Какво е " БОЖИЕТО БЛАГОВОЛЕНИЕ " на Румънски - превод на Румънски

• favoarea lui dumnezeu
• harul lui dumnezeu
• favorul lui dumnezeu

Примери за използване на Божието благоволение на Български и техните преводи на Румънски

Божието благоволение било върху него.
Era in favorurile lui Dumnezeu.

Не печелите Божието благоволение чрез покорство към закона.
Nu câștigăm favoarea lui Dumnezeu prin urmarea regulilor.

Човек не може да работи, за да спечели Божието благоволение;
Omul nu poate lucra suficient încât să câștige favoarea lui Dumnezeu;

Искам Божието благоволение и благословение върху дома ми.
Vreau harul lui Dumnezeu şi binecuvântarea Lui în casa mea.

И ангелът- рече: Не бой се, Марио, защото си придобила Божието благоволение.
Îngerul i -a zis:,, Nu te teme, Marie; căci ai căpătat îndurare înaintea lui Dumnezeu.

Отецът виждаше всичко с Божието благоволение и четеше всичките ни мисли.
Pe toate le vedea Părintele, prin Harul lui Dumnezeu, şi venea în întâmpinarea tuturor gândurilor noastre.

Ето няколко важни факта, които взети заедно привличат Божието благоволение върху Неговия народ:.
Iată câţiva factori importanţi care s-au combinat pentru a atrage favoarea lui Dumnezeu asupra poporului Său:.

Те има нужда да знае, че си е върнала божието благоволение, че Той все още е на нейна страна.
Are nevoie să ştie că e din nou în graţiile lui Dumnezeu, Ca El e din nou de partea ei..

Лъжливата религия означава да правиш неща(правила и ритуали) за да се опиташ да спечелиш Божието благоволение.
Religiile false fac diverse lucruri(reguli şi ritualuri) încercând să obţină favoarea lui Dumnezeu.

Света дева Марио, твое е божието благоволение блажена си ти измежду жените, блажен е плода на твоята утроба.
Fecioară Maria, cea plină de graţie, Domnul e cu Tine binecuvântată eşti tu între femei, şi binecuvântat este fructul pântecului tău.

Много хора поддържат някаква смътна идея, че трябва да направят удивително усилие, за да спечелят Божието благоволение.
Mulţi au ideea confuză că trebuie să facă un efort extraordinar pentru a obţine favoarea lui Dumnezeu.

В някои случаи тази политика постигаше желания резултат и Божието благоволение биваше продавано за място в църквата.
În unele cazuri, aceastã strategie a adus rezultatele dorite, iar favoarea lui Dumnezeu a fost vândutã pentru un loc în bisericã.

Много хора поддържат някаква смътна идея, че трябва да направят удивително усилие, за да спечелят Божието благоволение.
Mulþi au o idee neclarã, crezând cã trebuie sã facã eforturi uimitoare pentru a obþine favoarea lui Dumnezeu.

Зная, че за всички, които са живели в святост, е запазено Божието благоволение чак до свършека на целия свят“.
Eu ştiu, de fapt, că, pentru toţi cei care vor fi trăit în sfinţenie, le este rezervată această favoare divină până la sfârşitullumii».

Когато отказаха да приемат първата ангелска вест, църквите отхвърлиха небесната светлина и се лишиха от Божието благоволение.
Când bisericile au refuzat să primească solia primului înger, ele au respins lumina venită din cer şi au căzut din graţia lui Dumnezeu.

Той научава, че ако иска да има мир на душата и Божието благоволение, трябва да яде, да пие и да се облича за Божия слава.
El învață că, dacă vrea pace în suflet și favoarea lui Dumnezeu, trebuie să mănânce, să bea și să se îmbrace spre slava Lui..

Когато църквите отказаха да получат първата ангелска вест, те отхвърлиха небесната светлина и изгубиха Божието благоволение.
Când bisericile au refuzat să primească solia primului înger, ele au respins lumina venită din cer şi au căzut din graţia lui Dumnezeu.

Пример за една такава лъжлива философия е вярването, че човек може да спечели Божието благоволение с определено действие или действия.
Un exemplu de o astfel de filosofie falsă este credința că omul poate câștiga favorul lui Dumnezeu printr-un anumit fapt sau prin anumite fapte.

Събирайки две и две, значи християните, също като мюсюлманите, трябвало да унищожат изображенията, за да спечелят отново Божието благоволение.
Puse cap-la-cap, rezultă că creştinii, ca şi musulmanii, trebuiau să distrugă imaginile, pentru a reintra în graţiile lui Dumnezeu.

С лицемерни деяния няма да купиш Божието благоволение и с публични молитви няма да запълниш отсъствието на жива вяра в сърцето.
Ostenelile fariseismului nu pot cumpăra favoarea lui Dumnezeu, şi lungile rugăciuni în public nu vor compensa lipsa de credinţă vie din inima lor..

Като караше църквата да приема благоволения и почести от света под предлог, че по този начин получава известни привилегии, тя започна да губи Божието благоволение.
Când a făcut biserica să primească favoruri şi onoruri lumeşti sub pretenţia falsă că îi erau de folos, ea a început să piardă favoarea lui Dumnezeu.

Обитаването било знак за Божието благовение върху този човек(в случая на Давид) и ако Божието благоволение напуснело човека, Духът се оттеглял(напр. в случая на Саул в 1 Царе 16:14).
Locuirea era un semn al favoarei lui Dumnezeu asupra acelui individ(în cazul lui David), şi dacă favoarea lui Dumnezeu părăsea un individ, Duhul Sfânt Se îndepărta(de exemplu în cazul lui Saul, în 1 Samuel 16.14).

Като караше църквата да приема благоволения и почести от света под предлог, че по този начин получава известни привилегии, тя започна да губи Божието благоволение.
În timp ce a reuşit să facă biserica să primească favoruri şi onoruri din partea lumii, sub motivul că beneficia de avantaje, aceasta a început să piardă favoarea lui Dumnezeu.

Това преславно чудо на Божието благоволение се извършвало не в продължение на малко дни, както на планината Кармил по времето на свети пророк Илия, а в продължение на всичките дълги години, през които преподобният пребивавал в уединение и безмълвие.
Aceasta preamărită minune a bunăvoinţei lui Dumnezeu s-a săvârşit nu numai câteva zile, ca în vremea sfântului prooroc Ilie, în muntele Carmelului, ci în toţi anii cei mulţi, în care cuviosul Fostirie a petrecut în singurătate şi în tăcere.

Посредством неволните скърби и страдания ние се приковаваме към Христовия кръст и от него приемаме кръстната сила, очистваща ни, освещаваща ни и привличаща Божието благоволение.
Prin necazurile şi suferinţele îndurate pe nedrept ne prindem de Crucea lui Hristos şi primim de la ea puterea care curăţeşte, sfinţeşte şi atrage binecuvântarea lui Dumnezeu.

Калвинизма учи: 1 Пълна поквареност: че човека е засегнат от греха в цялото си естество: тяло, душа, ум, и чувства, 2 Безусловен избор: че Божието благоволение към човека е напълно чрез Божия свободен избор, така че човека нищо не може да добави.
Calvinismul învaţă: 1 Depravarea totală: că omul este atins de păcat în toate părţile fiinţei sale: suflet, minte şi emoţii, 2 Favoarea nemeritată: că favoarea lui Dumnezeu faţă de om, eset complet după alegerea Sa liberă şi nu are nimic de-a face cu omul.

Ако тя се възприемеше, щеше да предизвика цялостна реформация, щеше да пробуди живото свидетелство, което би очистило лицемерите и грешниците и би довело църквата отново при Божието благоволение.
Dacă era primită, ar fi făcut o reformă deplină în biserică, ar fi reînsufleţit mărturia vie care i‑ar fi îndepărtat pe ipocriţi şi păcătoşi, şi ar fi adus biserica iarăşi în favoarea lui Dumnezeu.

По кой закон или норма биха могли да бъдат оправдани хората за това, че се придържат към неверието на такива дребни и нищожни души, а пренебрегват вярата на тези които, заради Божието благоволение, се отказаха от живота и от имуществото си, от славата и от известността си, от репутацията и от честта си?…?
In virtutea carei legi sau norme ar putea oamenii sa justifice faptul ca adera la tagaduirile unor astfel de suflete meschine, si ca nu tin seama de credinta acelora care, pentru a fi placuti lui Dumnezeu, au renuntat la viata lor, la averea lor, la faima si renumele lor, la reputatie si cinste?

Можеш да продължиш да си мислиш, че твоите набожност, спазване на празници, църковни дейности, милостиви дела, добросъседство, даряване за добри каузи- можеш, ако искаш, да продължиш да си мислиш, че тези неща ти осигуряват Божието благоволение.
Tu poţi continua să crezi că religia ta, celebrarea sărbătorilor religioase, activităţile bisericeşti, faptele tale bune, calitatea de vecin bun sau donarea de bani pentru cauze bune- tu poţi continua să crezi că acestea îţi vor asigura favorul lui Dumnezeu, dacă aşa doreşti.

Съзнавам своята недостатъчност, много се молих на Бога и на Божията майка да ме освободят от превишаващото силите ми дело, да бъда само Ваш духовен съветник, но до този момент не е било Божието благоволение за това да се отклоня от този труд и затова със скърби, с болка и сълзи нося това бреме както мога.
Recunoscându-mi propria neîndestulare, mult m'am rugat lui Dumnezeu şi Maicii Domnului să mă slobozească de la lucrarea ce-mi depăşeşte puterile, de a-ţi fi cumva sfetnic duhovnicesc, dar până acum nu a fost bunăvoirea lui Dumnezeu să mă sustrag de la această trudă, şi de aceea, cu mâhnire şi cu durere şi cu lacrimi, am purtat cât am putut acest jug.