Какво е " ВЪЗПРОИЗВЕДЕНО " на Румънски - превод на Румънски

• reprodus
• redate
• reluată
• reprodusă
• reproduse

Примери за използване на Възпроизведено на Български и техните преводи на Румънски

Възпроизведено с разрешение от Sharad Goel.
Reprodus cu permisiunea lui Sharad Goel.

Платено съдържание не може да бъде възпроизведено.[168].
Unele categorii de conţinut cu plată nu pot fi redate.[168].

Възпроизведено с разрешение от Salganik(2007), фигура 2. 12.
Reprodus cu permisiunea lui Salganik(2007), figura 2.12.

Кратко описание на проблема и как може да бъде възпроизведено(ако е приложимо).
O scurtă descriere a problemei și modul în care poate fi reprodusă(dacă este cazul).

Възпроизведено с разрешение от Einav et al.(2015), фигура 1Ь.
Reprodus cu permisiunea lui Einav et al.(2015), figura 1b.

Съображение 376 от спорното решение(възпроизведено в точка 29 от обжалваното съдебно решение).
Considerentul(376) al deciziei în litigiu(reprodus la punctul 29 din hotărârea atacată).

Възпроизведено с разрешение от Doleac and Stein(2013), фигура 1.
Reprodus cu permisiunea lui Doleac and Stein(2013), figura 1.

Ето защо в Рамковото решение не е възпроизведено това предишно основание за отказ да се допусне екстрадиция.
În consecință, acest fost motiv de refuz al extrădării nu este reluat de decizia‑cadru.

Дърво-колона е проста природна мутация, което беше забелязано и успешно възпроизведено от човека.
O coloană de arbori este mutație naturală simplă, care a fost observat și reprodus cu succes de om.

Това разграничение е строго запазено и възпроизведено в изкуството на Средновековието, но по-късно е загубено.
Această deosebire a fost strict păstrată şi redată în arta Evului Mediu, pierzându-se însă ulterior.

Освен това, дори ако съдържанието на страницата е в текстов файл, то ще бъде лесно възпроизведено.
În gust, chiar dacã conținutul paginii este considerat într-un fișier text, va fi ușor reproductibil.

Това разграничение е строго запазено и възпроизведено в изкуството на Средновековието, но по-късно е загубено.
Aceasta deosebire a fost strict pastrata si radata in arta Evului Mediu, pierzandu-se insa ulterior.

Както отбелязва препращащата юрисдикция, тяхното съдържание впрочем е частично възпроизведено в исковата молба.
După cum susține instanța de trimitere, pe de altă parte, conținutul acestora este reprodus parțial în cererea introductivă.

То може да бъде възпроизведено от медиите за журналистически цели, но за всяка друга употреба е необходимо предварителното съгласие на Агенцията.
Poate fi reprodus de mass-media în scopuri jurnalistice, dar orice altă utilizare necesită aprobarea prealabilă a agenției.

Искам да ви помогна да достигнете целите си за пътуване и да покажете, че моето положение може да бъде възпроизведено от всеки.
Vreau să vă ajut să vă atingeți obiectivele de călătorie și să arătați că situația mea poate fi replicată de oricine.

Без преувеличение може да се каже, че едно значително постижение на човечеството от нашата епоха, възпроизведено със собствените ни ръце, става септична яма.
Fără exagerare, se poate spune că o realizare semnificativă a omenirii epocii noastre, reprodusă cu mâinile noastre, a devenit un rezervor septic.

Това трето съображение обаче, по-специално последната му част, не може да се разбира независимо от второ съображение, възпроизведено по-горе.
Or, acest al treilea considerent, în special partea finală a acestuia, nu poate fi avut în vedere fără cel de al doilea considerent, reprodus anterior.

Освен това била полезна препратката към съображение 22 от посочената директива, макар че то не е възпроизведено в разпоредбите на Директивата.
În plus, trimiterea la considerentul(22) al acestei directive ar fi utilă, chiar dacă acesta nu a fost reluat în articolele directivei.

(1) Кинематографичното произведение се закриля като оригинално произведение, без да се накърняват правата върху произведение, което може да е било преработено или възпроизведено.
(1) Fără a se aduce atingere drepturilor de autor ale oricărei opere care ar fi putut fi adaptată sau reprodusă, opera cinematografică este protejată ca o operă originală.

С помощта на революционната технология FailOver резервното съдържание автоматично ще бъде възпроизведено на дисплеите ви в случай на грешка с мултимедийния плейър.
Cu tehnologia revoluţionară FailOver, afişajele tale vor reda automat conţinut de rezervă în eventualitatea unei defecţiuni a playerului media.

В случай че е вярна втората хипотеза, какъв способ за преценка трябва да приложи националният съд, за да установи дали произведението е частично възпроизведено по смисъла на посочения член?
În acest din urmă caz, ce criteriu ar trebui să aplice instanța națională în privința întrebării dacă operele au fost reproduse parțial în sensul articolului menționat?

Ако споразумението на Facebook с Франция бъде възпроизведено от други европейски страни, всичко, което е останало от свободата на словото в Европа, особено в интернет, вероятно ще изсъхне бързо.
Dacă acordul Facebook cu Franța este replicat de alte țări europene, ceea ce mai rămane din liberă exprimare în Europa, în special pe internet, este probabil să se termine rapid.

Становището на нашата комисия, прието с единодушие, в значителна степен беше възпроизведено от комисията по транспорт и туризъм в дух на сътрудничество, който постигаме при дългосрочни проекти.
Avizul comisiei noastre a trecut cu unanimitate şi a fost reprodus pe larg de Comisia pentru transport şi turism, într-un spirit de cooperare de a crea unele proiecte pe termen lung.

Ако споразумението на Facebook с Франция бъде възпроизведено от други европейски страни, всичко, което е останало от свободата на словото в Европа, особено в интернет, вероятно ще изсъхне бързо.
Dacă acordul Facebook cu Franța va fi multiplicat în alte țări europene, tot ceea ce a mai rămas din libertatea de exprimare, mai ales pe internet, este condamnat să dispară rapid.

Hoechst подчертава, че изключването на значителното намаляване на глобата за предприятията, изпълнявали водеща роля, съгласно дял Б от Известието относно сътрудничеството от 1996 г. не било възпроизведено в Известието относно сътрудничеството от 2002 г.
Hoechst subliniază că excluderea unei reduceri semnificative a amenzii în privința conducătorilor, potrivit titlului B din Comunicarea privind cooperarea din 1996, nu a fost reluată în Comunicarea privind cooperarea din 2002.

Графичното представяне на разглежданата цветна марка, което е възпроизведено в точка 8 от решението, се състои от рисунка на обувка на висок ток, чиято подметка е покрита с въпросния червен цвят.
Reprezentarea grafică a mărcii de culoare vizate, care este reprodusă la punctul 8 din hotărâre, constă într‑un desen al unui pantof cu toc înalt pe talpa căruia este aplicată culoarea roșie în cauză.

Това, което нищо неподозиращите делегати не осъзнали обаче, бил фактът, че дискетите всъщност съдържали компютърен вирус, който, след като останалото съдържание в дискетата било възпроизведено, останал скрит, в латентно състояние, в компютрите на жертвите за известно време.
Ceea care nu au realizat a fost că discurile conțineau, de fapt, un virus de calculator care, după ce au fost redate celelalte conținuturi ale discului, a rămas ascuns pe computerul victimei pentru o perioadă de timp.

Въпреки това обаче, ако такова използване и тълкуване се счита за неподходящо, неуместно, обидно, невярно или възпроизведено за търговски цели, Ipsos може да предприеме съответните правни действия и/или да предприеме стъпки за публично коригиране на съответния запис.
Totuși, dacă se consideră că asemenea utilizări sau interpretări sunt nepotrivite, necorespunzătoare, ofensatoare, false sau reproduse în scopuri comerciale, Ipsos poate iniția acțiuni legale și/sau face pași pentru a corecta în mod public datele relevante.

Освен това Република Малта не е посочила, че приложението към директивата е възпроизведено в неговата цялост в подготвителните работи по закона за прилагане на директивата, подготвителни работи, които съгласно малтийската правна традиция, представляват важна помощ при тълкуването.
În plus, Republica Malta nu a indicat că anexa la directivă a fost reprodusă în totalitate în lucrările pregătitoare ale legii de punere în aplicare a directivei, lucrări pregătitoare care, potrivit tradiţiei juridice malteze, constituie un ajutor important pentru interpretarea legii.

Как да използвам "възпроизведено" в изречение

(1) филмовото преработване и възпроизвеждане на своите произведения, както и разпространяването на преработеното или възпроизведено по такъв начин произведение;

XXVII, 18,15]. 59Финалната част на битката и оттеглянето към Пирене, където живеели галатите е почти изцяло възпроизведено у Апиан [App.

Чл. 14. Знамето на Община Русе може да бъде възпроизведено в различни варианти при условията на чл.8 от тази наредба.

(б) европейският патент не разкрива изобретението достатъчно ясно и пълно, за да може да бъде възпроизведено от специалист в областта;

• да декларират, че всички данни в представения ръкопис са оригинални и да цитират съдържание, което е възпроизведено от други източници.

Bulgarian Red County RolePlay 0. Така е възпроизведено възможно най-реалистичното визуално преживяване, което може да се постигне с енджина на GTA V.

В такива неща ние не вярваме, ние вярваме само в онова, което може по всяко време да бъде възпроизведено в експериментални условия.

Най-накрая, ние показахме тук как голямото разнообразие от тези биологични ефекти може да бъде възпроизведено чрез активирането на ВЗКК ефектите надолу по веригата.

2. достъп до съдържание на документ – интерпретируема връзка, чрез която файловото съдържание на документ може да бъде възпроизведено отдалечено от друго компютърно устройство;