Какво е " БЯХА КОНФИСКУВАНИ " на Румънски - превод на Румънски

• au fost confiscate

Примери за използване на Бяха конфискувани на Български и техните преводи на Румънски

Ами те бяха конфискувани.
Ei bine, au fost confiscate.

Парите, които ти изпратих за мисия"Белият Слон" бяха конфискувани.
Bani care i-am trimis pentru 'misiunea elefantul alb'… au fost confiscaţi.

Животните бяха конфискувани.
Animalele au fost confiscate.

В акцията бяха конфискувани и унищожени около 70000 пиратски продукта.[AФП].
Aproximativ 70 000 de produse piratate au fost confiscate şi distruse în această operaţiune.[AFP].

Около 1, 3 тона наркотици бяха конфискувани през 2009 г.
În 2009 au fost confiscate aproximativ 1,3 tone de droguri.

Дисковете бяха конфискувани при специални операции, проведени през последната година.[АФП].
Discurile au fost confiscate în timpul operaţiunilor speciale din ultimul an.[AFP].

И ако парите ни бяха конфискувани, нямаше да имаме пари.
Și dacă banii noștri ar fi fost confiscați, noi am fi fost fără bani.

Бяха конфискувани повече от 7 тона марихуана, на стойност над три милиона долара.
Au confiscat peste 15.000 mii de kilograme de marijuana"c-o valoarea de stradă de peste $3 milioane.

Всичките ни проби и бележки бяха конфискувани от военния корпус за борба с биозаплахите преди евакуацията.
Notele si probele ne-au fost luate de unitatea de decontaminare inaintea evacuarii.

Има ли официални записи от това пътуване или доказателствата бяха конфискувани на летището?
Există vreo înregistrare oficială a acestei călătorii sau toate probele au fost confiscate la aeroport?

По заповед на истанбулски съд бяха конфискувани и всичките чернови на ръкописа на Шък.
Acţionând la ordinele unei curţi din Istanbul, aceştia au confiscat de asemenea toate copiile manuscrisului lui Sik.

Значителни суми бяха конфискувани по време на различни съвместни операции.[Aлбанска държавна полиция].
Sume importante de bani au fost confiscate cu ocazia diferitelor operaţiuni comune.[Poliţia Naţională Albaneză].

Три хотела, всеки от които на стойност около 30 млн. евро, бяха конфискувани в северната сръбска провинция Войводина.
Trei hoteluri, estimate la aproximativ 30 mn de euro fiecare, au fost confiscate în Voivodina, o provincie din nordul Serbiei.

Пет тона наркотици бяха конфискувани от албанската полиция миналата година.[Aлбанска държавна полиция].
Cinci tone de droguri au fost confiscate de către poliţia albaneză anul trecut.[Poliţia Naţională Albaneză].

В продължение на два месеца по външните граници на Европейския съюз бяха конфискувани 34 милиона фалшифицирани таблетки.
În decursul a două luni, 34 de milioane de tablete falsificate au fost confiscate la frontierele externe ale Uniunii Europene.

По време на полицейските акции бяха конфискувани различни документи и компактдискове, съдържащи информация за военно обучение.
În cursul raidurilor poliţiei au fost confiscate diverse documente şi CD-uri cu informaţii despre instrucţia militară.

През август 2011 г. сирийските сили за сигурност го пребиха и счупиха и двете му ръце като"предупреждение", а рисунките му бяха конфискувани.
În august 2011, forțele de securitate siriene l-au bătut, rupându-i ambele mâini ca“avertisment” și i-au confiscat desenele.

Сметките в евро бяха автоматично обърнати в песети, като 16% от тези сметки бяха конфискувани от правителството за намаляване на националния дълг.
Conturile în euro au fost transformate automat în peseta, iar 16% dintre ele au fost confiscate de guvern pentru a reduce datoria naţională.

Около 150 души бяха изгонени от основния комплекс на двуседмичното спортно събитие, а билетите им бяха конфискувани.
Aproximativ 150 de persoane au fost scoase de pe arena principală a competiţiei de două săptămâni, iar biletele lor au fost confiscate.

Така например през октомври 2014 г. повече от 1, 2 млн. фалшифицирани стоки и 130 млн. цигари бяха конфискувани при международна митническа операция.
O astfel de acțiune s-a derulat în octombrie 2014, când peste 1,2 milioane de articole și 130 de milioane de țigări contrafăcute au fost confiscate în timpul unei operațiuni vamale internaționale.

Бяха конфискувани фалшиви документи за самоличност, включително паспорти, дебитни и кредитни карти, както и фалшифицирани документи на български министерства," се казва в изявлението на"Европол".
Au fost confiscate documente de identitate false printre care se numărau paşapoarte, cărţi de debit şi credit şi documente ministeriale bulgare false", se afirma în declaraţia Europol.

Десетима бяха обесени вчера. Първо им бяха наложени тежки глоби и домовете им бяха конфискувани, а след това всеки от тях беше безмилостно бит с камшик, преди да бъде заведен до бесилката.
Au fost spânzuraţi ieri: mai întâi, au fost aspru amendaţi şi li s-au confiscat locuinţele, iar apoi fiecare a fost flagelat fără milă înainte de a fi dus la spânzurătoare.

Така че малко се притеснявам да попитам, но какво се е случвало между нас? Преди около година забелязах несъответствие между пари в брой, които бяха конфискувани на местопрестъпление и парите, които бяха оставени при досието с доказателства.
Aşa că mă cam tem să întreb, dar ce se petrecea între noi? Acum vreun an am observat o discrepanţă între banii confiscaţi de la locul crimelor şi cei trecuţi în registrul de probe.

Активи на стойност 250 млн. евро бяха конфискувани при скорошна операция в Румъния, където мафията е забила ноктите си във всичко- от строителни компании до стотици апартаменти и дори спа, казва Томаси.
Bunuri în valoare de 250 de milioane de euro au fost capturate într-o operaţiune recentă în România, unde mafia este implicată în varii domenii, de la companii de construcţii, la imobiliare şi chiar saloane de tratament, a spus Tomassi.

Не мисля, хей. Пентагона, катастрофата със самолета така наречената катастрофа в Пентагона записите от над сто камери бяха конфискувани, и единствената част от филм, която виждаме показва експлозия, но не е и самолет.
Nu prea cred… Pentagon, prabusirea avionului, citam: aparenta prabusire de avion de la Pentagon… inregistrari de la peste 100 de camere au fost confiscate, si singura piesa de film pe care o vedem arata o explozie, dar nici un avion.

Почти един тон кокаин и 160 кг хашиш бяха конфискувани в хода на операция на европейската полиция, която доведе и до разбиването на международна престъпна група, съобщи Европол във вторник(31 май).
Aproape o jumătate de tonă de cocaină şi 160 kg de haşiş au fost confiscate în cadrul unei operaţiuni întreprinse de poliţia europeană. Aceasta a dus de asemenea la anihilarea unui grup criminal internaţional, a declarat Europol marţi(31 mai).

Десетки православни манастири и скетове бяха премахнати, стотици монаси и монахини бяха брутално изведени от тях, хиляди църковни имоти бяха конфискувани и десетки места за поклонение бяха съборени.
Au fost desființate zeci de mănăstiri şi schituri ortodoxe, sute de călugări și călugărițe au fost scoși din ele în mod brutal, au fost confiscate mii de proprietăți bisericești şi au fost demolate sau translate zeci de lăcașuri de închinare în Bucureşti.

Диви животни от семейство котки, примати, костенурки, птици, влечуги дори акули- хиляди животни бяха конфискувани по време на зрелищна операция срещу незаконния трафик на диви животни и диви растителни видове, при която бяха арестувани по целия свят близо 600 души, предаде Франс прес, като се позова на съобщение на Интерпол.
Mii de animale- feline, primate, broaşte ţestoase, păsări şi chiar rechini- au fost confiscate în cadrul unei impresionante operaţiuni desfăşurate împotriva unei reţele internaţionale de traficanţi, în urma căreia au fost arestaţi aproape 600 de suspecţi, a anunţat Interpol, citat de AFP.

Увеличи обмена на информация и данни между националните митнически администрации с оглед на по-доброто разкриване на потока от опасни и фалшифицирани стоки: общо 2, 7 милиона единици боеприпаси и 188 000 единици експлозиви бяха конфискувани на границите на ЕС през 2017 г.;
Intensificarea schimbului de informaţii și date între administraţiile vamale naţionale în vederea unei mai bune detectări a mărfurilor contrafăcute și periculoase: în 2017 au fost confiscate la frontierele UE 2,7 milioane de muniţii și 188 000 de explozivi;

Увеличи обмена на информация и данни между националните митнически администрации с оглед на по-доброто разкриване на потока от опасни и фалшифицирани стоки: общо 2, 7 милиона единици боеприпаси и 188 000 единици експлозиви бяха конфискувани на границите на ЕС през 2017 г.;
Intensificarea schimbului de informatii si date intre administratiile vamale nationale in vederea unei mai bune detectari a marfurilor contrafacute si periculoase: in 2017 au fost confiscate la frontierele UE 2,7 milioane de munitii si 188.000 de explozivi;