Примери за използване на Белязано на Български и техните преводи на Румънски
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Това момче е белязано от живота.
За това ли лицето ти е белязано?
Бъдещето е белязано от голяма несигурност.
Но сърцето ти ще бъде белязано с тяхното болка.
Това тяло беше белязано със заклинания от Клетката.
Această navă a fost warded cu spellwork din cuscă.Така че, изоставете очакванията да живеете в минало, което е белязано от"грешка" и което ви е променило.
Deci, abandonați așteptările de a trăi un trecut care a fost marcat de o"greșeală" și care te-a modificat.Чието лице е белязано от прах, пот и кръв.
Например, децата, които са били в зоната на аварията в Чернобил, бе белязано от голям брой на рак на кръвта.
De exemplu, copiii care au fost în zona de dezastrul de la Cernobîl, a fost marcată de un număr mare de cancer de sange.Това тяло беше белязано със заклинания от Клетката.
Aceasta nava a fost warded cu spellwork din cusca.Включват се подходящите проверки на радиохимичната ирадионуклидната чистота на радиоактивното белязано съединение.
Se includ controalele corespunzătoare ale purității radiochimice șiradioizotopice ale compusului marcat radioactiv.Ще те посрещне мъж с белязано лице и ще те заведе при Атикъс, на когото ще кажеш къде е Хелга.
E un om cu cicatrici pe faţă. El te va duce la prietenul meu Atticus. Spune-i lui Atticus unde e Helga.Синът на Едуард Старейшина,той дойде на трона след смъртта на полубрат и царуването му бе белязано от постоянна война.
Fiul lui Edward Bătrâna venit la tron după moartea fratelui său jumătate și domnia sa a fost marcată de război constant.Следващото десетилетие е белязано от поредица от промени в групата, следвани от промяна на темпото в музикален стил.
Decada urmatoare a fost marcata de o serie de schimbari in componenta trupei, urmata de o schimbare a stilului(genului) muzical.Ако киселината в урината се повиши в продължение на няколко дни,това може да бъде белязано от разпад и появата на бактериална флора.
Dacă acidul din urină este crescut timp de câteva zile,acest lucru poate fi marcat de o defalcare și apariția unei flori bacteriene.Тя е една истинска Майка, с белязано лице, една Майка, която страда, защото взима наистина при сърце проблемите на нашия живот.
Este o Mamă adevărată, cu faţa marcată, o Mamă care suferă pentru că ia cu adevărat la inimă problemele vieţii noastre.Завръщането на народа на Израил в неговата родина след вавилонското изгнание, бе белязано по значим начин от чететено на книгата на Закона.
Revenirea Poporului lui Israel în țara sa, după exilul babilonian, a fost marcat în mod semnificativ de citirea din cartea Legii.Кулата има кърваво минало, белязано от борби за власт, екзекуции и жестокост: младите племенници на Ричард III били убити тук през 1483 г.;
Turnul are un trecut sângeros marcat de lupte, execuții și cruzime: tânăra nepotul lui Richard al III-lea a fost ucis aici în 1483;Децата с признаци на психотичен мутизъм от ранна детска възраст мълчат,а поведението им е белязано от изолация и изолация от целия свят.
Copiii cu manifestări ale mutismului psihotic sunt tăcuți din copilărie,iar comportamentul lor este marcat de izolare și izolare din întreaga lume.За нещастие лятото на 2009 г. бе белязано от унищожителни горски пожари в Южна Европа, причинили огромни материални и екологични щети.
Din păcate, vara anului 2009 a fost marcată de incendii devastatoare în sudul Europei, care au provocat daune materiale şi ecologice imense.Бременност бавно се приближава до логичен край, което е белязано от началото на родова дейност и като резултат- раждането на дългоочакваното бебе.
Sarcina încet se apropie de final logic, care a marcat începutul activității de naștere, și ca o consecință- nașterea mult-așteptata a copilului.За Хърватия началото на 2008 г. бе белязано с встъпването в длъжност на новото правителство- десетото след обявяването на независимостта на страната.
Pentru Croaţia, începutul lui 2008 a fost marcat de inaugurarea noului guvern, al zecelea de la câştigarea independenţei ţării.Децата с прояви на психотичен мутизъм мълчат от ранна детска възраст итяхното поведение е белязано от изолация и откъсване от целия околен свят.
Copiii cu manifestări ale mutismului psihotic sunt tăcuți din copilărie,iar comportamentul lor este marcat de izolare și izolare din întreaga lume.След мрачното десетилетие, белязано от Виетнам, Уотъргейт и първите разследвания на Конгреса върху дейността на ЦРУ, Америка се чувства объркана.
După un deceniu sumbru marcat de Vietnam, Watergate anchete ale Congresului inițiale în activități ale CIA, America a simțit confuz.Така човекът изповядва пред Бога своето състояние на творение, неизбежно белязано от смъртта, но едновременно с това и носител на радикално желание за живот.
Se mărturisește lui Dumnezeu propria condiție de creatură marcată în mod inevitabil de moarte, și totuși purtătoare a unei dorințe radicale de viață.Нейното управление бе белязано от успешна търговия експедиция до Пунт, елегантен погребален храм, една колосална чифт обелиски и параклис в Карнак.
Domnia ei a fost marcată de expediţie de tranzacţionare de succes la Punt, templu mortuar elegant, o pereche colosal de obeliscuri si o capela de la Karnak.Така човекът изповядва пред Бога своето състояние на творение, неизбежно белязано от смъртта, но едновременно с това и носител на радикално желание за живот.
Se mărturiseşte lui Dumnezeu propria condiţie de creatură marcată în mod inevitabil de moarte, şi totuşi purtătoare a unei dorinţe radicale de viaţă.(CS) Гн Действащ председател на Съвета, госпожи и господа,началото на чешкото председателство беше белязано от конфликта в Газа и енергийната криза.
(CS) Domnule Președinte în exerciţiu al Consiliului, doamnelor şi domnilor,începutul preşedinţiei cehe a fost marcat de conflictul din Gaza şi criza energetică.Неговото обозначаване като център на учене е белязано от съществуването на 120 държавни и частни висши учебни заведения с население от над 300 000 ученици.
Desemnarea sa ca centru de învățare este marcată de existența a 120 de instituții de învățământ terțiar de stat și private, cu o populație de studenți de peste 300.000.Както отдавна е прието в модната количка,освобождаването на всеки моделен диапазон е белязано от определена тема, която не е подобна на другите им колеги.
Așa cum a fost de mult acceptată în moda căruciorului,lansarea fiecărei game de modele este marcată de o anumită temă, care nu este similară cu celelalte modele.Петгодишното й управление бе белязано от кървави екзекуции на протестантите, възстановяването на католическата църква в Англия и фантомните бременности на Мери.
Domnia sa de cinci ani a fost marcată de execuții sângeroase ale protestanților, de restaurarea Bisericii Catolice din Anglia și de sarcinile fantomatice ale Mariei.
