Какво е " БЕШЕ ПРОЛЯТА " на Румънски - превод на Румънски

• a fost vărsat
• a curs

Примери за използване на Беше пролята на Български и техните преводи на Румънски

Беше пролята кръв.
E sânge în apă.

Много кръв беше пролята.
Prea mult sânge s-a vărsat.

Затова кръвта на съпруга ми беше пролята.
Sângele soţului meu a fost vărsat pentru a o proteja.

Много кръв беше пролята..
S-a vărsat o grămadă de sânge.

Припомняме си и Неговата кръв, която беше пролята за нас.
Acela Care Şi-a vărsat sângele Său, Care a fost omorât pentru noi.

Твоята кръв беше пролята за мен.
Sângele Tău s-a vărsat pentru mine.

Кръвта на хиляди невинни беше пролята днес.
Astăzi a vărsat sânge nevinovat mult.

Твоята кръв беше пролята за мен.
Pentru că sângele Tău a fost vărsat pentru mine.

По време на войната, в хода на боевете беше пролята много кръв.
În timpul războiului, în luptele încinse s-a vărsat mult sânge.

Колко кръв беше пролята тази вечер!
Prea mult sânge a fost vărsat în noaptea aceasta!

Кръвта на Марсел беше пролята днес.
Sângele lui Marcel a fost vărsat astăzi.

Кръв беше пролята буквално и преносно, от артист и публика.
Sângele a fost vărsat atât la propriu cât şi la figurat…""de artist şi public.".

За щастие не беше пролята много кръв.
Nu, din fericire, a fost o vărsare de sânge limitată.

Беше пролята много кръв и бяха убити твърде много хора.
Prea mult sânge a fost vărsat, prea mulţi oameni de valoare au căzut.

Не ти ли се струва, че беше пролята достатъчно кръв?
Nu crezi că a fost destulă vărsare de sânge?

Моята кръв беше пролята, за да бъдат простени греховете ви.
Acestea sunt lacrimile mele de sânge, că păcatele tale să fie iertate.

Твърде много вампирска кръв беше пролята В единоборството за домогване до власт.
Prea mult sange de vampir a fost varsat in cautarea pentru putere.

Петдесет години след 1956 г. отново по улиците на Будапеща беше пролята унгарска кръв.
A durat 50 de ani după anul 1956 până când sângele maghiar a fost din nou vărsat pe străzile din Budapesta.

Много от кръвта на нашите предци беше пролята- да се унищожат тези напаст.
Mult din sângele străbunilor noştri a fost vărsat pentru a-i extermina pe aceşti paraziţi.

Всяко място, където беше пролята кръв, ставаше собственост на ранения човек или групата.
Orice loc în care fusese vărsat sânge devenea proprietatea persoanei sau a grupului rănit.

И сезоните се преобърнаха, дори повебе кръв беше пролята във всички крайща на страната.
Odată cu schimbarea anotimpurilor, chiar mai mult sânge a fost vărsat în fiecare colţ de ţară.

Дори и през последните дни, за съжаление, невинната кръв на беззащитни християни беше пролята по жесток начин:.
Din păcate, chiar recent sângele nevinovat al credincioșilor lipsiți de apărare a fost vărsat cu cruzime.

Чрез Неговата скъпоценна кръв, която беше пролята на кръста, ние можем да бъдем очистени, оправдани и умити от греховете ни!
Prin sangele Lui, care a curs pe lemnul crucii, suntem curatiti, justificati si spalati de orice pacat!

Сега можем да имаме достъп до Бога въз основа на кръвта на Исус, която беше пролята на кръста на Голгота за опрощение на греховете.
Acum avem intrare libera la Dumnezeu pe baza sangelui lui Isus care a curs pe crucea de la Golgota pentru ispasirea pacatelor.

А още поради невинната кръв, която беше пролял, като напълни Йерусалим с невинна кръв, така че Господ отказа да му прости.
Şi pentru sângele* nevinovat pe care-l vărsase, pentru că umpluse Ierusalimul de sânge nevinovat; şi Domnul n-a vrut să-l ierte.

А още поради невинната кръв, която беше пролял, като напълни Йерусалим с невинна кръв, така че Господ отказа да му прости.
Că şi sânge nevinovat a vărsat, de-a umplut Ierusalimul cu sânge nevinovat, încât Domnul n-a vrut să-l ierte.

Кръвта, която бе пролята, скоро и моята, беше заради видението ти.
Sângele care a fost vărsat, sângele meu care se va vărsa au fost din cauza previziunilor tale.

На уебсайта на републиканския губернатор на Охайо Джон Кейсик беше публикувано послание, в което се казваше:"Ще ти се търси отговорност, Тръмп- на теб и на всички твои хора, за всяка пролята капка кръв в мюсюлманските страни".
Textul de pe site era:"Vei fi tras la raspundere, Trump, tu si toti oamenii tai pentru fiecare picatura de sange varsata in statele musulmane".

Бях тук преди… Когато тези стени бяха изправени… когато тази земя беше пропита от проляната кръв.
Eram aici dinainte… când aceste ziduri erau în picioare… iar acest pământ a fost înrosit de sângele vărsat.

Направих прекарат една година заключена в един човек е пролял веднъж, но това беше взаимно.
Am petrecut odată un an blocată în baraca unui tip, dar a fost de comun acord.