Какво е " ВПОСЛЕДСТВИЕ БЯХА " на Румънски - превод на Румънски

• au fost ulterior

Примери за използване на Впоследствие бяха на Български и техните преводи на Румънски

Впоследствие бяха установени и жертвите.
Atunci au fost descoperite şi victimele.

Част от новите разпоредби впоследствие бяха отменени от Конституционния съд.
O parte din aceste acte au fost ulterior anulate de Curtea Constitutionala.

Впоследствие бяха прибавени още три.
Ulterior au mai fost adaugate inca trei.

Тези разпоредби впоследствие бяха допълнени с член 31 от Закон № 340 от 2000 г.
Aceste dispoziții au fost completate ulterior de articolul 31 din Legea nr.

Впоследствие бяха добавени различни сложни корекционни механизми, сред които:.
Ulterior, au fost adăugate diferite mecanisme de corecție complexe, printre care:.

Въпреки че бяха хванати, впоследствие бяха освободени след силен международен натиск.
Deși au fost prinse, au fost eliberate până la urmă, după presiuni internaționale serioase.

Бяха представени общо 71 предложения за проекти, които впоследствие бяха оценени от международно жури.
În total, au fost depuse 71 de propuneri de proiecte, care au fost ulterior evaluate de un juriu internațional.

Тези кралски основания впоследствие бяха разширени от Kings Филип Август и Луи IX в голяма имение.
Aceste motive regale au fost extinse ulterior de regi Filip August și Ludovic al IX într-un conac mare.

Титаните трябваше да напусне планетата, оставяйки други раси, които впоследствие бяха се борят за контрол на планетата.
Titans a trebuit să părăsească planeta lăsând rase ei alte, care au fost ulterior lupta pentru controlul planetei.

Всички решения, взети впоследствие, бяха съобщени на всички докладчици в сянка и всички политически групи.
Toate deciziile luate ulterior au fost comunicate tuturor raportorilor alternativi şi tuturor grupurilor politice.

Филмите показаха оригинални идеи, ангажираха публиката емоционално, а впоследствие бяха обсъдени в рамките на кратка дискусия.
Filmele au arătat idei inedite, au angajat publicul emoţional, iar apoi au fost discutate în cadrul unei discuţii scurte.

И много от тези по-добри линии впоследствие бяха асимилирани от различни клонове на разпространилите се човешки видове.
Numeroase dintre aceste linii bune au fost asimilate mai târziu de diferitele ramuri ale speciei umane pe cale de expansiune.

Впоследствие бяха публикувани пет документа за размисъл, за да започне дискусията по въпросите, които в най-голяма степен засягат нашето бъдеще.
Ulterior, au fost publicate cinci documente de reflecție prin care s-au lansat dezbateri pe temele esențiale pentru Europa zilei de mâine.

Отговорите на служителите впоследствие бяха трансформирани в знания и действия, които приложихме в процеса при следващите държави.
Răspunsurile angajaţilor au fost transformate apoi în informaţii şi acţiuni ce au fost aplicate proceselor din celelalte ţări.

В допълнение, разработчиците на Monero откриха многобройни инциденти с лош код, които впоследствие бяха почистени и възстановени.
În plus, dezvoltatorii de la Monero au descoperit numeroase incidente de cod de proastă calitate care au fost ulterior curățate și reconstituite.

Експертите съставиха доклади, които впоследствие бяха изпратени до правителствата на двете държави за корекции на евентуални фактически неточности.
Experţii au întocmit rapoarte care au fost trimise ulterior celor două guverne, pentru a fi corectate orice inexactităţi faptice.

При последното ми посещение в Пекин всички хора, с които имах контакт, впоследствие бяха арестувани, хвърлени в затвора, а в някои случаи и измъчвани.
În cadrul ultimei mele vizite la Beijing, toți oamenii cu care am intrat în contact au fost ulterior arestați, închiși și, în unele cazuri, torturați.

Впоследствие бяха извършени работи за подобряване на ловните качества на тези кучета, към тях беше добавена кръв с хрътка, хрътка, ретривър и стрелка.
Ulterior, s-au desfășurat lucrări de îmbunătățire a calităților de vânătoare ale acestor câini, au fost perfuzate cu sângele unei oi, a unui hound, a unui retriever, a unui pointer.

В ISCED 1997 и ISCED 2011 бяха описани също така областите на образование и обучение, които впоследствие бяха заменени от класификациятаISCED-F 2013.
ISCED 1997 și ISCED 2011 au prevăzut, de asemenea, descrierea domeniilor de studii și de formare, însă acestea au fost ulterior înlocuite cu clasificarea ISCED-F 2013.

През 2010 г. разузнавателен анализатор с американската армия даде 250 000 класифицирани дипломатически кабели на организацията WikiLeaks и впоследствие бяха публикувани онлайн.
În 2010, un analist de informații cu armata SUA a dat 250.000 de cabluri diplomatice clasificate organizației WikiLeaks, iar ei au fost ulterior postate online.

Изсечени върху камъни, впоследствие бяха открити от пленени древноеврейски свещеници и включени от тях в сборник църковни химни, авторството на които се приписваше на евреите.
Ei îi gravau pe pietre, unde preoţii evrei i-au găsit ulterior în cursul captivităţii şi i-au încorporat prin urmare în seria de imnuri atribuite unor autori iudei.

Основната част от предложените мерки и действия в тези планове впоследствие бяха включени в съответните им оперативни програми за финансиране от ЕФМДР.
Cea mai mare parte a măsurilor și acțiunilor propuse în aceste planuri au fost incluse ulterior în programele operaționale respective, în vederea obținerii de finanțare prin intermediul FEPAM.

Това доведе до неоптимална ситуация, при която държавите членки въведоха схеми за подпомагане, които в много случаи впоследствие бяха изменени или отменени с обратна сила.
Acest fapt a dus la situația puțin preferabilă în care statele membre au introdus scheme de sprijin ce au fost apoi, în multe cazuri, modificate sau revocate retroactiv.

Нямаше директни доказателства, които да накарат Бхумибол да бъде замесен, а трима заподозрени впоследствие бяха арестувани, включително секретарката на Анада и страницата, която намери тялото.
Nu au existat dovezi directe care să implice Bhumibol, iar trei suspecți au fost arestați în cele din urmă, inclusiv secretarul Anadei și pagina care a găsit trupul.

Съветът прие позицията си през 2010 г. и впоследствие бяха проведени активни тристранни преговори по време на белгийското председателство, за да бъде постигнато компромисно решение.
Consiliul şi-a adoptat poziţia în 2010 şi, prin urmare, pentru a ajunge la o soluţie de compromis, s-au desfăşurat negocieri neoficiale intense în cadrul trialogului, sub egida Preşedinţiei belgiene.

Отбелязва той, през юни африканска чума по свинете бе установена при 165 свине в Латвия, а впоследствие бяха унищожени двадесет хиляди животни, което доведе до големи загуби за фермерите.
Jurnalistul disident spune că, în iunie, pestă porcină africană a fost găsită la 165 de porci din Letonia; ulterior, douăzeci de mii de animale au fost distruse, ceea ce a dus la pierderi uriașe pentru fermieri.

Параграф 2 от Директива 91/414/ЕИО, досиетата впоследствие бяха изпратени от съответните заявители до Комисията и до останалите държави-членки, и бяха отнесени до Постоянния фитосанитарен комитет.
Alin.(2) din Directiva 91/414/CEE, dosarele au fost ulterior înaintate de respectivii solicitanţi Comisiei şi altor state membre şi au fost prezentate Comitetului fitosanitar permanent.

През февруари 2014 г. ОИСР оповести основните елементи на световния стандарт за автоматичен обмен на информация за финансови сметки за данъчни цели, а именно типово споразумение между компетентните органи и общ стандарт за предоставяне на информация, които впоследствие бяха одобрени от министрите на финансите и от управителите на централните банки на държавите от Г-20.
În februarie 2014, OCDE a publicat principalele elemente ale unui standard global pentru schimbul automat de informații privind Conturile Financiare în domeniul fiscal și anume un Model de acord între autoritățile competente și un Standard comun de raportare, care au fost ulterior aprobate de miniștrii de finanțe ai G20 și de guvernatorii băncilor centrale.

През юни африканска чума беше открита у 165 латвийски свине, впоследствие бяха унищожени 20 хиляди глави, което естествено доведе до огромни загуби за местните фермери.
În iunie, pestă porcină africană a fost găsită la 165 de porci din Letonia; ulterior, douăzeci de mii de animale au fost distruse, ceea ce a dus la pierderi uriașe pentru fermieri.

Тези правила впоследствие бяха допълнени от законодателни актове срещу пазарните злоупотреби 5 и законодателни актове за изпълнение относно търговията с електроенергия и правилата за експлоатация на мрежите 6.
Aceste norme au fost ulterior completate de acte legislative împotriva abuzurilor de piață 5 și de acte legislative de punere în aplicare referitoare la comerțul cu energie electrică și la normele de operare a rețelelor 6.

Как да използвам "впоследствие бяха" в изречение

Прес-секретарят на президента на РФ Дмитрий Песков подтвърди тази информация, като заяви: „Действително, някои секретни данни попаднаха в обективите на камерите, затова впоследствие бяха отстранени“.

Пострадалите бяха настанени със счупени ръце и множество наранявания в хасковската болница. Насилниците задигнали и мобилните телефони на семейството и резачка, по които впоследствие бяха задържани.

Относителните дялове бяха заменени с абсолютни стойности, които впоследствие бяха трансформирани в проценти при променливите B2 (B2a, B2b … и т.н.). Не се очаква ефект върху съпоставимостта.

Впоследствие бяха задържани 11 ултраси, от които 4-ма на армейците, фенклуб „Сектор Г“ стартира инициатива за набирането на средства за нуждите им – храна, вода и наемането на адвокат.