Какво е " БИХМЕ ОЧАКВАЛИ " на Румънски - превод на Румънски

• ne-am aștepta
• ne-am astepta
• ne-am aştepta

Примери за използване на Бихме очаквали на Български и техните преводи на Румънски

Какво бихме очаквали от ЕС?
La ce ne-am aştepta din partea UE?

Не бихме очаквали да поискате нашите услуги.
Nu ne-am fi aşteptat să apelezi la serviciile noastre.

Всичко, което бихме очаквали да видим.
Tot ce te-ai astepta sa gasesti.

Че Evo може да се завърне, макар и не така, колкото бихме очаквали.
Alan Wake intr-adevar se va intoarce, dar nu asa cum ne-am astepta.

Защо бихме очаквали от една бюрокрация да се ориентира към далечно страдание?
De ce ne-am aştepta ca o birocraţie să se orienteze singură spre cei ce suferă la distanţă?

Ако вземем всички риби от един коралоф риф накуп и ги претеглим, ето какво бихме очаквали.
Dacă adunăm toţi peştii dintr-un recif de corali şi-i cântărim, asta e la ce ne-am aştepta.

Толкова по-различно от това, което бихме очаквали в… където бихме имали перспектива.
Este foarte diferit de ceea ce ne-am astepta de la arta greco-romana, unde am avea perspective.

Преди шест месеца не бихме очаквали да имаме възможност да проведем такъв тест за устойчивост.
Acum șase luni, nu ne-am fi așteptat să avem oportunitatea de a efectua un astfel de test de rezistență.

Amandes Orientales не е типичен сладък аромат, както бихме очаквали от основните съставки.
Amandes Orientales nu este genul de parfum dulce, la care ne-am aștepta judecând după ingredientele principale.

Но вътрешността на мъртвите звезди е последното място, на което бихме очаквали да открием течност.
Totuşi, interiorul unei stele moarte pare a fi ultimul loc în care te-ai aştepta să găseşti ceva care curge.

Бихме очаквали това разширение да се забавя с времето, но наблюденията разкриват нещо коренно различно.
Această expansiune ar trebui să încetinească. Şocant este faptul că observaţiile ştiinţifice arată ceva cu totul diferit.

Ако това бяха ницшеанци, нека просто кажем, че поне бихме очаквали да действат за собствена изгода.
Dac-ar fi fost Nietzscheeni… Ne-am fi aşteptat ca măcar să acţioneze conform propriului interes.

Но в този случий бихме очаквали да видим директно на Пиърс тибията и фибулата посредством долната част на краката.
Dar în acel caz, ne-am aştepta să vedem tibiile şi fibulele să străpungă direct porţiunea inferioară a picioarelor.

От всички тези висококачествени опции за грижа за кожата, бихме очаквали тя да препоръча нещо супер скъпо.
Dintre toate aceste opțiuni de îngrijire a pielii de înaltă calitate, ne-am aștepta să recomande ceva foarte scump.

Живеем в модерни времена, когато бихме очаквали трафикът на хора вече да е изкоренен от нашето общество.
Trăim în timpuri moderne în care ne-am fi aşteptat ca traficul de fiinţe umane să fi fost eliminat din societatea noastră.

Това е дело присъщо на фашистка диктатура от третия свят- едва ли нещо, което бихме очаквали в една демокрация.
Aceasta este lucrarea unei dictaturi fasciste din lumii a treia, ceva ce cu greu te-ai aștepta să găsești într-o democrație.

Това е по-ниско от това, което бихме очаквали, и е повече или по-малко лош студентски ранг(или още по-лош), отколкото текущата ви работа.
Este mai mică decât ceea ce ne-am aștepta și este mai mult sau mai puțin rău(sau chiar mai rău) decât numărul actual de locuri de muncă.

Може би вече сте забелязали, че се говори повече, отколкото бихме очаквали, но има още нещо за това.
Probabil că ai observant că se vorbește foarte mult despre el, mai mult decât ne-am fi așteptat, dar este vorba de mult mai mult de atât.

Zooqle е на второ място, докато EZTV- от който бихме очаквали повече като сайт, посветен на телевизионните сериали- е разочарование.
Zooqle este următorul cu un scor strâns, în timp ce EZTV- de la care ne-am fi așteptat la mai mult, fiind un site dedicat serialelor TV- este puțin dezamăgitor.

Това е дело присъщо на фашистка диктатура от третия свят- едва ли нещо, което бихме очаквали в една демокрация.
Acestea sunt măsuri demne de o dictatură fascistă din lumea a treia, ceva ce cu greu te-ai aştepta să găseşti într-o democraţie.

Ако знаците бяха случайни драскулки или украсa, бихме очаквали да видим много по-голямо разнообразие, но вместо това откриваме едни и същи знаци да се повтарят и в пространството, и във времето.
Dacă ar fi mâzgălituri sau decorații întâmplătoare, ne-am aștepta să vedem mai multă variație, în schimb găsim aceleași semne repetate în spațiu și timp.

Тази минала зима видяхме шест пъти повече рекордни топли дни в САЩ, колкото бихме очаквали при липса на променящ се климат.
În iarna trecută, am văzut de șase ori mai multe zile călduroase record în SUA, așa cum ne-am aștepta în absența unei schimbări climatice.

Независимо, че Nokia Lumia 1320 е смартфон от бюджетната страна на пазара, качеството на изработката е много добро, каквото естествено бихме очаквали от Nokia.
In ciuda faptului ca este un telefon de sfarsitul bugetului, Lumia 1320 este construit de inalta calitate, asa cum ne-am astepta de la dispozitivele Nokia.

На него бяха дадени още няколко подробности, както бихме очаквали, като леки гънки, които трябва да направят цялата кола да изглежда по-ниска и по-широка от тази, която всъщност е.
I-au fost date cateva detalii, asa cum ne-am astepta, cum ar fi cretele subtile care ar trebui sa faca intreaga masina sa arate mai mica si mai larga decat este cu adevarat.

Когато проверихме скоростта си без VPN услугата, имахме кратко време за реакция, както бихме очаквали от нашия локален сървър.
Atunci când am verificat viteza fără VPN, am experimentat un timp de răspuns rapid, așa cum ne-am fi așteptat de la serverul nostru local.

Бихме очаквали Комисията, която показа такъв интерес в ускоряването на нещата, както вече спомена заместник-председателят й, да разгледа по-задълбочено въпроса и да внесе подобрение.
Ne-am aștepta ca Comisia, care a manifestat atât de mult interes în a grăbi lucrurile, după cum a menționat deja dl vicepreședinte, să analizeze mai îndeaproape chestiunea și să realizeze o îmbunătățire.

Средната скорост на сваляне за NordVPN е 3, 4 Mb в секунда- по-бърза от повечето VPN услуги, но не толкова бърза, колкото бихме очаквали от фаворита на нашите читатели.
Scorul mediu de descărcare pentru NordVPN a fost de 3,4 Mb pe secundă- mai rapid decât majoritatea VPN-urilor, dar nu la fel de rapid cum ne-am aștepta de la recomandare de top a cititorilor noștri.

Друг начин да се мисли по въпроса- ако хвърлим една монета осем милиона пъти, тогава бихме очаквали един милион ези-тура-ези и един милион ези-тура-тура- но ези-тура-ези би могло да се проявява накуп.
Un alt mod de a vă gândi la el-- dacă am aruncat deja moneda de un milion de ori, atunci ne-am aștepta la un milion de cap-pajură-capete și un milion de cap-pajuri-pajuri-- însă cap-pajură-capete ar putea apărea în grupuri.

Видове личност Трябва да признаем, че често сме влюбени в хора, които никога не бихме очаквали да харесваме, тези, които вярваме, че не се вписват в нашата личност, но въпреки това някак си ни допълват.
Tipuri de personalitate Trebuie să recunoaștem că suntem adesea îndrăgostiți de oameni pe care nu ne-am aștepta niciodată să îi plăcem, aceia care credem că nu se potrivesc personalității noastre, dar totuși ne completează cumva.

Нашата резолюция е адресирана към Съвета на ООН по правата на човека- институция, от която бихме очаквали да се издигне до равнището на световна сила, налагаща зачитането на правата, ценностите и основните свободи.
Rezoluţia noastră se adresează Consiliului ONU pentru drepturile omului, instituţie în legătură cu care ne-am aştepta că va avansa la nivel de organism mondial de aplicare a respectării drepturilor, valorilor şi libertăţilor fundamentale.

Как да използвам "бихме очаквали" в изречение

И как бихме очаквали да е по-различно, когато най-официално в БГ правителството участват фашисти на руска заплата....

След всичко това едва ли бихме очаквали да видим следното клипче, заснето на палестинска сватба в града.

Това е абсолютно задължителен пуш с 12ББ. Ако фолдваме в такива спотове не знам какъв успех бихме очаквали в СНГ МТТ форматите.

Според вас какъв ефект бихме очаквали от комбинацията на Venlafaxine,clomipramine,bupropion,според мене тази комбинация ще притежава доста активиращ профил наистина така ли е?

„Обикновено бихме очаквали това да доведе до вълна от британски капитали извън столицата, но досега това се забелязва единствено в малко... горещи точки.“

Според изследването, ако живеем в мултивселе, бихме очаквали да наблюдаваме много повече тъмна енергия, може би 50 пъти повече, отколкото виждаме в нашата Вселена.

До момента Мондиал 2018 ни предоставя много футболни емоции и срещи с голям заряд, точно каквито бихме очаквали от най-големия футболен турнир в света.

Вкусът на кафето Death Wish според потребители има черешови и шоколадови нотки и дори не е горчиво, както бихме очаквали от едно силно кафе.

В този смартфон, Xiaomi за пръв път използват и AMOLED дисплей. Той не е произведен както бихме очаквали от Samsung, а е дело на китайска фирма - EverDisplay.