Какво е " ВЪПРЕКИ ЧЕ ДИРЕКТИВАТА " на Румънски - превод на Румънски

• deși directiva
• deşi directiva
• directiva

Примери за използване на Въпреки че директивата на Български и техните преводи на Румънски

Въпреки че директивата ATEX е необходим регламент, сред предимствата на спазването й може да се замени с:.
Deși directiva ATEX este o reglementare necesară, printre avantajele abordării acestei prevederi se poate înlocui:.

Франция обаче освобождава изцяло от облагане с ДДС входа за спортни събития. Въпреки че Директивата за ДДС предвижда хармонизация на този данък с оглед на доброто функциониране на вътрешния пазар, тя позволява на държавите членки да оставят в сила, като дерогационна и преходна мярка, определени освобождавания, съществуващи към 1 януари 1978 г., в съответствие с условията, прилагани на тази дата.
Deși Directiva TVA urmărește armonizarea acestui tip de impozit în scopul bunei funcționări a pieței interne, ea permite totuși statelor membre să păstreze anumite scutiri în vigoare la 1 ianuarie 1978, în condițiile existente la data menționată, în cadrul unui regim derogatoriu și tranzitoriu.

Въпреки че директивата ATEX е прецизен регламент, сред ползите от спазването на нея може да се посочи следното:.
Deși directiva ATEX este o reglementare obligatorie, printre beneficiile respectãrii ordinii, puteți menționa:.

Въпреки че директивата ATEX е точен регламент, сред ползите от спазването на тази разпоредба може да се нарече:.
Deși directiva ATEX este o reglementare obligatorie, printre beneficiile respectãrii ordinii, puteți menționa:.

Въпреки че директивата ATEX е точен регламент, сред ползите от спазването на тази разпоредба може да се нарече:.
Deși directiva ATEX este o reglementare responsabilã, printre beneficiile respectãrii acestui tip se poate numi:.

Въпреки че директивата ATEX е точен регламент, сред ползите от спазването на тази разпоредба може да се нарече:.
Deși directiva ATEX este o reglementare indispensabilã, printre avantajele abordãrii acestui drept se poate numi:.

Въпреки че директивата ATEX е необходима регулация, сред предимствата на справянето с това нормално може да се замени:.
Deși directiva ATEX este o reglementare necesarã, pot fi înlocuite între avantajele de a trata acest lucru:.

Въпреки че директивата ATEX е необходима регулация, сред предимствата на справянето с това нормално може да се замени:.
Deși directiva ATEX este o reglementare necesară, printre avantajele abordării acestei prevederi se poate înlocui:.

Въпреки че директивата ATEX е необходима регулация, сред предимствата на справянето с това нормално може да се замени:.
Deși directiva ATEX este o reglementare indispensabilă, printre avantajele abordării acestui tip pot fi înlocuite:.

Въпреки че директивата беше отменена, процедурата все още се спазва, а гореспоменатия списък беше изменян през годините.
Deşi această directivă a fost abrogată, procedura încă se desfăşoară, iar lista menţionată mai sus a fost modificată de-a lungul timpului.

Въпреки че директивата се движи в правилната посока, тя не стига до края на борбата с дискриминацията и гарантирането на равното третиране.
Deşi această directivă urmează direcţia cea bună, nu merge până la capăt în combaterea discriminării şi garantarea tratamentului egal.

Въпреки че директивата разрешава тяхното използване за целите на правоприлагането, това е възможно само ако са изпълнени определени критерии.
Deși utilizarea lor în scopul aplicării legii este permisă de directivă, aceasta este posibilă doar dacă sunt îndeplinite criterii specifice.

Въпреки че директивата относно енергийните характеристики на сградите е в сила от 2002 г., нейното прилагане в отделните държави-членки до момента не е задоволително.
Deşi directiva privind performanţa energetică a clădirilor există din 2002, implementarea sa în diferitele state membre nu este satisfăcătoare.

Въпреки че директивата важи само за ЕС, производителите на всички електронни устройства извън ЕС имат същото задължение, ако техните изделия се внасят в държавите от ЕС.
Deşi directiva este valabilă numai în UE, producătorii tuturor echipamentelor electronice din afara UE au aceeaşi obligaţie, dacă produsele lor sunt importate în statele UE.

Въпреки че директивата важи само за ЕС, производителите на всички електронни устройства извън ЕС имат същото задължение, ако техните изделия се внасят в държавите от ЕС.
Deşi directiva este valabilă numai în UE, producătorii tuturor echipamentelor electronice din afara UE au aceeaşi obligaţie, dacă produsele lor sunt importate în statele UE. Măsurile asemănătoare au fost legiferate şi în multe alte ţări din afara UE- de ex.

Въпреки че директивата за нитратите е в сила от 1991 г., Гърция все още не е посочила редица зони, уязвими от замърсяване с нитрати, и не е приела мерки за ефективна борба със замърсяването с нитрати в тези зони.
Deși Directiva privind nitrații este în vigoare din 1991, Grecia nu a desemnat încă o serie de zone care sunt vulnerabile la poluarea cu nitrați, și nici nu a adoptat măsuri pentru a combate în mod eficace poluarea cu nitrați în zonele respective.

Въпреки че директивата предвижда възможност за държавите членки да прилагат или въвеждат разпоредби, които са по-благоприятни за защитата на безопасността и здравето на работниците, тази възможност не е приложима по отношение на определянето на понятието„работно време“.
Deși directiva prevede competența statelor membre de a aplica sau de a introduce dispoziții mai favorabile protecției securității și sănătății lucrătorilor, această putere nu se aplică definiției conceptului de“timp delucru”.

Въпреки че директивата ще важи за всички превозни средства над 3, 5 тона, аз смятам, че тази разпоредба е прекалена, защото такива превозни средства се движат предимно регионално, а това не трябва да се регулира на европейско равнище.
Cu toate că directiva se va aplica tuturor vehiculelor de peste 3,5 tone, cred că această prevedere merge prea departe, deoarece astfel de vehicule operează în principal la nivel regional, iar acest lucru nu ar trebui să fie reglementat la nivel european.

Въпреки че директивата не следва да позволява дискриминация въз основа на националността на превозвача, член 7, буква л разрешава на държавите-членки, които въведат система за таксуване, и/или на потребители на инфраструктурата да предлагат подходяща компенсация за тези такси, което може да изкриви конкуренцията.
Deși directiva nu ar trebui să permită discriminări bazate pe naționalitatea transportatorului, articolul 7k permite statelor membre care introduc un sistem de trecere și/sau taxe de utilizare a infrastructurii să ofere o compensație adecvată pentru aceste taxe, ceea ce poate distorsiona concurența.

Въпреки че Директивата за ДДС предвижда хармонизация на този данък с оглед на доброто функциониране на вътрешния пазар, тя позволява на държавите членки да оставят в сила, като дерогационна и преходна мярка, определени освобождавания, съществуващи към 1 януари 1978 г., в съответствие с условията, прилагани на тази дата.
Deși Directiva TVA urmărește armonizarea acestui tip de impozit în scopul bunei funcționări a pieței interne, ea permite totuși statelor membre să păstreze anumite scutiri în vigoare la 1 ianuarie 1978, în condițiile existente la data menționată, în cadrul unui regim derogatoriu și tranzitoriu.

Въпреки че директивата предвижда мерки за предотвратяване на разкриването на информация за защита на поверителността на търговските тайни, новите мерки изцяло гарантират, че разследващата журналистика може да се упражнява без каквито и да било нови ограничения, в т. ч. по отношение на защитата на журналистическите източници.
Deşi directiva prevede măsuri de prevenire a divulgării de informaţii pentru a proteja confidenţialitatea secretelor comerciale, noile măsuri garantează pe deplin faptul că jurnalismul de anchetă poate fi exercitat fără limitări noi, inclusiv în ceea ce priveşte protecţia surselor jurnalistice.

Въпреки че Директивата за екопроектирането се използва за подобряване на енергийната ефективност на продуктите, тя би могла да се използва по-интензивно и за стимулиране на„кръгово“ проектиране на продукти, например чрез изключване на стратегии за проектиране, които затрудняват ремонта или замяната на дефектни части(3).
Deși Directiva privind proiectarea ecologică a fost utilizată pentru a îmbunătăți eficiența energetică a produselor, aceasta ar putea fi valorificată mai intens pentru a stimula proiectarea circulară a produselor, de exemplu prin excluderea strategiilor de proiectare care împiedică repararea sau schimbarea pieselor defecte(3).

Трето, въпреки че Директивата дава определение за значението на принципа за равно третиране по отношение на случаите, които попадат в приложното ѝ поле 48, а също и за пряка и непряка дискриминация 49, тя ясно предвижда, че различията на основа на възраст в областта на заетостта и професиите невинаги ще представляват незаконосъо-.
În al treilea rând, deși definește înțelesul principiului egalității de tratament în raport cu materiile care sunt incluse în domeniul său de aplicare 48 și definește deopotrivă ceea ce trebuie să se înțeleagă prin discriminare directă și indirectă 49, directiva indică în mod clar că diferențierile pe criterii de vârstă în contextul încadrării în muncă și al ocupării.

Въпреки че Директивата за водите е рамкова директива, в основополагащото си решение Bund für Umwelt und Naturschutz Deutschland Съдът приема, че„член 4, параграф 1, буква а от[тази директива] не се ограничава да посочи прагматично формулирани обикновени цели за планиране на управлението, а[…] проявява обвързващо действие“(46).
În pofida faptului că Directiva‑cadru privind apa este o directivă‑cadru, Curtea a statuat în hotărârea de referință pronunțată în cauza Bund für Umwelt und Naturschutz Deutschland că„articolul 4 alineatul(1) litera(a) din Directiva 2000/60 nu se limitează să prevadă, potrivit unei formulări programatice, simple obiective de planificare a gestionării, ci produce efecte obligatorii”(46).

Въпреки че Директивата за връщането не се прилага към кандидатите за международна закрила(43) и следователно уреденото в нея задържане с цел извеждане и задържането на тези кандидати попадат под различни правни режими(44), според мен подготвителните работи по тази директива могат да предоставят разяснения за тълкуването на член 2, буква н от този регламент.
Deși Directiva privind returnarea nu se aplică solicitanților de protecție internațională(43) și, prin urmare, luarea în custodie publică în scopul îndepărtării reglementată de aceasta și detenția acestor solicitanți intră sub incidența unor regimuri juridice diferite(44), lucrările pregătitoare corespunzătoare acestei directive pot furniza, în opinia noastră, o clarificare în vederea interpretării articolului 2 litera(n) din regulamentul amintit.

Въпреки че директивите са транспонирани в националните законодателства, те се отнасят само за договори за обществени поръчки, които надхвърлят следните прагове:.
Deşi aceste Directive au fost transpuse în legislaţia naţională, acestea se aplică doar contractelor de achiziţi publice care depăşesc următoarele praguri fixe:.

Въпреки че Директива 2011/16/ЕС е изменяна няколко пъти с цел усъвършенстване на средствата, които данъчните органи могат да използват в отговор на агресивното данъчно планиране, все още съществува потребност от засилване на някои конкретни, свързани с прозрачността аспекти на съществуващата уредба в областта на данъчното облагане.
Cu toate că Directiva 2011/16/UE a fost modificată de mai multe ori în scopul îmbunătățirii mijloacelor pe care le pot folosi autoritățile fiscale pentru a reacționa la planificarea fiscală agresivă, există în continuare o nevoie de consolidare a anumitor aspecte specifice privind transparența din cadrul de impozitare existent.

Измамите с километропоказателите не са престъпление във всички държави членки, въпреки че Директива 2014/45/ЕС изрично предвижда това.
Frauda legată de odometre nu este o infracțiune în toate statele membre, cu toate că Directiva 2014/45/UE prevede în mod explicit acest lucru.

До момента измамите с километропоказателите не са престъпление във всички държави членки, въпреки че Директива 2014/45/ЕС изрично призовава към това.
În momentul de față, frauda legată de odometre nu este o infracțiune în toate statele membre, cu toate că Directiva 2014/45/UE solicită în mod explicit acest lucru.

Във връзка с трагичния инцидент в Брюксел ние отново сме изправени пред проблема, че държавите-членки все още не са хармонизирали напълно своите железопътни системи за безопасност, въпреки че Директива 2004/49/EО ясно установява общи стандарти за показатели за безопасност и напълно съответства на общите изисквания за безопасност, включително за инфраструктурата и за управлението на движението.
În scris.- Având în vedere tragicul accident din Bruxelles, se pune din nou problema faptului că statele membre nu au armonizat încă pe deplin sistemele de siguranţă feroviară, deşi Directiva 2004/49/CE stabileşte cu claritate standardele comune referitoare la indicatorii de siguranţă şi acoperă pe deplin cerinţele de siguranţă în ansamblu, inclusiv în infrastructură şi managementul traficului.