Какво е " БЯХА ЗАСИЛЕНИ " на Румънски - превод на Румънски

• au fost consolidate
• au fost întărite
• a consolidat
• au fost înăsprite
• au fost sporite

Примери за използване на Бяха засилени на Български и техните преводи на Румънски

И веднага краката и ходилата му бяха засилени.
Și îndată și picioarele lui au fost întărite.

Правомощията на Комисията бяха засилени с новия Регламент(ЕС) No 1306/2013 относно общата селскостопанска политика.
Competențele Comisiei au fost consolidate prin noul Regulament(UE) nr. 1306/2013 privind politica agricolă comună.

И веднага краката и ходилата му бяха засилени.
Imediat picioarele și gleznele i s-au întărit.

Благодарение на Договора от Лисабон бяха засилени правните инструменти за противодействие на трансграничните измами.“.
Datorită Tratatului de la Lisabona instrumentele juridice pentru combaterea fraudei transfrontaliere au fost întărite.”.

Мерките за сигурност във Ватикана бяха засилени.
Măsurile de securitate sunt sporite la Vatican.

Бяха засилени правомощията на звеното за контрол върху магистратите, то бе освободено от подчинението си на главния прокурор.
Au fost consolidate competenţele Secției speciale de investigare a magistraților şi ea a fost scoasă de sub controlul procurorului general.

Мерките за наблюдение на пазара бяха засилени.
Au fost întărite măsurile de supraveghere a pieței.

След приемането на Договора от Лисабон дипломатическите дейности на Европейския съюз бяха засилени с цел повишаване престижа на Европа на международната сцена.
În urma adoptării Tratatului de la Lisabona, activitățile diplomatice ale UE au fost consolidate pentru creșterea profilului Europei pe scena internațională.

Мерките за сигурност около сградата бяха засилени.
Şi măsurile de securitate din jurul clădirii au fost sporite.

Чрез програмата бяха засилени също така инициативите за подобряване на перспективите за заетост на младите хора и за улесняване на прехода от образование към заетост.
Programul a consolidat, de asemenea, initiative consacrate îmbunatatirii perspectivelor de angajare a tinerilor si facilitarii tranzitiei acestora de la studii la activitatea profesionala.

Аз бях обучаван и тези ми способности бяха засилени.
Am fost antrenat si aceasta capacitate a fost rafinata.

Солидарността и споделянето на отговорност между държавите членки бяха засилени главно чрез спешно подпомагане, механизми за преместване и програмите на ЕС за презаселване.
Solidaritatea și partajarea responsabilității între statele membre au fost consolidate în principal prin acordarea de asistență de urgență, prin mecanismele de transfer și prin programele de relocare ale UE.

Физическите тестове за влизане в Полицейската академия бяха засилени.
Probele fizice pentru pătrunderea la Academia de Poliție au fost înăsprite.

Директивата включва и разпоредби относно аварийната готовност и аварийното реагиране, които бяха засилени след ядрената катастрофа във Фукушима.
Ea include și dispoziții referitoare la gradul de pregătire și la capacitatea de reacție care au fost consolidate în urma accidentului nuclear de la Fukushima.

(4) Мерките за санитарна защита, взети от властите на някои трети страни по отношение на износа от Общността са все още в сила и в дори в някои случаи бяха засилени.
(4) Măsurile de protecţie sanitară adoptate de anumite ţări terţe privind exporturile comunitare sunt încă în vigoare şi în anumite cazuri au fost întărite.

Тя включва и разпоредбите относно готовността за реакция в извънредни ситуации, които бяха засилени след ядрената катастрофа във Фукушима.
Acesta include, de asemenea, dispozitii privind pregatirea si raspunsul la situatii de urgenta care au fost consolidate in urma accidentului nuclear de la Fukushima.

От"Пайпър алфа" обаче бяха извлечени поуки и разпоредбите бяха засилени.
Totuşi, am învăţat o lecţie de la Piper Alpha, iar reglementările au fost înăsprite.

След приемането на Договора от Лисабон правомощията на Парламента бяха засилени, като той стана съзаконодател в почти всички области съгласно обичайната законодателна процедура.
În urma ratificării Tratatului de la Lisabona, Parlamentul European dispune de prerogative extinse, fiind, astfel, colegiuitor în aproape toate domeniile, în conformitate cu procedura legislativă ordinară.

Директивата включва и разпоредби относно аварийната готовност и аварийното реагиране, които бяха засилени след ядрената катастрофа във Фукушима.
Acesta include, de asemenea, dispozitii privind pregatirea si raspunsul la situatii de urgenta care au fost consolidate in urma accidentului nuclear de la Fukushima.

Тези притеснения бяха засилени след разкритията миналата година, че държавната компания ТЕРЕМ е изнесла резервни части за бойни машини за Сирия с предполагаем краен потребител Ирак.
Aceste temeri au fost alimentate după ce anul trecut a fost dezvăluit faptul că o companie de stat, Terem, a exportat în Siria piese de schimb pentru vehicule armate, presupunându-se că Irakul a fost consumatorul final.

Директивата включва и разпоредби относно аварийната готовност и аварийното реагиране, които бяха засилени след ядрената катастрофа във Фукушима.
Acesta include, de asemenea, dispoziţii privind pregătirea şi răspunsul la situaţii de urgenţă care au fost consolidate în urma accidentului nuclear de la Fukushima.

Потвърждава значението на иберо-американските срещи на най-високо равнище, чиито оперативни механизми бяха засилени през последните няколко години, и същевременно изтъква ролята на Иберо-Американския генерален секретариат за подпомагането на ротационното председателство;
Recunoaște importanța summiturilor ibero-americane, ale căror mecanisme de funcționare au fost consolidate în ultimii ani, și subliniază în același timp rolul Secretariatului General Ibero-American(SEGIB) în sprijinirea președinției prin rotație;

Независимо от факта, че нашият град принадлежи към районите с гъста концентрация на промишлени, търговски и туристически част бяха засилени през последните години.
În ciuda faptului că orașul nostru aparține regiunilor cu o concentrație densă de industrie, partea comercială și turistică a fost consolidată în ultimii ani.

От 1999 г. насам, въпреки че за съжаление природните бедствия продължиха да взимат жертви и да нанасят сериозни разрушения в Европа, за щастие действията на ЕС бяха засилени със създаването, през 2002 г., на фонда"Солидарност" на ЕС, който бе инициатива на Комисията и на гн Barnier.
Din 1999, dezastrele naturale au continuat, din păcate, să facă victime şi să provoace distrugeri majore în Europa, însă măsurile UE s-au îmbunătăţit, din fericire, odată cu crearea, în 2002, a Fondului de Solidaritate, o iniţiativă a Comisiei şi a dlui Barnier.

Независимо от факта, че нашият град принадлежи към районите с гъста концентрация на промишлени, търговски и туристически част бяха засилени през последните години.
În ciuda faptului că orașul nostru face parte din zonele cu o concentrație densă de industrie, o parte comerciala si turistica au fost consolidate în ultimii ani.

Успоредно с тези глобални инициативи, бяха засилени и политиките на ЕС в областта на околната среда, като през 1981 г. беше създадена Генерална дирекция„Околна среда“ на Европейската комисия, а с Единния европейски акт от 1987 г.„опазването на околната среда“ беше официално включено в договорите на ЕС.
În paralel cu aceste inițiative globale, politicile de mediu ale UE au fost consolidate și prin înființarea Direcției Generale de Mediu a Comisiei Europene în 1981 și integrarea formală a„protecției mediului” în tratatele UE prin Actul unic european din 1987.

Изборите за Европейски парламент през 2014 г. ще са първите, провеждани съгласно Договора от Лисабон, с който бяха засилени правомощията на тази институция.
Alegerile europene din mai 2014 vor fi cele dintâi organizate de la Tratatul de la Lisabona, care consolidează puterea Parlamentului în procesul de numire a președintelui Comisiei.

Първоначално те бяха въведени на 31 юли 2014 г. за една година в отговор на действията на Русия, дестабилизиращи положението в Украйна, и бяха засилени през септември 2014 г….
Ele au fost introduse inițial la 31 iulie 2014, pentru o perioadă de un an, ca răspuns la acțiunile Rusiei de destabilizare a situației în Ucraina și au fost consolidate în septembrie 2014.

При последната реформа на управлението на Шенгенското пространство и след тежки преговори правомощията на Европейския парламент за контрол бяха засилени и приведени в по-голямо съответствие с европейската рамка.
La ultima reformă a guvernanței Schengen și după negocieri dure, competențele de control ale Parlamentului European au fost consolidate și aliniate la cadrul european.