Какво е " БОРБАТА СРЕЩУ НАСИЛИЕТО " на Румънски - превод на Румънски

• combaterea violenței
• combaterea violenţei împotriva
• lupta împotriva violenței
• lupta împotriva violenţei

Примери за използване на Борбата срещу насилието на Български и техните преводи на Румънски

Този разказ е посветен на борбата срещу насилието срещу животните.
Este o persoană implicată în lupta împotriva violenţei asupra animalelor.

Днес борбата срещу насилието за мир е спешна задача за мнозина.
Pentru astăzi, lupta împotriva violenței în numele păcii este o sarcină urgentă pentru mulți.

Манекенката се превърна на символ на борбата срещу насилието над жените в Италия.
Surorile au devenit un simbol al crizei fenomenului violenței împotriva femeilor în America Latină.

Борбата срещу насилието срещу жени е също така основна цел за обществото.
Combaterea violenței împotriva femeilor este, de asemenea, o provocare societală majoră.

Бъдещото испанско председателство определи борбата срещу насилието въз основа на пола като една от приоритетните си цели.
Viitoarea Preşedinţie spaniolă a desemnat lupta împotriva violenţei de gen ca unul dintre obiectivele sale prioritare.

Сега зависи от Съвета да реши дали Европа наистина ще се включи в борбата срещу насилието и в защита на основните права.
Acum Consiliul va hotărî dacă Europa se implică într-adevăr în combaterea violenței și în apărarea drepturilor fundamentale.

Според Díaz-Aguado психологията има факултета и задължението да бъде главен герой като основен агент в борбата срещу насилието.
Potrivit lui Díaz-Aguado, psihologia are facultatea și datoria de a fi un protagonist ca agent substanțial în lupta împotriva violenței.

Затова няма здравомислещ Христов човек, който да не одобрява борбата срещу насилието въобще, още повече насилието над жени!
De aceea, nu exista creștin care sa nu sprijine lupta împotriva violenței, si mai ales violența împotriva femeilor!

Борбата срещу насилието над жени и момичета и ратифицирането на Конвенцията от Истанбул от страна на държавите- членки на ЕС(разискване).
Combaterea violenței împotriva femeilor și fetelor și ratificarea Convenției de la Istanbul de către statele membre ale UE(dezbatere).

Затова няма здравомислещ Христов човек, който да не одобрява борбата срещу насилието въобще, още повече насилието над жени!
De aceea nu este un creștin care să nu aprobe lupta împotriva violenței, cu atât mai mult violența împotriva femeilor!

Подчертава необходимостта от увеличаване на бюджета на Съюза за политики за равенство между половете и борбата срещу насилието, основано на пола;
Subliniază că este necesar să fie majorat bugetul prevăzut de Uniune pentru politicile privind egalitatea de gen și combaterea violenței bazate pe gen;

Конвенцията призовава за конкретни мерки в борбата срещу насилието срещу жени и помощ от държавата за жертвите.(Хюриет, Хабертюрк, Аксам- 11/05/11).
Convenţia cere măsuri concrete de combatere a violenţei împotriva femeilor şi ajutoare de stat pentru victime.(Hurriyet, Haber Turk, Aksam- 11/05/11).

Като взе предвид своята резолюция от 2 февруари 2006 г. относно настоящото положение в рамките на борбата срещу насилието срещу жени и евентуални бъдещи действия(4).
Având în vedere Rezoluția sa din 2 februarie 2006 privind situația actuală a luptei împotriva violenței față de femei și o eventuală acțiuneviitoare(4).

Борбата срещу насилието е приоритет и е по-важна от европейската интеграция или който и да е друг проблем в Сърбия в днешно време", заяви президентът Борис Тадич в четвъртък.
La ora actuală, lupta împotriva violenţei este o prioritate mai importantă chiar şi decât integrarea europeană şi orice altă chestiune”, a declarat joi preşedintele Borin Tadic.

На 9 ноември председателството беше домакин на конференция, на която държавите-членки и представителите на гражданското общество имаха възможност да споделят своя опит и информация, свързана с борбата срещу насилието спрямо жените.
Pe 9 noiembrie, Preşedinţia a găzduit o conferinţă în care statele membre şi reprezentanţii societăţii civile au avut posibilitatea de a-şi împărtăşi experienţa şi de a face schimb de informaţii în legătură cu combaterea violenţei împotriva femeilor.

Трябва да засилим борбата срещу насилието въз основа на пола в задграничните ни мисии и не трябва да си затваряме очите пред насилието, което се упражнява у дома срещу собствените ни граждани.
Trebuie să intensificăm lupta împotriva violenţei de gen în misiunile noastre internaţionale şi nu ar trebui să închidem ochii la violenţa domestică care este comisă împotriva propriilor noştri cetăţeni.

С Програмата от Стокхолм, която беше приета в Парламента, беше утвърдено пространство на свобода, правосъдие и сигурност за всички европейски граждани, като борбата срещу насилието, свързано с пола, се считаше за приоритет в програмата.
Programul de la Stockholm, care a fost adoptat în acest Parlament, a instituit o zonă de libertate, justiţie şi securitate pentru toţi cetăţenii europeni, iar combaterea violenţei împotriva femeilor a fost considerată o prioritate în cadrul programului respectiv.

Борбата срещу насилието е приоритет и е по-важна от европейската интеграция или който и да е друг проблем в Сърбия в днешно време, защото насилието може да доведе до фашизъм", заяви президентът.
La ora actuală, lupta împotriva violenţei este o prioritate mai importantă chiar şi decât integrarea europeană şi orice altă chestiune, deoarecele actele de violenţă pot duce la fascism”, a declarat preşedintele.

За Светия Синод, като изразител на българските източноправославни християни, борбата срещу насилието над жени и домашното насилие е пряко свързана с евангелските добродетели, първа и най-голяма от които е любовта към Бога и към хората.
Pentru Sfântul Sinod, care exprimă vocea creștinilor ortodocși bulgari, lupta cu violența impotriva femeilor și violența în familie sunt direct legate de virtuțile evanghelice, primul și cel mai mare dintre toate fiind dragostea pentru Dumnezeu și oameni.

Като взе предвид своя доклад относно прилагането на Конвенцията на ООН за правата на хората с увреждания, в която ЕС се призовава да стане страна по Конвенцията от Истанбул като по-нататъшна стъпка в борбата срещу насилието срещу жени и момичета с увреждания.
Având în vedere raportul Parlamentului cu privire la punerea în aplicare a Convenției ONU privind drepturile persoanelor cu dizabilități, care cere UE să devină parte a Convenției de la Istanbul ca un nou pas în combaterea violenței împotriva femeilor și a fetelor cu dizabilități.

За Светия Синод, като изразител на българските източноправославни християни, борбата срещу насилието над жени и домашното насилие е пряко свързана с евангелските добродетели, първа и най- голяма от които е любовта към Бога и към хората.
Pentru Sfântul Sinod, exprimând vocea creștinilor ortodocși bulgari, lupta împotriva violenței față de femei și a violenței în familie este direct legată de virtuțile evanghelice, prima și cea mai mare dintre toate fiind dragostea față de Dumnezeu și față de oameni.

Надявам се, че настоящият доклад ще има важен принос за пакета относно жертвите, който Комисията ни обеща, и че пакетът на свой ред ще бъде сред елементите на цялостна стратегия за Европа, която включва подкрепа за жертвите, но и други аспекти на борбата срещу насилието.
Sper că acest raport va fi considerat o contribuție importantă la pachetul privind victimele pe care ni l-a promis Comisia și că acest pachet, la rândul său, va fi unul dintre elementele unei strategii cuprinzătoare la nivelul UE care include sprijinul victimelor, dar și alte aspecte ale luptei împotriva violenței.

Г-жо председател, известно е, че един от приоритетите на испанското председателство на Съвета на Съюза е борбата срещу насилието, основано на пола, или с други думи- равенството между мъжете и жените в Европейския съюз, което не е изцяло постигнато вече 50 години след основаването на Съюза.
Doamnă preşedintă, este binecunoscut faptul că una dintre priorităţile Preşedinţiei spaniole a Consiliului Uniunii este combaterea violenţei împotriva femeilor, cu alte cuvinte, egalitatea între bărbaţi şi femei în Uniunea Europeană, care nu a fost pe deplin obţinută la 50 de ani de la instituirea Uniunii.

С оглед на различните законови уредби на държавите-членки и често ограниченото прилагане на разпоредбите на международното право по отношение на борбата срещу насилието, става все по-очевидна необходимостта от ясни и задължителни разпоредби на равнище ЕС.
Având în vedere caracterul eterogen al reglementărilor juridice din statele membre și influența deseori limitată în materie de aplicare a prevederilor dreptului internațional în ceea ce privește combaterea violenței, devine din ce în ce mai evidentă necesitatea unor reglementări clare și obligatorii la nivelul UE referitoare la această problemă.

Да изискат от Комисията да разработи цялостна стратегия на ЕС относно борбата срещу насилието срещу жените и основаното на пола насилие, която включва всеобхватен план за борба с всички форми на неравенство между половете, и да интегрира всички усилия на ЕС за премахване на насилието срещу жените;
(f) să ceară Comisiei să prezinte o strategie globală a UE privind combaterea violenței împotriva femeilor și a violenței de gen care include un plan cuprinzător de combatere a tuturor formelor de inegalitate de gen, integrând toate eforturile UE de eradicare a violenței împotriva femeilor;

Страните се стремят да включат, където е уместно, превенцията и борбата срещу насилието над жени и домашното насилие в програми за подпомагане на развитието в полза на трети държави, включително чрез сключване на двустранни и многостранни споразумения с трети държави за улесняване на защитата на жертвите в съответствие с член 18, параграф 5.
Părţile se vor strădui să integreze, acolo unde este cazul, prevenirea şi combaterea violenţei împotriva femeilor şi a violenţei domestice în programele de asistenţă pentru dezvoltare prevăzute în beneficiul statelor terţe, inclusiv prin încheierea de contracte bilaterale şi multilaterale cu state terţe, în vederea facilitării protecţiei victimelor în conformitate cu articolul 18 alineatul 5.

Испанското председателство на Европейския съюз реши не само да обяви борбата срещу насилието спрямо жените за един от главните си приоритети, като създаде, наред с другото, Европейска обсерватория за насилието по полов признак с цел да се осигурят хармонизирани данни, но и да разработи европейска заповед за защита на жертвите.
Preşedinţia spaniolă a Uniunii Europene a decis nu doar să acorde prioritate combaterii violenţei împotriva femeilor prin crearea, printre altele, a unui centru european de monitorizare a violenţei între bărbaţi şi femei pentru a oferi date armonizate, ci şi să creeze un organism european de protecţie pentru victime.

Страните се стремят да включат, където е уместно, превенцията и борбата срещу насилието над жени и домашното насилие в програми за подпомагане на развитието в полза на трети държави, включително чрез сключване на двустранни и многостранни споразумения с трети държави за улесняване на защитата на жертвите в съответствие с член 18, параграф 5.
Partile se vor stradui sa integreze, acolo unde este cazul, prevenirea si combaterea violentei impotriva femeilor si a violentei domestice in programele de asistenta pentru dezvoltare prevazute in beneficiul statelor terte, inclusiv prin incheierea de contracte bilaterale si multilaterale cu state terte, in vederea facilitarii protectiei victimelor in conformitate cu articolul 18 alineatul 5.

Как да използвам "борбата срещу насилието" в изречение

7. Аз не разбирам КАК легалното определение на "джендър" - социален пол ще помогне за превенцията, за борбата срещу насилието на жените и домашното насилие;

Испания е водеща в борбата срещу насилието над жени. През 2004 г. тя прие закон в тази област, който се сочи като образец от Съвета на Европа.

За 16 май /понеделник/ от 15 часа в заседателната зала на общината, е предвидена кръгла маса, където ще бъдат обсъдени важни въпроси, свързани с борбата срещу насилието в училищата.