a unui stil de viață neașteptat și a unui spirit materialist.

Та от психологическа гледна точка,«свръхчовека» е свързан с висшата форма на нашето безсъзнателно, областта източник на творческото, научното, поетическото вдъхновение, източник на героически постъпки.
Deci, din punct de vedere psihologic,"super-omul" este asociat cu cea mai înalta formă a inconștientului nostru, zonele, care constituie o sursă de inspirație creativă, știintifică, poetică, o sursa de fapte eroice.

Безсъзнателен страх, възникващ на обществено място при среща с хора.
Frica inconștientă care apare într-un loc public când întâlnește oameni.

Растежът е винаги безсъзнателен- независимо дали е физически, интелектуален или духовен.
Creşterea este întotdeauna inconştientă, fie ea fizică, intelectuală ori spirituală.

Не е безсъзнателна безразлична, сляпа вселена, Данийл.
Nu este un nestiutor, indiferent, orb Univers, Danyael.