Какво е " ГАРАНТИРАЛИ " на Румънски - превод на Румънски

• asigurat
• garantat
• garanta
• asigura

Примери за използване на Гарантирали на Български и техните преводи на Румънски

Гарантирали сте за мен?
Aţi garantat pentru mine?

Винаги сме гарантирали защитата им.
Întotdeauna le-am garantat protectia.

Гарантирали сте за Лилиет Сароян за визата й.
Ai garantat pentru Lilliet Saroyan în cererea ei de viză.

Производителите на Trestolone Acetate са гарантирали, че продуктът е с високо качество.
Producătorii de Trestolone Acetate s-au asigurat că produsul este de înaltă calitate.

Те са гарантирали, че имат и необходимите финансови средства.
Şi i-au asigurat că există toate fondurile necesare.

Той не съдържа необходимите критерии, които биха гарантирали изпълнението на тези форми на освобождаване.
Aceasta nu conține criteriile necesare care ar asigura îndeplinirea condițiilor de scutire.

Гарантирали са на Бадали, че в понеделник щели да му платят.
I-au garantat lui Badali ca-i vor avea pana luni. Bani lichizi.

Той е испанец, възхищаващ се от политическата свобода след като са му гарантирали сексуалната.
E un spaniol pe care-l doare-n cot de libertatea politică de cînd i-a fost garantată libertatea sexuală.

Тези насоки гарантирали равното третиране на всички заинтересовани предприятия.
Aceste linii directoare ar garanta egalitatea de tratament tuturor întreprinderilor interesate.

Този доклад оценява по-специално степента, до която посочените членове са гарантирали достъп до правосъдие.
Raportul evaluează în special măsura în care aceste articole au asigurat accesul la justiție.

Членове 14а и 48 от проекта за споразумение гарантирали автономията и спазването на правния ред на Съюза.
Articolele 14a și 48 din proiectul de acord ar garanta autonomia și respectarea ordinii juridice a Uniunii.

Той е испанец, възхищаващ се от политическата свобода след като са му гарантирали сексуалната.
Este un spaniol căruia puţin îi pasă de libertatea politică atâta vreme cât i s-a garantat libertatea sexuală.

Линейка или екип от пешеходни спасители не биха гарантирали същата скорост на намеса или същото качество.
O ambulanță sau o echipă de salvatori de mers pe jos nu ar garanta aceeași viteză de intervenție sau aceeași calitate.

Това е така, защото такива капсули са гарантирали качествени съставки в необходимото количество и показват по-бързи резултати.
Acest lucru se datorează faptului că astfel de capsule au asigurat ingrediente de calitate în cantitatea necesară și prezintă rezultate mai rapide.

Защото картината е оценена на 3 милиона паунда, които вие двамата сте гарантирали лично на галерията в случай, че бъде открадната.
Pentru că tabloul a fost evaluat la 3 milioane de şilingi, suma pe care tu şi domnul Piedica i-aţi garantat personal galeriei, în cazul unui furt.

Европейските депутати са гарантирали защитата на над 140 европейски географски обозначения за храни и напитки, продавани на канадските пазари.
UE a asigurat protecția a peste 140 de indicatori geografici europeni pentru alimentele și băuturile comercializate pe piața canadiană.

По-голяма гъвкавост по отношение на насочването на научните изследвания и по-малко бюрократични изисквания биха гарантирали конкурентоспособността.
Creșterea flexibilității în ceea ce privește direcția de cercetare și reducerea cerințelor birocratice ar asigura competitivitatea.

Учените са гарантирали, че такива биопротези позволяват не само подготовката на пациента за необходимата трансплантация, но и лечението на сърцето.
Oamenii de știință s-au asigurat că astfel de bioproteze permit nu numai pregătirea pacientului pentru transplantul necesar, dar și tratarea inimii.

Представители на Белград обаче призоваха косовските сърби да не участват във вота, заявявайки, че властите не са гарантирали адекватна сигурност.
Oficialii de la Belgrad au cerut însă sârbilor kosovari să nu participe la vot, declarând că autorităţile nu au garantat o securitate adecvată.

Процедурите на Комисията за подбор са гарантирали, че проектите съответстват на нуждите на бежанците(вж. точка 21).
Concluziile Curții sunt rezumate în anexa III B. Procedurile de selecție ale Comisiei au asigurat faptul că proiectele erau relevante pentru nevoile refugiaților(a se vedea punctul 21).

С оглед на социалните трусове в района на Средиземноморието смятам, че съгласуваните действия между ЕС и ООН биха гарантирали мирен преход към демокрация.
În perspectiva mişcărilor sociale din zona Mediteranei, consider că o acţiune coordonată a UE şi ONU ar garanta o tranziţie democratică paşnică.

Гарантирали сме, че никой няма да може да нарушава свободата на отделния потребител в интернет, без да има правен и съдебен процес, който да отговаря на основните изисквания.
Ne-am asigurat că nimeni nu va putea încălca libertatea utilizatorului individual de internet fără existenţa unui proces legal şi judiciar care să întrunească cerinţele fundamentale.

Ние трябва да започнем подобаваща борба против трафика, като използваме всички възможни наказания, които биха гарантирали на всички хора шанс да живеят достойно и добре.
Trebuie să îl combatem în mod corespunzător, prin sancțiuni care să garanteze că fiecare persoană va avea șansa de a trăi o viață demnă.

В същото време сме гарантирали, че е задължително да се получава съгласието на потребителя за съхраняване на програми или приложения, включително лични данни, които са на твърдия диск.
În acelaşi timp, ne-am asigurat de obligativitatea obţinerii acordului consumatorului în privinţa stocării programelor sau aplicaţiilor, inclusiv a datelor cu caracter personal, care sunt localizate pe hard disk.

Въпреки това, основните медии разчитат на факта, че техните фалшиви новини и кампанията„руски фалшиви фабрики за новини“ са гарантирали, че доверието е възвърнато.
Cu toate acestea, mass-media de masă se bazează pe faptul că știrile lor false și campania"falsă a fabricilor de știri rusești" au asigurat recâștigarea încrederii.

Продуктовите доставчици, които търгуват с BigBuy, са гарантирали изрично, че продуктите им не са променяни или подменяни и могат свободно да се пренасят и обикалят на Единния европейски пазар.
Furnizorii produselor pe care BigBuy le comercializează au garantat în mod expres că produsele nu au fost modificate, nici adulterate, că dispun de liberă tranzitare și circulație pe Piața Comună Europeană.

Ако сте гарантирали анонимността на някои от вашите събеседници по време на вашата мисия, можете да препредадете информацията, която те са ви изпратили в неименна статистическа форма.
Dacă ați garantat anonimatul unora dintre interlocutorii dvs. în timpul misiunii, puteți retranscrie informațiile pe care le-au trimis în formă statistică nesemnară. Asigurați-vă că ați marcat spiritul avocatului cu o concluzie bine lucrat.

Албания и Босна и Херцеговина са направили границите си сигурни, гарантирали са сигурността на паспортите с биометрични данни и са предприели значителни стъпки в борбата срещу корупцията и организираната престъпност.
Albania şi Bosnia-Herţegovina şi-au securizat graniţele, au asigurat siguranţa paşapoartelor biometrice şi au făcut progrese importante în lupta împotriva corupţiei şi a crimei organizate.

Тези държави членки все още не са гарантирали автоматизиран обмен на данни в поне две от трите категории данни- данни за ДНК, пръстови отпечатъци и национални данни за регистрацията на превозни средства.
Aceste state membre nu au asigurat încă schimburi automatizate de date în cel puțin două din cele trei categorii de date(ADN, amprente digitale și date naționale privind înmatricularea vehiculelor).

Съдържание 04 52-76 Комисията и държавите членки невинаги са гарантирали, че наличните данни относно доходите на земеделските стопани са с подходящо качество 54-58 Имало е слабости при управлението от страна на Комисията на ИССС.
Cuprins 04 52-76 Comisia și statele membre nu s-au asigurat întotdeauna de calitatea adecvată a datelor disponibile privind veniturile fermierilor 54-58 Au fost detectate unele neajunsuri în gestionarea de către Comisie a conturilor economice pentru agricultură.

Как да използвам "гарантирали" в изречение

Силите за Бързо реагиране не са редовна армия на ЕС. Държавите от ЕС са гарантирали осигуряването на необходимите сили при определени обстоятелства.

Съчетаването на предложените замени, дори с минимална физическа активност, биха гарантирали постигането на по-бързи, по-задоволителни и по-здравословни резултати, както и тяхното задържане.

Треньорът сподели, че не очаква отпускане от страна на френския тим, въпреки че "петлите" на практика са си гарантирали първото място в групата.

Ако искате да прехвърлите сметката от ресторанта на тази на стаята, предварително трябва да сте гарантирали престоя си с кредитна карта на Рецепция.

Според Великов евентуалното бъдещо правителство ще бъде подкрепено и от Обединените патриоти. Техните депутати биха гарантирали парламентарното мнозинство за опора на нов кабинет.

Добра новина от лекарския щаб на Ботев за състоянието на контузения Лъчезар Балтанов. Докоторите в клуба са гарантирали на треньора Николай Киро... цялата новина

По думите му усилията на България плюс работещото споразумение между ЕС и Турция са гарантирали външните граници на ЕС, което Борисов определи като солидарност.

Започна сезонът на летните пътувания. За безпроблемна и спокойна почивка европейските институции са гарантирали на гражданите редица права, свързани с пътуванията с различни видове транспорт.

В мач от 29-ия кръг русенци победиха Верея Стара Загора с 1:0, но си бяха гарантирали титлата през миналата седмица след успех далеч от дома.