Какво е " ВИНОВНОСТ " на Румънски - превод на Румънски

• vinovăție
• culpabilitate
• vină
• vinovăţie
• vinovăția

Примери за използване на Виновност на Български и техните преводи на Румънски

Искате Терънс да признае виновност?
Vrei ca Terrence să pledeze vinovat?

Богатството, не виновността, определя последствията.
Bogăţia, nu vina, dă formă rezultatului.

Би могло да се тълкува като виновност.
Halstead ar putea fi interpretat ca vinovatie.

Но предполагам че виновността е в очите на този, който гледа.
Cred că vina e în ochiul privitorului.

Подозирам, че те имат доводи за виновност.
Cred că vor accepta pledoaria de vinovăţie.

Проявява се като чувство на виновност и нужда от наказание.
Dezvolta sentimentul de culpabilitate şi nevoia de pedeapsă.

Корпоративни лидери не приемат виновност.
Liderii corporatişti nu-şi recunosc vinovăţia.

Работата ми е да определя виновността по тези престъпления.
Este datoria mea să determin circumstanţele acestor infracţiuni.

Не бях аз, разбира се, но просто се задушавах от виновност.
Eu eram, bine-nţeles. Eram bolnav de vină.

Няма да има причина за виновност когато Керъл върне парите.
Nu va fi nici o pledoarie de vinovăţie, dacă Carol dă banii înapoi.

Презумпцията за невинност и презумпцията за виновност.
Prezumția de nevinovăție sau prezumția de vinovăție.

Шеф Уолън няма съмнение във виновността на старшина Добс.
Seriful Whalen nu are nici o îndoială cu privire la vinovătia lui Dobbs.- Nu.

Човекът не е в състояние да види собствената си виновност.
Acest om nu este capabil să-şi înfrunte propria vină.

Те не се произнасят по виновността или невиновността на обвиняемия.
Aceștia nu se pronunță cu privire la vinovăția sau nevinovăția acuzatului.

Трябва ли да важи за политиците презумпцията за виновност?
Pentru politicieni ar trebui să fie Prezumția de Vinovăție.

Цялата виновност е заседнал начин на живот и липса на необходимата физическа активност.
Toată vina este un stil de viață sedentar și lipsa activității fizice necesare.

Ако насилникът е склонен да признае своята виновност и желае помощ, има надежда.
Dacă o persoană care comite abuz e dispusă să-și admită vinovăția și dorește ajutor, există speranță.

Този принцип установява, че едно лице няма нужда да доказва, че е невинно, а държавният орган трябва да доказва виновността.
Codul civil prevede ca nu un cetatean trebuie sa dovedeasca nevinovatia, ci autoritatile trebuie sa dovedeasca vinovatia.

Виновността е свързана само с личния грях и с осъзнатото, преднамерено въставане против волята на Отеца и управлението на неговите Синове.
Vinovăţia este doar o chestiune de păcat personal şi de rebeliune conştientă şi deliberată împotriva voii Tatălui şi administrării Fiilor săi.

За да се не пролее невинна кръв в земята, която Господ твоят Бог ти дава за наследство, и да няма върху тебе виновност за кръв.
Ca să nu se verse sângele nevinovatului în pământul tău pe care Domnul Dumnezeul tău ţi-l dă de moştenire şi să nu ai asupra ta vină de sânge.

Доколкото разбирам, ако съдът вече е повдигнал обвинение, значи, че съдът е абсолютно убеден във виновността на обвиняемия и да промениш мнението му е много сложно. Много сложно?
Am înţeles că odată ce Curtea a pus pe cineva sub acuzaţie, este extrem de convinsă că persoană în cauză e vinovată, şi cu greu i se poate schimba părerea?

Като има предвид, че на 4 август 2007 г. Върховният съд на Джорджия се съгласи да разгледа новите елементи, хвърлящи съмнения относно виновността на г-н Davis;
Întrucât, la 4 august 2007, Curtea Supremă din Georgia a hotărât să reexamineze noile elemente care puneau la îndoială vinovăția lui Troy Davis;

Ние взехме предвид всички обстоятелства в този случай, включително нивото на виновност, възрастта на шофьора и предаването на свидетелството за управление", обясняват от полицията.
Am luat în considerare toate circumstanțele acestui caz, gradul de vinovăție, vârsta șoferului și faptul că a renunțat la permisul de conducere”, a declarat Long.

Лейтанант Бърнс, понижен сте да работите зад бюро Докато нашето разследване за убийството на Оскар Пейн Определи вашата виновност или невинност.
Locotenentul Burns, vă sunt puse misiune modificat și retrogradat la munca de birou până la investigația noastră în uciderea lui Oscar Payn stabilește vinovăția sau nevinovăția ta.

AOI и SCTC поддържат, че съгласно посочените основни права презумпция за виновност по принцип е забранена и трябва да се прилага само при изключителни обстоятелства.
AOI și SCTC susțin că, în conformitate cu aceste drepturi fundamentale, prezumția de vinovăție este, în principiu, interzisă și trebuie admisă numai în împrejurări excepționale.

Този термин се прилага в по-тесен смисъл към отклоненията, особено характерологичните(афективност, воля), водещи до противообществени прояви без видима виновност.
Într-un sens mai restrâns, acest termen se aplică mai ales deviaţiilor caracteriale(afectivitate, voinţă), care determină conduite antisociale, fără culpabilitate aparentă.

Това е най-доброто обяснение, което мога да дам относно правните аспекти, но не мога да правя никакво предположение относно наличието или липсата на виновност на въпросното лице.
Aceasta este cea mai bună explicație pe care o pot da cu privire la aspectele juridice, însă nu pot face niciun fel de prezumție cu privire la vinovăția sau nevinovăția persoanei în cauză.

Различните правни категории като първа и втора степен убийство, различните степени на убийство, непредумишленото убийство, са цивилизовано признание на импулса на различна степен на виновност.
Diferitele categorii juridice, cum ar fi primul şi al doilea omor calificat, diferitele grade de omucidere, omor prin imprudenţă, sunt recunoaşteri civilizate de impulsuri de diferite grade de culpabilitate.

Също така от Комисията не се очаква да коментира конкретни обвинения срещу отделни личности, защото тя не е и не би трябвало да бъде трибунал и не прави предположения относно виновността на конкретно физическо лице.
De asemenea, Comisia nu ar trebui să facă observații cu privire la acuzațiile specifice împotriva anumitor persoane fizice, deoarece Comisia nu este și nu ar trebui să fie un tribunal și nu face presupuneri cu privire la vinovăția unei anumite persoane.

Изследвания като това могат да ни дадат възможност за безпристрастни решения, наистина фокусирани върху аспектите на поведението на човек, искани да се отчитат най-силно при определяне степента на виновност.
O cercetare ca aceasta ne poate permite să luăm decizii imparţiale, concentrate pe acele aspecte comportamentale ale persoanei pe care dorim să le luăm cu prioritate în seamă la stabilirea gradelor de culpabilitate.

Как да използвам "виновност" в изречение

Валентин Радомирски: Въвеждането на презумпцията за виновност по случая „Скрипал“ е рязко нарушаване на правилата на международния ред - 24май.бг

„Ако нещо е сигурно в Българската армия, това е, че нищо не е сигурно и че виновност има, но няма виновни!”

Защо това не се получава? Защото няма нито един елемент в системата, който да снема прикритата и потисната виновност в рефлексивно самосъзнание.

Цялата философия на проектозакона е насочена срещу авторитета на родителите и техните права, като им се вменява виновност до доказване на противното.

Не еинтересно кой е предложен! Интересно е кой не е - Лилетка Павлова.Косвено признание за корупция и виновност за смъртта на хората по пътища.

Съдът възприе тезата на прокуратурата за виновност на обвиняемите и това ни удовлетворява. Това заяви прокурор Ася Петрова минути, след като Вар... цялата новина

Тези имунитети са признаване на виновност от страна на подчиняващия се на меморандумите номенклатурен апарат и неговите служители, които съзнателно навредиха на гръцката държава.

Едни съзнателно, доброволно отказват да живеят. На други условията не им позволяват. Към трети е употребена груба принуда. Различната степен на виновност изисква различен подход.

- виновност на деянието – елемент, който съдържа психическото отношение на извършителя към противообществения характер на деянието и неговите отрицателни обществени последици се нарича вина.