Примери за използване на Вероизповеданието на Български и техните преводи на Румънски
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Също и цвета и вероизповеданието.
Структура на населението според вероизповеданието:.
Свободата на вероизповеданието е основно право.
Libertatea de religie este un drept fundamental.Международна награда за свобода вероизповеданието.
Китайската Конституция определя,че китайските граждани имат право на свобода на вероизповеданието.
Combinations with other parts of speech
Използване с съществителни
Не мисля че Крис е защитен от свобода на вероизповеданието, Анди.
Nu cred că Chris e protejat de libertatea de religie, Andy.Държавата, в която е бил регистриран бракът, и органът или вероизповеданието и свещенослужителят, пред когото е бил сключен бракът.
Țara în care a fost înregistrată căsătoria și autoritatea sau confesiunea și preotul în fața căruia a fost celebrată;И града се изсипва в църквата без значение от вероизповеданието си.
Някои теолози тълкуват преображението и вероизповеданието на Петър на фона на еврейския ден на изкуплението, честващ се едновременно с него респ. на последващия Сукот.
Unii teologi interpretează Schimbarea la faţă şi mărturisirea lui Petru pe fundalul sărbătorii evreieşti simultane a Zilei Ispăşirii, respectiv a consecutivei Sărbători a Corturilor.Английският парламент гарантира свобода на вероизповеданието за католиците.
Parlamentul englez garantează libertatea de religie pentru Protestanti.Литургията, която се отслужва тук всяка година, също е голямо събитие за целия град,независимо от вероизповеданието.
De asemenea, liturghia care se ţine aici în fiecare an, este un eveniment major pentru locuitorii întregul oraş,indiferent de credinţă.Според 14-та поправка и аз имам право независимо от расата вероизповеданието или цвета на кожата.
Am şi eu dreptul, fără deosebire de rasă, credinţă sau culoare conform celui de-al 14-lea amendament.Междуверският диалог е практика на водачите наСветиите на последните дни от основоположните дни на вероизповеданието насам.
Dialogul interconfesional a constituit o practică a conducătorilor sfinți dinzilele din urmă încă din zilele de întemeiere a credinței.Субектите, за които ще стане дума, обаче са напълно независими от вероизповеданието и не принадлежат на никоя нация.
Persoanele despre care aducem vorba sunt absolut independente de orice religie si nu apartin nici unei natiuni.Имаше и такива, които спасиха цивилизацията от пълно варварство,независимо от националността, вероизповеданието или униформата.
Au mai fost și cei care au salvat civilizația de la barbarism complet,indiferent de naționalitate, religie sau uniformă.Субектите, за които ще стане дума,обаче са напълно независими от вероизповеданието и не принадлежат на никоя нация.
Dar persoanele despre care va fivorba în această carte sunt absolut independente de orice religie şi nu aparţin nici unei naţiuni.Духовният опит от старо време и духовният опит в наше време е еднакъв,при условие, че и вероизповеданието е еднакво.
Trăirea şi experienţa duhovnicească cea din timpurile străvechi este identică cu trăirea şi experienţa duhovnicească din zilele noastre,cu condiţia ca şi mărturisirea credinţei să fie identică.Подчертава, че правото на свобода на мисълта, съвестта и вероизповеданието е основно човешко право, гарантирано от различни международни законодателни инструменти;
Subliniază că dreptul la libertatea Заявленията се приемат на ротационен принцип и студентите се избират без оглед на възрастта, расата,пола, вероизповеданието, националния или етнически произход или увреждането.
Aplicațiile sunt acceptate în mod continuu și elevii sunt selectați fără a lua în considerare vârsta, rasa,sexul, crezul, originea națională sau etnică sau handicapul.(EL) Г-жо председател, аз също считам, че съдът греши в решението си, чепоставянето на разпятия в класните стаи е равносилно на незачитане на вероизповеданието на другите хора.
(EL) Dnă preşedintă, şi eu consider că Curtea greşeşte când consideră că a aveaun crucifix în sălile de clasă este echivalent cu lipsa de respect pentru religia altor persoane.Едно такова измерение по никакъв начин не съдържа дискриминация към тези, които не споделят вероизповеданието, но засилва още повече социалното приобщаване, интеграцията и солидарността.
Această dimensiune nu constituie în nici un fel o discriminare a celor care nu împărtășesc credința, ci, mai degrabă, întărește coeziunea socială, integrarea și solidaritatea.Извън посочените региони вероизповеданието е представено във всички големи градове на Сърбия, където към бошнаците и албанците се прибавя и част от ромската общност и други по-малки групи.
În afara acestor regiuni religia este reprezentată în toate marile orașe din Serbia, în cazul în care o parte a comunității rome și a altor grupuri mai mici pot fi adăugate la bosniaci și albanezi.Отговорът е- и цялата зала би трябвало да го знае-че свободата на мисълта и вероизповеданието е основно право за всички народи, за всички религии, за всички страни и за всички хора.
Răspunsul- și asta ar trebui să știe întreaga Cameră- este că libertatea de gândire și religie este un drept fundamental al omului pentru toate națiunile, pentru toate religiile, pentru toate țările și pentru toți oamenii.Мисля, че нетолерантността, на която са основани предвидените в закона срещу богохулството наказания, доведе идо ужасяващите убийства на водещи фигури, които се бореха за свободата на словото и вероизповеданието в Пакистан.
Consider că intoleranța care stă la baza legilor referitoare la penalizarea blasfemiei a condus șila regretabile asasinate ale unor personalități care se luptau pentru libertatea de expresie și credință în Pakistan.Представлява ли степенуването на задължението за лоялно поведение в зависимост от вероизповеданието на служителя дискриминация, основаваща се на религията, забранена от член 4, параграф 2, първа алинея от Директива 2000/78?
O gradație a obligației de loialitate în funcție de confesiunea angajatului constituie o discriminare bazată pe religie interzisă la articolul 4 alineatul(2) primul paragraf din Directiva 2000/78?Виждам принципа на свободната търговия, на който трябва да се основава моралният свят, като принципа на гравитацията във вселената- свободната търговия привлича хората,отхвърля антагонизма на расата, вероизповеданието и езика и ни обединява във вечен мир.”.
Văd principiul Liberului Schimb care va acționa asupra lumii morale cum acționează principiul gravității în univers: aducându-i pe oameni laolaltă,anulând antagonismele de rasă, credință și limbaj, unindu-ne într-o pace eternă.”.Като има предвид, че въз основа на универсални и неделими ценности, свободата на мисълта,съвестта, вероизповеданието и убежденията следва да стане един от приоритетите на ЕС и трябва да бъде безусловно подкрепяна;
Întrucât, pe baza valorilor universale și indivizibile, libertatea de gândire, de conștiință,libertatea religioasă și a convingerilor ar trebui să devină una din prioritățile UE și trebuie susținute în mod necondiționat;Член 7 Страните осигуряват зачитане правото на всяко лице, принадлежащо към национално малцинство, на свобода на мирните събрания, свобода на сдружаване, свобода на изразяване и свобода на мисълта,съвестта и вероизповеданието.
Al Convenţiei dispune că părţile vor asigura respectarea drepturilor fiecărei persoane aparţinând unei minorităţi naţionale la libertatea de întrunire paşnică şi la libertatea de asociere, la libertatea de expresie şi la libertatea de gândire,conştiinţă şi religie.Президентът на Франция Еманюел Макрон заяви,че иска да реорганизира исляма във Франция за по-добро интегриране на вероизповеданието, за борба срещу фундаментализма и за запазването на„националната кохезия“, предава Politico, цитирана от Фокус.
Președintele francez Emmanuel Macron dorește să”reorganizezeislamul în Franța” pentru o integrare mai bună a religiei, a lupta împotriva fundamentalismului și pentru a menține„coeziunea națională”, notează Politico Europe.В началото на четвъртата година от царуването си тойиздава манифест до всичките си верни християни без оглед на вероизповеданието, като им предлага да изберат или назначат пълномощни представители за вселенския събор под негово председателство.
La începutul celui de-al patrulea an de domnie, el emiteun manifest adresat tuturor credincioșilor creștini, fără deosebire de confesiune, în care aceștia sunt invitați să-și aleagă ori să-și numească reprezentanți plenipotențiari la sinodul ecumenic prezidat de el.
