Примери за използване на Връчиха на Български и техните преводи на Румънски
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Връчиха ни по едно голямо парче.
Да не сме я откраднали, връчиха ни и ключовете.
Връчиха ми ключа на града, знаеш ли?
Mi-au dat cheia oraşului. Ştii asta?Организаторите връчиха и 3 специални награди.
Връчиха ми документи за развод днес.
Combinations with other parts of speech
Използване с съществителни
Организаторите връчиха и индивидуални отличия.
Organizatorii au acordat si distinctii individuale.Щом си тръгнахте, ни връчиха тези книжа.
Cum По традиция членовете на журито обявиха и връчиха наградите.
Хората си изпълниха обещанието и ми връчиха ключовете на апартамента.
Ea era încă la muncă şi mi-a înmânat cheile apartamentului.Организаторите връчиха писмо на посолството с благодарност към Москва.
Organizatorii au predat la ambasada Rusiei o scrisoare de mulțumire.Тази телеграма беше за теб, но ми я връчиха по погрешка.
Această telegramă era pentru tine, dar mi-au înmânat-o mie din greşeală.И тъй, изпратените пристигнаха в Антиохия и, като събраха народа, връчиха писмото.
Deci cei trimişi След като унищожи"Анархия 99", на Гибънс връчиха непопълнен чек.
După ce i-aţi învins pe Anarchy 99, Gibbons a primit un cec în alb.А конниците, като влязоха в Цезарея и връчиха писмото на управителя, представиха му и Павел.
Şi dac'au intrat ei în Cezareea, i-au dat procuratorului scrisoarea şi i l-au înfăţişat şi pe Pavel.През 2014 г. Наградите се връчиха от Президента на Унгария Янош Адер на 19 януари на церемония в Будапеща.
Premiile din 2014 au fost prezentate de către preşedintele Ungariei, János Áder, în cadrul ceremoniei din 19 ianuarie de la Budapesta.Когато конниците пристигнаха в Кесария, те връчиха писмото на управителя и му предадоха Павел.
Când Кметът на Мадрид, Manuela Carmena и Президентът и генералендиректор на Saint-Gobain, Pierre-André de Chalendar връчиха наградата.
Primarul oraşului Madrid, Manuela Carmen, și Directorul General Saint-Gobain,Pierre-André de Chalendar au înmânat premiul celor două câștigătoare.Знаете ли, че само преди шест месеца, му връчиха най-голямата почетна награда, която можеш да получиш в Бродуей?
Няколко други представители на босненските сърби от партията наИванич Партия на демократичния прогрес(ПДП) също връчиха оставките си или се очаква да сторят това до вторник.
Alţi câţiva oficiali sârbo-bosniaci din Partidul Progresului Democrat(PDP)al lui Ivanic şi-au prezentat de asemenea demisiile sau urmează să facă aceasta până marţi.След направена проверка данъчните служби връчиха на френския отдел на Apple акт за неплатени данъци.
Rezultatele inspecțiilor fiscale serviciul adus la divizia franceză de Apple legea privind impozitarea suplimentară.Около 2000 лекари в държавни болници връчиха оставки, които ще влязат в сила от 1 декември, ако не бъдат изпълнени исканията им за по-високо заплащане, съобщава bTV.
Aproximativ 2.000 de medici din spitalele de stat și-au prezentat demisia ce urmează să devină efectivă de la 1 decembrie în cazul în care cererile lor pentru salarii mai bune nu sutn îndeplinite, informează AP.След това, съвсем наскоро, тези двамата ми връчиха доклад, който казаха, че е написан от Зигмунд.
Apoi, cel mai recent, acești aviatori mi-au înmânat acest raport, despre care ei spun că Сръбските представители връчиха също предложение за ускоряване на постъпленията от заплануваните средства от еврофондове, имащи за цел да подкрепят реформите и изграждането на инфраструктурата с оглед на икономическото и политическо стабилизиране на Западните Балкани.
Oficialii sârbi au predat şi o propunere de accelerare a influxului de fonduri europene menite să susţină reformele şi construirea infrastructurii, în beneficiul stabilizării economice şi politice a Balcanilor de Vest.Група деца от„евро поколението“,израсли с еврото като парична единица, връчиха прозрачни звезди, в които е вградена новата банкнота от 5 €, на членовете на Управителния съвет.
Un grup de copii din„generaţia euro”- prima generaţie care a crescut numai cu moneda euro-a înmânat membrilor Consiliului guvernatorilor stele transparente conţinând noua bancnotă de 5 EUR.Заместник-председателят на Комисията и комисар по правосъдието Вивиан Рединг и Нейно Кралско Височество Астрид,принцеса на Кралство Белгия, връчиха наградата на церемония в Брюксел по случай Европейския ден на хората с увреждания(3-ти декември).
Doamna Viviane Reding, vicepreședinte al Comisiei și comisar UE pentru justiție, și Alteța sa regală,prințesa Astrid a Belgiei, au înmânat premiul în cadrul unei ceremonii care s-a desfășurat la Bruxelles, cu ocazia Zilei europene a persoanelor cu handicap(3 decembrie).Един работник разказва:"Вчера,директора на фабриката и партийното лице дойдоха в двора, връчиха ни дървени пръчки и ни казаха, че унгарците и„хулигани“ са опустошили Тимишоара и че е наш дълг да отидем там и да помогнем, да се разпръснат протестиращите.
Un muncitor explica:„Ieri,directorul făbricii noastre și un oficial al Partidului ne-au strâns în curte, ne-au dat bâte din lemn și ne-au spus că huliganii și ungurii devastează Timișoara și că este de datoria noastră se mergem acolo și să ajutăm la înăbușirea demonstrațiilor.През октомври миналата година по време на бизнес форум във Виена председателят на Pro Danube International и ръководител на проекта DANTE Манфред Зайци Терезия Хакщайнер(от европейската асоциация European Barge Union, представляващи товарните и пътническите превозвачи по реките- бел. ред.) връчиха декларация, в която са обобщени исканията от страна на бизнеса за облекчаване на процедурите по Дунав.
În octombrie anul trecut în timpul Viena Business Talks preşedintele Pro Danube Internațional şi conducător al proiectului DANTE-Manfred Seitz şi Theresia Hacksteiner(European Barge Union) au înmanat o declaraţie care Когато Петър се канеше да отплава от брега, този куриер и неговият другар-рибар му връчиха няколко големи кошници с риба и му помогнаха да ги отнесе на съседния търговец, който изкупи улова.
Când Petru s-a pregătit să urce în barcă pentru a pleca la pescuit, mesagerul şi prietenul lui pescar i-au oferit mai multe coşuri mari cu peşte şi l-au ajutat să le care la negustorul de peşte din preajmă.През месец октомври миналата година по време на Vienna Business Talks председателят на Pro Danube International и ръководител на проекта DANTE- Манфред Зайц и Терезия Хакщайнер(от EuropeanBarge Union- европейска асоциация, представляваща на европейско ниво мнозинството от товарните и пътнически превозвачи по вътрешноводни пътища- бел. ред.) връчиха декларация, в която са обобщени исканията от страна на бизнеса за облекчаване на процедурите по вътрешните водни пътища по Дунав.
În octombrie anul trecut în timpul Viena Business Talks preşedintele Pro Danube Internațional şi conducător al proiectului DANTE-Manfred Seitz şi Theresia Hacksteiner(European Barge Union) au înmanat o declaraţie care 
