Какво е " ВЪТРЕШНА СВОБОДА " на Румънски - превод на Румънски

• libertate interioară
• libertatea interioară

Примери за използване на Вътрешна свобода на Български и техните преводи на Румънски

Вътрешна свобода и радост.
Libertatea interioară şi bucuria.

И да достигне вътрешна свобода.
Să obţină o libertate interioară.

Бъдете свободни и живейте от тази вътрешна свобода!
Fiți liberi și trăiți din acea libertate interioară!

Сексуална еманципация- вътрешна свобода или разврат?
Emanciparea sexuală- libertate interioară sau deznădejde?

Как да се отървете от чувството на привързаност и намери вътрешна свобода?
Cum pentru a scăpa de sentimentele de afecțiune și găsi libertatea interioară?

Златната възраст е мир и вътрешна свобода.
Vârsta de aur reprezintă pace și libertate spirituală.

И слушайте чувството за вътрешна свобода, което сте получили в този момент!
Și ascultați sentimentul de libertate interioară pe care l-ați primit în acel moment!

Историята на Хана, например, е пряко свързана с този процес на търсене на вътрешна свобода.
Povestea Hannei, de pildă, e foarte relevantă pentru procesul acesta de căutare a libertății interioare.

Първо постигнете вътрешна свобода, а след това станете независими!
Obțineți în primul rând libertate în interiorul vostru, iar apoi deveniți independenți!

Не си позволявайте да бъдете водени от несъзнателни емоционални наранявания, които ви отклоняват и блокират пътя ви към вътрешна свобода.
Nu va lasati condusi de rani emotionale inconstiente care v-au marcat si au blocat drumul catre libertatea interioara.

За да постигнем истинска вътрешна свобода, трябва да се научим да наблюдаваме проблемите си обективно, вместо да се губим в тях.
Pentru a obtine cu adevarat starea de libertate interioara, trebuie sa iti contempli in mod obiectiv problemele, nu sa te pierzi in ele.

Нямах предвид по онзи начин, той просто имаше дарба да очарова хората, и вътрешна свобода, което много хора намираха за възмутително.
Nu am vrut să sune aşa, dar avea această abilitate de a vrăji oamenii şi libertatea dinăuntrul lui, ce unii oameni o găseau puţin înfiorătoare.

За да постигнем истинска вътрешна свобода, трябва да се научим да наблюдаваме проблемите си обективно, вместо да се губим в тях.
Pentru a obţine cu adevărat starea de libertate interioară, trebuie să îţi contempli în mod obiectiv problemele, nu să te pierzi în ele.

Не си позволявайте да бъдете водени от несъзнателни емоционални наранявания, които ви отклоняват и блокират пътя ви към вътрешна свобода.
Nu vă lăsaţi conduşi de către răni emoţionale necunoscute care vă trag pe linie moartă şi care vă blochează calea către libertatea interioară.

Подобно на тебе, и аз пребивавам в постоянна борба за моята вътрешна свобода, в постоянно търсене на разрешенията на многото си противоречия и недоумения.
Asemenea tie, si eu petrec intr-o lupta necontenita pentru libertatea launtrica, intr-o continua cautare de a rezolva multe contradictii si nedumeriri.

Минимализмът в интериора дава на кухнята елегантност и практичност, а собственикът й дава усещане за вътрешна свобода и хармония.
Minimalismul în interior oferă bucătăriei eleganță și practicitate, iar proprietarul său dă un sentiment de libertate interioară și armonie.

Така например, ако подчиненият, малкият, болният, притежава вътрешна свобода, той се чувства по-комфортно и от най-великите на света и от властимащите на земята и от рекламираните и богатите….
Astfel, un sclav, un om mic, un bolnav, dacă posedă această libertate interioară, se simte mai bine decât toţi bogătaşii lumii, aristocraţii pământului şi cei cu faimă.

Но това, което като че ли плаваше преди всичко, беше това духовно пространство, където хората можеха да намерят вътрешна свобода, която няма нищо общо с тяхната реалност.
Dar ceea ce părea a pluti înainte de orice a fost acel spațiu spiritual în care oamenii puteau găsi o libertate interioară care să nu aibă nimic de-a face cu realitatea lor.

Вие имате малко„свободно пространство”, така да се каже, и в тази вътрешна свобода спонтанно ще се появят у вас нови творчески прозрения и способности за разрешаване на проблеми.
Aveți un mic„spațiu de manevră”, ca să spunem așa, iar în acea libertate interioară, în ființa voastră vor apărea în mod spontan noi viziuni creative și aptitudini de rezolvare a problemelor.

Почти във всички системи за лечение ще намерите техники, свързани с необходимостта да се постигне състояние на вътрешна свобода и да се намери начин за хармонично взаимодействие със света.
În aproape toate sistemele de vindecare, vei găsi învăţături despre necesitatea de-a crea o stare de libertate interioară, o modalitate de-a interacţiona armonios cu lumea.

Според психолози, хора, които предпочитат да се види вътрешността на къщата бялото, отличава се с жажда за вътрешна свобода, те споделят основните характеристики на природата- искреност на човек, точност във всяко отношение, толерантност към общуване с хора, настоявайки.
Potrivit psihologilor, persoanele care preferă să vadă interiorul casei alb, distinge printr-o sete de libertate interioară, ele împărtășesc principalele caracteristici ale naturii- sinceritate persoanei, precizie de-a lungul, toleranța de a comunica cu oamenii, cerând.

Фактът, че тези крила символизират, в интервю Subbotina поддържа мълчание, но не е трудно да се отгатне, защото крилата- тази вътрешна свобода и презрението на прости правила, които се свързват ръцете.
Faptul că aceste aripi simbolizează, într-un interviu Subbotina menținut tăcerea, dar nu este greu de ghicit, pentru că aripile- această libertate interioară și disprețul reguli simple, care leagă mâinile.

Малко измежду лагерниците опазиха пълната си вътрешна свобода и постигнаха онези ценности, които им предостави тяхното страдание, но дори един такъв пример е достатъчно доказателство, че вътрешната сила на човека може да го издигне над външната му участ.
Numai putini detinuti si-au pastrat intreaga libertatea lor interioara si au ajuns la valorile morale generate de suferinta lor, dar chiar si numai un singur astfel de exemplu constituie o dovada suficienta ca taria interioara a omului il poate totusi ridica deasupra destinului sau exterior.

Идеалното положение би било някак да познаваме цялата съвкупност от видове аскеза- от формите, методите, средствата, за да придобием някаква вътрешна свобода, така че да не изпаднем в чужди на християнството сфери.
In chip ideal, ar trebui cunoscut totalitatea felurilor, formelor, metodelor, mijloacelor ascetice, pentru a dobandi o oarecare libertate launtrica, pentru a nu cadea in sfere straine crestinismului.

Малко измежду лагерниците опазиха пълната си вътрешна свобода и постигнаха онези ценности, които им предостави тяхното страдание, но дори един такъв пример е достатъчно доказателство, че вътрешната сила на човека може да го издигне над външната му участ.
Numai puţini deţinuţi şi-au păstrat întreagă libertatea lor interioară şi au ajuns la valorile morale generate de suferinţa lor, dar chiar şi numai un singur astfel de exemplu constituie o dovadă suficientă că tăria interioară a omului îl poate totuşi ridica deasupra destinului său exterior.

Разбира се, далеч не може да се твърди, че днес е дошло вече времето, когато хората са извоювали своята истинска вътрешна свобода, както и че са подготвени за това, което идва след епохата на свободата..
Nu putem spune cu certitudine că astăzi s-a ajuns deja la momentul în care oamenii şi-au cucerit adevărata libertate interioară şi că acum ar fi pregătiţi să treacă la următoarea etapă, cea care trebuie să urmeze epocii libertăţii.

Тя е път към вътрешната свобода.
Acesta este drumul către libertatea interioară.

Смехът е вътрешната свобода на човека.
Râsul este libertatea interioară.

Как да използвам "вътрешна свобода" в изречение

Както режисьорката Адина Пинтлие каза на пресконференцията на Берлинале, филмът изразява борбата за вътрешна свобода чрез разбиране и осмисляне на своята сексуалност и тази на другите.

Но тази вътрешна свобода трябва да бъде искрена, изстрадана, а не показна, нали сте наясно, че сега е времето, когато не може да скриете истинските си чувства.