Примери за използване на Благоприятстващ на Български и техните преводи на Румънски
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Стресът също е благоприятстващ фактор.
De asemenea un factor favorizant este şi stresul.Създаден е климат, благоприятстващ промените в интерес на постигането на определени резултати.
Той има отличните свойства, благоприятстващи растежа на косата.
Смята се, че този набор от аминокиселини действа в хипокампа, благоприятстващ формирането на спомени.
Пролетта е сезон, благоприятстващ падането на косата.
Combinations with other parts of speech
Използване с съществителни
Ден на голяма интелектуална тъмнина се е оказал благоприятстващ за успеха на папството.
O vreme de mare întuneric intelectual s-a dovedit a fi favorabilă succesului papalităţii.V Алуминиев радиатор, благоприятстващ разсейването на топлината.
Сред факторите, благоприятстващи анафилактоидни реакции при обща анестезия трябва да се споменат:.
Dintre factorii care favorizează reacțiile anafilactoide în anestezia generală trebuie menționate:.Процедурите, свързани с благоприятстващите условия, са сходни, но опростени;
Но ярко жълт цвят в офиса може да бъде разсейващ,поразителен и дори благоприятстващ за повишена тревожност.
Dar culoarea galben strălucitoare din birou poate fi distractivă,copleșitoare și chiar favorabilă creșterii anxietății.Има още един важен детайл, благоприятстващ естествения материал, способността му да разпръсква светлина.
Există un detaliu mai important, care favorizează materialul natural, este capacitatea sa de a împrăștia lumina.В алкални условия,е естествен хелатообразуващ агент(хелатиран с метални йони, благоприятстващ абсорбцията на растенията).
În condiții alcaline,este un agent natural de chelare(chelat cu ioni metalici, favorizează absorbția plantelor).Да допринасят за установяване на подход благоприятстващ за трайно развитие на международно, национално или регионално равнище;
(b) contribuie la o abordare care promovează o dezvoltare durabilă la nivel internaţional, naţional şi regional;Поради това проектът ще продължи да насърчава регионалното сътрудничество като основен елемент, благоприятстващ постигането на измерими резултати.
Prin urmare,proiectul va continua să încurajeze cooperarea regională drept element esențial propice pentru rezultate măsurabile.Захар, кафе, какао, силен чай, благоприятстващ производството на кортизол и адреналин- хормони с отрицателен ефект върху щитовидната жлеза;
Zahăr, cafea, cacao, ceai puternic, contribuind la producerea hormonilor cortizol și adrenalină cu efect negativ asupra glandei tiroide;Камфор масло, чието използване позволявада се отървем от гореспоменатите заболявания, даима свеж, приятен аромат, благоприятстващ успокояването.
Ulei de camfor, a cărui utilizare permitescapa de afectiunile mentionate mai sus,are o aroma proaspata placuta, favorizand calmarea.Анализ: В много случаи задължението за разкриване на ПИС би имало благоприятстващ конкуренцията ефект чрез повишаване на конкуренцията между технологиите ex ante.
Analiză: În multe cazuri, obligația de divulgare a DPI ar fi favorabilă concurenței, prin faptul că încurajează concurența între tehnologii ex ante.Това са нови правила, които да гарантират, че цифровата стопанска дейност се облага в ЕС с данък"по справедлив и благоприятстващ растежа начин".
Comisia Europeană propune noi norme pentru a impozita„într-un mod corect și favorabil creșterii economice în UE” activitățile digitale.Това ще има като резултат защита на работниците инедопускане нарушаване на конкуренцията по начин, благоприятстващ предприятията, които искат да замогват на гърба на незаконните работници.
Acest lucru are scopul de a proteja muncitorii șiprevine denaturarea concurenței într-un mod care să avantajeze acele întreprinderi care doresc Единствено координираният подход може да гарантира,че цифровата икономика се облага с данък по справедлив, благоприятстващ растежа и устойчив начин.
Numai printr-o abordare coordonată se poategaranta că economia digitală este impozitată într-un mod corect, sustenabil și favorabil creșterii economice.Призовава Комисията да насърчава оперативната съвместимост междуплатформите, да разработва стандарти, които помагат за създаването на благоприятстващ иновациите пазар, и да избягва използването на системи, които могат да ограничат достъпа до разнообразно съдържание;
Solicită Comisiei să promoveze interoperabilitatea între platforme,să dezvolte standarde care să contribuie la crearea unei piețe favorabile inovării și să evite folosirea unor sisteme care ar putea limita accesul la un conținut diversificat;Днес Европейската комисия предложи нови правила, които да гарантират,че цифровата стопанска дейност се облага в ЕС с данък по справедлив и благоприятстващ растежа начин.
Comisia Europeană a propus astăzi noi norme menite să garanteze căactivitățile comerciale digitale sunt impozitate într-un mod corect și favorabil creșterii economice în UE.Считам, че трябва да разработим съответни показатели, които да ни позволят да въведем схеми за минимален доход в държавите-членки,с които да осигурим адекватен жизнен стандарт, благоприятстващ социалната интеграция и подпомагащ социалното и икономическо сближаване в целия Европейски съюз.
Consider că este nevoie să dezvoltăm indicatori relevanți prin care să putem introduce sisteme de venit minim în statele membre,asigurând astfel un standard de viata adecvat, favorizând integrarea sociala și promovând coeziunea sociala și economica pe întreg teritoriul Uniunii.Накрая, през септември тази година Комисията постави началото на новапрограма на ЕС, за да гарантира, че цифровата икономика се облага по справедлив и благоприятстващ растежа начин.
În sfârșit, Comisia tocmai a lansat, în septembrie anul acesta,o nouă agendă a UE pentru asigurarea unei impozitări echitabile și propice creșterii a economiei digitale.Отбелязвайки, че ландшафтът има важна роля сред обществения интерес в културната,екологичната и социалната сфера и представлява благоприятстващ икономическата дейност ресурс, чиято защита, управление и планиране може да допринесе за създаването на трудова заетост;
Constatând că peisajul participă într-o manieră importantă la interesul general în ceea ce priveşte domeniile: cultural, ecologic,de mediu şi social şi că el constituie o resursă favorabilă pentru activitatea economică, ale cărui protecţie, management şi amenajare corespunzătoare contribuie la crearea de locuri de muncă.Единствено съгласуваният подход може да направи така,че цифровата икономика да се облага с данък по справедлив, благоприятстващ икономическия растеж и устойчив начин….
Numai printr-o abordare coordonată se poategaranta că economia digitală este impozitată într-un mod corect, sustenabil și favorabil creșterii economice.Докато няколко държави от Европейския съюз, начело с Полша, настояват за спиранетона този проект, смятан за твърде благоприятстващ руските амбиции, Берлин иска от Москва механизъм, съхраняващ до известна степен интересите на Украйна, която е на път да загуби настоящата благодат от правата на транзитиране на руския газ през нейна територия.
In timp ce mai multe tari UE, cu Polonia in frunte,cer oprirea acestui proiect gazier estimat prea favorabil ambitiilor rusesti, Berlinul a cerut Moscovei un mecanism care sa pastreze intr-un fel interesele Ucrainei pe cale sa-si piarda drepturile de tranzit ale gazului rusesc spre Europa.Подчертава, че оперативната съвместимост и стандартите са важни за създаването на условия на равен достъп до нови платформи и оборудване; призовава Комисията да насърчава оперативната съвместимост междуплатформите, да разработва стандарти, които помагат за създаването на благоприятстващ иновациите пазар, и да избягва използването на системи, които могат да ограничат достъпа до разнообразно съдържание;
Subliniază importanta interoperabilității și a standardelor pentru crearea unor condiții de acces echitabile pentru platforme și echipamente noi și solicită Comisiei să promoveze interoperabilitatea între platforme șisă dezvolte standarde care să contribuie la crearea unei piețe favorabile inovării și să evite folosirea unor sisteme care ar putea limita accesul la un conținut diversificat;(8) Насоките за заетостта 2000 г., одобрени от Европейския съвет в Хелзинки на 10 и 11 декември 1999 г.,подчертават необходимостта от насърчаване създаването на пазар на труда, благоприятстващ социалното приобщаване, чрез формулиране на последователен пакет от политики, насочени към борбата срещу дискриминацията по отношение на групи като етнически малцинства.
(8) Liniile directoare pentru ocuparea forței de muncă în 2000, aprobate de Consiliul European de la Helsinki la 10 și 11 decembrie 1999,subliniază necesitatea de a promova o piață a muncii favorabilă integrării sociale, formulând un ansamblu coerent de politici destinate combaterii discriminării față de unele grupuri de persoane, cum ar fi persoanele cu handicap.
