Какво е " ВИТАЯТ " на Румънски - превод на Румънски

• plutesc
• există
• bântuie

Примери за използване на Витаят на Български и техните преводи на Румънски

Идеите витаят във въздуха.
Ideile plutesc în aer.

Всички тези сили витаят из Вселената.
Toate aceste forțe vin din Univers.

Твърде много лоши спомени витаят тук.
Sunt prea multe amintiri sumbre aici.

Около нея витаят много легенди.
În jurul lor s-au creat foarte multe legende.

Деви или не, тук витаят духове.
Devi sau nu, există spirite la locul de muncă aici.

Те са като някакви демони, които винаги витаят наоколо.
De parca ar fii niste demoni care mereu au plutit pe aici.

Девет милиона мъртъвци витаят в тази околност.
Nouă milioane de morţi bântuie peisajul.

Защото около вас витаят много легенди, сър, не всички са ласкателни.
Deoarece exista multe legende, despre tine, dle, si nu toate sunt magulitoare.

Където жените са уважавани, там витаят боговете.
Acolo unde femeile sunt respectate şi respectabile, acolo rezidă Zeii.".

Понякога идеите витаят във въздуха и идват едновременно в главите на различни хора.
Ideile plutesc în aer; ele apar aproape concomitent în mai multe capete.

Групата е потвърдила слуховете, които витаят в публичното пространство….
Acesta a recunoscut că există zvonuri în spațiul public,….

Злите духове витаят във въздуха около нас. Единствения начин да ги спрем, е като спрем въздуха.
Spiritele rele sunt în aer, şi singura cale de a le opri este să oprim aerul.

Три години по-късно виждаме, че някои митове все още витаят, но трябва да бъдат заличени.
Trei ani mai târziu, este clar că unele mituri încă există, iar ele trebuie desfiinţate.

А сега, тези чувства които витаят наоколо, и мисля че ще съжаляваме вечно ако не се вслушаме в тях.
Iar acum sunt sentimentele astea care plutesc in jur si cred ca o sa regret mereu daca nu vedem daca duc undeva.

Въздушните единици- това е въздушни сили, които витаят над бойното поле, да атакува от по-горе.
Unități de aer- aceste forțe aeriene care plutesc pe câmpul de luptă, ataca de sus.

Останете с нас, докато следваме Рут, в опит да разбулим тъмните тайни, които все още витаят в тази Сибирска гора.
Aşa că stai cu noi urmărind-o pe Ruth în încercarea de a debloca secretele întunecate care bântuie încă această pădure siberiană.

Множество„творчески“ теории витаят около DIA относно подземни военни бази, извънземни и рептилоидни същества.
Numeroase teorii„creatoare” plutesc în jurul DIA cu privire la bazele militare subterane, cetăţenii străini(aliens) şi/ sau creaturile reptilă.

Се комбинира с модел на динамиката и движението на роботи, които витаят като астронавти на Луната.
Este combinat cu un model de dinamica și mișcarea de roboți care plutesc ca astronauții pe Lună.

Множество„творчески“ теории витаят около DIA относно подземни военни бази, извънземни и рептилоидни същества.
Numeroase teorii“creatoare” plutesc in jurul DIA cu privire la bazele militare subterane, cetatenii straini(aliens) si /sau creaturile reptila.

Мислейки за днешните различия между Китай и Запада, става очевидно, че тези древни истории все още витаят в съвременния свят.
Gândindu-mă la diferenţele dintre China şi Occident astăzi, este evident că aceste poveşti vechi sfidează încă lumea modernă.

Те не просто”витаят във въздуха”, те са част от свързваща връзка, която още не усещаме, въпреки че тя обхваща всички нас с леки възли.
Ele nu doar„plutesc în aer”, dar fac parte, de fapt, dintr-o reţea de conexiune pe care nu o simţim încă, chiar dacă ne influenţează puternic.

Откакто европейците за първи път са стъпили в Новия свят, витаят слухове за Златния град в джунглите, наричан понякога Ел Дорадо.
Atunci când primii europeni au sosit în Lumea Nouă, au existat povești despre un oraș legendar de aur, aflat în junglă, uneori menționat ca„El Dorado”.

За първи път по DIVA можете да видите тайнствените събития, случващи се в измисленото малко градче Мистик Фолс, щата Вирджиния, в което витаят свръхестествени същества.
Pentru prima dată pe DIVA, urmăriţi întâmplările misterioase din micul oraş de ficţiune Mystic Falls, din Virginia, care e bântuit de făpturi supranaturale.

Замърсителите във въздуха, които витаят ежедневно около нас, като формалдехид, ацетон, бензен присъстват в продукти от домакинството като килими, цигарен дим, бои и много други, без които животът ни е немислим.
Poluanţii din aer plutesc zilnic în jurul nostru, cum ar fi formaldehida, acetona, benzen prezente în produsele de uz casnic, cum ar fi covoare, fumul de ţigară, vopsea şi multe altele.

Когато нашите души са докоснати от онези думи, в които ангелски Същества витаят в ореола на ангелското дете, трябва да знаем, че в онази аура на Исус действат силите на Нирманакайя на Буда.
Când asemenea cuvinte pătrund în sufletul nostru, cuvinte în care se arată cum fiinţe îngereşti plutesc în aureola de deasupra copilului-înger, atunci trebuie să ştim că în acea aură a lui Iisus acţiona forţa Nirmanakayei lui Buddha[13].

Анимационни герои витаят в света на играта, и много от тях остават там за дълго поради факта, че този или онзи характер може да се побере в игралната пейзаж не е по-лошо, отколкото в обкръжението на комикса.
Personaje de desene animate bântuie lumea jocului, și mulți dintre ei stau acolo pentru mult timp, deoarece a faptului că acest personaj sau care poate încăpea în peisajul jocurilor de noroc nu este mai rău decât în anturajul de desene animate.

Можеш ли да видиш витаещи духове преплетени през вечността?
Poţi vedea spiritele ce plutesc legate pentru totdeauna?

Витая в облаците.
Plutesc în aer.

Това, което витае в теб, не е смъртта му, а живота му.
Ceea ce te bântuie nu este moartea lui Adebisi, ci viaţa lui.

Около теб витае добра енергия, Ева.
Există în tine o atitudine pozitivă, Eva.

Как да използвам "витаят" в изречение

Около българското кисело млако витаят много легенди някой от тях ще потвърдим, а други ще отхвърлим.

Още по-жалко е, че в пространството витаят всякакви измислици на тема кърмене, дори сред медицински лица.

На пръв поглед - обикновено семейство с обикновен живот. Но отвъд мирните предели на фермата витаят ...

Слуховете за това, че Apple гледа сериозно към автомобилната сфера витаят от години. В интернет пространството неведнъж...

Може би сте забелязали, че в последно време в интернет витаят едни забавни разкази на вертолетна тематика.

Слуховете за Lexus LC F витаят от много време, а шпионски фотографи най-накрая успяха да уловят модела.

От няколко седмици витаят слуховете, че двойката планира да се ожени в Южна Африка през следващите месеци.

Малине, интересуват ли те темите, които витаят в публичното пространство? Може ли от някои да стане театър?

Според него настоящото ръководство на министерството и агенцията не може да разсее съмненията, които витаят в обществото.

Зад успеха често витаят хиляди митове и малко истини. Зад него задължително има “труд, любов и постоянство”.