Какво е " БЯХА ИЗГОТВЕНИ " на Румънски - превод на Румънски

• au fost elaborate
• au fost pregătite
• au fost întocmite
• au fost concepute

Примери за използване на Бяха изготвени на Български и техните преводи на Румънски

Докладите бяха изготвени от работна група на ЕП.
Documentul a fost elaborat de deputații din Grupul parlamentar Popular European.

Бяха изготвени списъци на земеделските работници и предадени на тези агенти.
Au fost întocmite liste de muncitori agricoli şi predate acestor agenţi.

Тези разпоредби бяха изготвени преди повече от две десетилетия въз основа на принципа на произхода.
Aceste norme au fost concepute cu peste două decenii în urmă, pe baza principiului originii.

Във фирмите всички служители и служители изплатиха заплатите си, всички документи бяха изготвени на ръка.
În companii, toți angajații și plãtitorii se mișcau, toate documentele erau pregãtite de mânã.

С течение на времето, свещите бяха изготвени, дори и принципа на действие все още остава непроменена.
Cu timpul, bujiile au fost finalizate, chiar dacă principiul de funcționare rămâne neschimbat încă.

През 1941 г. американците влязоха в Втората световна война и много от играчите бяха изготвени.
În 1941, americanii au intrat al doilea război mondial și mulți dintre jucătorii au fost elaborate.

И ние трябва да имаме предвид тук, че тези прогнози бяха изготвени преди западната финансова криза.
Ar trebui să ţinem cont că aceste estimări au fost realizate înainte de criza financiară din vest.

Принципите бяха изготвени в партньорство между териториалните сдружения и Европейския комитет на регионите.
Aceste principii au fost elaborate în parteneriat de asociațiile teritoriale și Comitetul European al Regiunilor.

Благодарение на напрегнати и съгласувани усилия бяха изготвени предложения за основните проблеми в тази област.
Mulţumită unui efort intens, concertat, s-au elaborat propuneri privind principalele probleme din această zonă.

Бяха изготвени редица планове за действие, а министърът на правосъдието бе номиниран за координатор на програмата.
Au fost pregătite o serie de planuri de acţiune, iar ministrul justiţiei a fost desemnat coordonator de program.

Затова в рамките на кампанията бяха изготвени брошури за потенциални донори, където се описва историята на паметниците и защо те са застрашени.
Prin urmare, campania a realizat broşuri pentru potenţialii donatori descriind istoria monumentelor şi motivul pentru care sunt în pericol.

В миналото всички въпроси, свързани с човешките ресурси и заплатите във фирмите, бяха поемани от служители на тази област, всички документи бяха изготвени на ръка.
În trecut, angajații din acest domeniu au preluat toate problemele de resurse umane și de salarizare, toate documentele au fost pregătite de mână.

Текстовете бяха изготвени от преводачи на Комисията, за да се гарантира еднаква степен на езикова сложност на всички езици.
Textele au fost pregătite de traducători ai Comisiei, pentru a se asigura același nivel de dificultate lingvistică în toate limbile.

В по-ранни времена сватбените покани бяха изготвени в съответствие със строгите традиции и правила, които бяха стриктно спазени.
În vremurile anterioare, invitațiile de nuntă au fost întocmite în conformitate cu tradiții și reguli stricte care au fost strict urmate.

Тези разпоредби бяха изготвени преди повече от две десетилетия въз основа на принципа на произхода и вече не са пригодни за целта си.
Aceste norme au fost concepute cu peste două decenii în urmă, pe baza principiului originii și nu mai sunt adecvate scopului.

Освен това по искане на държавите членки бяха изготвени повече от 139 сателитни карти на горски пожари в рамките на програмата„Коперник“.
De asemenea, la cererea statelor membre, au fost generate peste 139 de hărți prin satelit ale incendiilor forestiere în cadrul programului Copernicus.

Документите бяха изготвени без обществен диалог и без богословско„допитване", затова предизвикаха богословски реакции, и с право.
Textele propuse s-au întocmit fără un dialog public și fără o consfătuire teologică, de aceea au creat reacții teologice și pe bună dreptate.

Кризата наложи значителни реформи на икономическото управление, които бяха изготвени набързо и въведени чрез междуправителствени договори, а не по общностния метод.
Ea a impus realizarea unor reforme majore ale guvernanței economice, elaborate în grabă și instituite prin tratate interguvernamentale, în loc să se recurgă la metoda comunitară.

Лъчите, например, бяха изготвени с помощта на машини Hilti, което доведе до постигане на огромна добавена стойност с оглед на скорост и ефикасност.
Grinzile, de exemplu, s-au pregătit folosind produse Hilti, care au adăugat o valoare foarte mare în ceea ce privește viteza și eficiența.

Бяха изготвени предложения. Бих искал да благодаря на уважаемите колеги, които внесоха тези изменения, конкретизиращи условията за прилагане на директивите.
Au fost elaborate amendamente şi doresc să le mulţumesc tuturor colegilor care au prezentat aceste amendamente, care au precizat mai bine termenii de aplicare a directivelor.

Предложението и измененията бяха изготвени в тясно сътрудничество с всички заинтересовани страни на всички равнища, и по-конкретно социалните партньори.
Propunerea și modificările au fost elaborate în strânsă colaborare cu părțile interesate de la toate nivelurile, în special cu partenerii sociali.

Двата текста бяха изготвени от гръцкото външно министерство и от Държавния департамент на САЩ и предвиждат реципрочна защита на личните данни и спазване на правните процедури.
Ministerul grec de externe şi Departamentul de Stat al SUA au elaborat cele două texte care prevăd protecţia reciprocă a datelor personale şi respectarea procedurilor legale.

Здравните профили на държавите бяха изготвени в сътрудничество с ОИСР и Европейската обсерватория на здравните системи и политиката в областта на здравеопазването.
Profilurile de țară ale sistemelor de sănătate au fost pregătite în cooperare cu OCDE și cu Observatorul european pentru sisteme și politici de sănătate.

Докладите бяха изготвени от гледна точка на изминалия период след присъединяването и имат за цел да оценят напредъка по ангажименти, приети в момента на присъединяването.
Rapoartele au fost întocmite în această perspectivă post-aderare şi au rolul de a evalua progresele înregistrate în ceea ce priveşte îndeplinirea angajamentelor asumate în momentul aderării.

Здравните профили на държавите бяха изготвени в сътрудничество с ОИСР и Европейската обсерватория на здравните системи и политиката в областта на здравеопазването.
Profilurile de țară în domeniul sănătății sunt elaborate de OCDE și Observatorul european pentru sisteme și politici de sănătate, în cooperare cu Comisia Europeană.

Освен това бяха изготвени въпросници за оценка и наръчник относно оценяването на обучението, за да се подпомогне обмена на най-добри практики между националните институции за обучение.
De asemenea, chestionarele de evaluare și manualul privind evaluarea formării au fost elaborate astfel încât să faciliteze schimbul de bune practici între instituțiile naționale de formare.

Двете ръководства за трансграничния работник бяха изготвени след внимателно проучване на спецификите на трудовото законодателство във всяка една от държавите и особеностите, свързани с пребиваването на чуждестранни граждани.
Ambele ghiduri au fost pregătite după studii atente ale specificilor legislaţiei muncii în fiecare dintre ţări şi ale specificii legate de reşedinţa cetăţenilor străini.

Информационните листове бяха изготвени от Европейската съдебна мрежа по граждански и търговски дела(EJN-civil) съвместно с Съвета на нотариатите от Европейския съюз(CNUE).
Aceste fișe informative au fost pregătite de Rețeaua judiciară europeană în materie civilă și comercială(RJE-civilă), în cooperare cu Consiliul Notarilor din UE(CNUE).

Със социалните партньори бяха изготвени и обсъждани анализ и план за действие, който има за цел да се увеличи равнището на заетост на по-възрастните работници.
Au fost elaborate și discutate cu partenerii sociali o analiză și un plan de acțiune care vizează creșterea ratei de ocupare a lucrătorilor în vârstă.

За осъществяването на целите на тази директива бяха изготвени технически спецификации за оперативна съвместимост(ТСОС) от Европейското обединение за оперативна съвместимост в железопътния транспорт(AEIF), което беше определено за съвместен представителен орган в рамките на тази директива.
În vederea realizării obiectivelor directivei respective, au fost elaborate proiecte de specificații tehnice de interoperabilitate(STI) de către Asociația Europeană pentru Interoperabilitate Feroviară(AEIF), care în cadrul directivei respective a fost desemnată organism comun reprezentativ.

Как да използвам "бяха изготвени" в изречение

С цел подобряване на организацията и на резултатите от дейността на учебните заведения бяха изготвени промени на подзаконовите нормативни актове в областта на средното образование за учебната 2011/2012 г.

Пленумът на ВСС даде срок до 14 септември на върховните съдилища и на прокуратурата да си кажат мнението за идеята за законодателни промени. Становищата бяха изготвени и изпратени на съвета.

Във връзка с публикуването на ГФО в ТР получих професионално обслужване от Advokatami.bg. Документите бяха изготвени и изпратени до мен заедно с инструкции за публикуването на ГФО стъпка по стъпка.

Предложенията на КСБ бяха изготвени съвместно с Асоциацията по изолации, Асоциация „Врати и прозорци”, с архитектите и инженерите, така че да се получи добър документ, с който да се избегнат несъответствията.