Какво е " ВОДЕНИТЕ " на Румънски - превод на Румънски

• conduse

Примери за използване на Водените на Български и техните преводи на Румънски

Назад към водените медитации!
Reveniţi la ghidul de meditaţie!

Имам някои проблеми в следването на водените медитации!
Eu am nişte dificultăţi în a urmări ghidul de meditaţie!

Водените от естественото милосърдие пребивават в мрак под влиянието на жестокия, всезлобен княз на света.
Cei mânaţi de milostenia firească se află în întuneric, sub influenţa stăpânului lumii acesteia.

Ние сме признателни за значителния принос на Финландия и Швеция към водените от НАТО операции.
Apreciem contribuțiile semnificative ale Finlandei și Suediei la operațiunile conduse de NATO.

Водените медитации в третата част са също така особено важни, за да се установи опита и за да се задълбочи познанието.
Ghidul de mediaţie din lecţia a treia este la fel de important, dearece ajută la stabilizarea meditaţiei şi la a merge în profumzime.

Нещо повече, Индия освен това е съюзник на ЕС в рамките на водените в Доха многостранни преговори за географските указания.
În plus, India este un aliat al Uniunii în negocierile multilaterale privind indicațiile geografice desfășurate în cadrul Rundei de la Doha.

Курсът осигурява обширно обучение на челните места на минералните ресурси, включително водените в индустрията семинари и полеви екскурзии.
Cursul oferă o pregătire extensivă în prim-planul resurselor minerale, inclusiv ateliere de lucru conduse de industrie și excursii pe teren.

Те обещават още, че тяхната страна ще продължи да участва във водените от НАТО мисии и да подпомага усилията за международна сигурност.
Ei au mai promis că ţara lor va continua să participe la misiunile conduse de NATO şi va sprijini eforturile internaţionale de asigurare a securităţii.

Източник от ВМРО коментира пред"Дневник", че вероятно има връзка между поведението на Марешки и водените от прокуратурата дела срещу него.
O sursă din cadrul VMRO a comentat pentru Dnevnik că, probabil, există o legătură între comportamentul lui Mareşki şi procesele pe care procuratura le duce împotriva sa.

С предложението на Комисията се представя конкретен стимул за водените от ЕС иновации и инвестиции в сферата на нисковъглеродните технологии в този сектор.
Propunerea Comisiei dă un impuls concret inovării și investițiilor coordonate de UE în domeniul tehnologiilor cu emisii reduse de dioxid de carbon din acest sector.

След като стана ясно, че перспективите за компромис са нищожни, лидерите на Косово предупредиха, че ще обявят независимост едностранно, ако водените от тройката преговори завършат без споразумение.
Întrucât şansele atingerii unui compromis par slabe, liderii kosovari au avertizat că vor proclama unilateral independenţa dacă discuţiile conduse de troica se vor încheia fără un acord.

Важно е да се посочи, че документът от 6 май 1999 г. отразява, без да дава подробности, водените в Съединените щати разследвания по-специално срещу BASF в областта на витамините.
Trebuie arătat că documentul din 6 mai 1999 menționează fără mai multe detalii investigațiile desfășurate în Statele Unite ale Americii, în special împotriva BASF în domeniul vitaminelor.

Магистърът по химични науки дава на студентите напреднали знания и умения в съвременните химически науки и ги насърчава да изследват водените от изследователските теми чрез широк спектър от модули.
Master în Științe chimice oferă studenților cu cunoștințe avansate și competențe în științele chimice moderne și îi încurajează să exploreze subiecte de cercetare condus printr-o gamă largă de module.

Де Хоп Схефер заяви, че водените от НАТО мироопазващи части в Косово ще продължат да работят в рамките на техните правомощия, установени с Резолюция 1244 на Съвета за сигурност на ООН.
De Hoop Scheffer a afirmat că forţele de menţinere a păcii din Kosovo conduse de NATO vor continua să acţioneze în limitele puterilor lor, conform prevederilor Rezoluţiei 1244 adoptate de Consiliul de Securitate al ONU.

Като има предвид, че чрез дипломация и конкретна подкрепа ЕС подпомага политическия преход на Либия към една стабилна и функционираща държава и подкрепя водените от ООН посреднически усилия в това отношение;
Întrucât, prin acțiuni diplomatice și sprijin concret, UE sprijină tranziția politică a Libiei către o țară stabilă și funcțională și susține eforturile de mediere conduse de ONU în această privință;

След възобновяването на водените от"тройката" на Контактната група преговори през август представителите на Прищина повториха многократно своята позиция, че независимостта на Косово е свършен факт и не подлежи на преговори.
Din august, de la reluarea discuţiilor conduse de troica Grupului de Contact, oficialii de la Pristina au tot reiterat poziţia că independenţa Kosovo este un fait accompli şi nu este negociabilă.

Освен това проверяващият установява дали докладваният от оператора на въздухоплавателното средство полезен товар отговаря на водените от оператора отчети за полезния товар във връзка с безопасността.
De asemenea, verificatorul se asigură că sarcina utilă raportată de operatorul de aeronave corespunde înregistrărilor privind sarcinile utile păstrate de operatorul în cauză în scopul asigurării siguranţei zborului.

В ранните часове на сряда водените от НАТО войски в Косово използваха сълзотворен газ, за да спрат два камиона, които се опитаха да се блъснат в новия контролно-пропускателен пункт на юг от ГКПП 1, близо до северния ГКПП"Ярине".
Miercuri dimineaţa, trupele conduse de NATO din Kosovo au tras cu gaze lacrimogene pentru a opri două camioane care încercau să treacă printr-un nou punct de control situat la sud de Poarta 1, în apropierea punctului de trecere din nord de la Jarinje.

Като взе предвид решението за започване на втората фаза на операцията EUNAVFOR MED, преименувана на операция„София“, което беше взето от посланиците на ЕС в рамките на Комитета по политика и сигурност(5), и водените от НАТО операции в Егейско море.
Având în vedere decizia de a iniția a doua etapă de funcționare a EUNAVFOR MED, redenumit operațiunea Sophia, adoptată de ambasadorii UE în cadrul Comitetului Politic și de Securitate(5) și având în vedere operațiunile conduse de NATO în Marea Egee.

Приветства водените от Европа инициативи за разгръщане на обмен на информация относно действителните собственици в световен мащаб с цел увеличаване на ефективността на общите стандарти за предоставяне на информация, които могат да спомогнат за изобличаване на финансовите закононарушения;
Salută inițiativele conduse de UE de a dezvolta un schimb global de informații privind beneficiarul efectiv pentru a spori eficacitatea standardelor comune de raportare care pot contribui la expunerea faptelor ilegale;

Турция обаче блокира предложената промяна в оперативния план на КФОР, засягащ сътрудничеството между водените от НАТО сили и ЮЛЕКС, като се аргументира, че това може да означава обмен на секретна военна информация с Кипър, който е член на ЕС, но не и на 26-членния Алианс.
Turcia, însă, a blocat propunerea de modificare a planului operaţional al KFOR privitoare la cooperarea dintre forţa condusă de NATO şi EULEX, argumentând că aceasta ar însemna împărtăşirea informaţiilor militare secrete cu Cipru, ţară care face parte din UE, dar nu şi din Alianţă.

Това е една от огледалните мерки в отговор на водените в САЩ работи по създаването на ракета с наземно базиране с обсег на стрелба от над 500 км, което е нарушение от страна на Вашингтон на изискванията по Договора за ликвидация на ракетите със среден и малък обсег.
Aceasta va fi una din măsurile de răspuns în oglindă adoptate ca urmare a lucrărilor desfășurate de SUA pentru dezvoltarea unei rachete cu bazare terestră cu rază de acțiune de peste 500 de kilometri, ceea ce reprezintă o încălcare din partea Washingtonului a prevederilor Tratatului INF.

От значение е също компетентните национални органи, на които е предоставен достъп до запазените данни, да уведомят за това засегнатите лица в рамките на приложимите национални производства веднага щом това вече не може да попречи на водените от тези органи разследвания.
De asemenea, se impune ca autoritățile naționale competente cărora le‑a fost acordat accesul la datele păstrate să informeze persoanele în cauză, în cadrul procedurilor naționale aplicabile, din momentul în care această comunicare nu poate compromite anchetele desfășurate de autoritățile respective.

Изразява надежда, че Китай ще предложи своята подкрепа на водените от ЕС и САЩ инициативи, които имат за цел да се сложи край на нарушенията на международното право, причиняващи конфликта в Източна Украйна, и да се възстанови териториалната цялост и суверенитетът на Украйна след агресията на Русия;
Speră ca China să-și ofere sprijinul pentru inițiativele conduse de UE și SUA care vizează încetarea încălcărilor dreptului internațional care dus la conflictul din estul Ucrainei și restabilirea integrității teritoriale și a suveranității Ucrainei după agresiunea Rusiei;

Броят на участниците в ученията в района на Калининград, на силите и средствата, разположени от руското министерство на отбраната, са съпоставими с броя на хората, оръжията и военното оборудване, участващи във водените от натовските държави погранични учения", се казва в изявление на министерството.
Numărul participanţilor la manevrele din regiunea Kaliningrad, a forţelor şi mijloacelor angajate de Ministerul rus al Apărării este comparabil cu numărul de persoane, arme şi echipamente implicate în exerciţiile de la frontieră desfăşurate de ţările NATO', menţionează ministerul rus într-un comunicat.

Броят на участниците в ученията в района на Калининград, на силите и средствата, разположени от руското министерство на отбраната, са съпоставими с броя на хората, оръжията и военното оборудване, участващи във водените от натовските държави погранични учения", се казва в изявление на министерството.
Numarul participantilor la manevre in regiunea Kaliningrad, fortele si mijloacele puse in functiune de Ministerul rus al Apararii sunt comparabile cu numarul persoanelor, armelor si echipamentelor militare implicate in exercitiile de la frontiera desfasurate de tarile NATO", a anuntat ministerul rus intr-un comunicat.

Никой не е казвал, че водиш скучен живот, Прю.
N-a spus nimic că duci o viaţă plictisitoare, Prue.

Че ако ме водиш някъде, за да ме убиеш, ще се съпротивлявам.
Dacă mă duci undeva să mă ucizi, voi riposta.

Водя те у дома в Л. А., ясно?
Te duc acasă să L. A., bine?

Под знамето на Светия кръст ви водя вас, братя, към духовно зрелище.
Sub flamura sfintei cruci, vă duc, fraţilor, la o privelişte duhovnicească.

Как да използвам "водените" в изречение

Съдът пристъпи към разпит на водените от жалбоподателката свидетели, допуснати в предходно съдебно заседание.

Генералното консулство ще поиска от прокуратурата на Турция и информация за водените процесуално-следствени действия.

3. имат право на достъп до данните, обработвани и съхранявани във водените регистри "Видеонаблюдение";