Какво е " ГАРАНТИРАЛО " на Румънски - превод на Румънски

• garanta
• asigura

Примери за използване на Гарантирало на Български и техните преводи на Румънски

Това би гарантирало 10.
Asta ţi-ar garanta un 10.

Това би ни гарантирало, че декретите Бенеш няма да бъдат анулирани заради Лисабонския договор.".
Aceasta ne-ar garanta că decretele Benes nu pot fi anulate de Tratatul de la Lisabona".

Нито едно от тези решения няма да е лесно, нито пък би гарантирало щастлив край.
Niciuna dintre aceste soluţii nu este uşor de obţinut şi nici nu garantează un final fericit.

Самото RTP гарантирало обслужването на дълга.
Însăși RTP ar fi garantat rambursarea datoriei.

Това несъмнено би улеснило управлението на средствата и би гарантирало по-добър парламентарен контрол.
Ar putea, fără nici o îndoială, să ușureze gestionarea fondurilor și ar asigura un control parlamentar mai bun.

В тази хипотеза се гарантирало еднаквото прилагане на общностното право.
În această ipoteză, ar fi asigurată aplicarea uniformă a dreptului comunitar.

Това би гарантирало сигурността на доставките, както очакват държавите-членки на ЕС и неговите потребители.
Aceasta ar asigura securitatea furnizării energiei, aşa cum se aşteaptă statele membre ale UE şi consumatorii.

Досега, за съжаление, няма такива средства, чието приемане гарантирало унищожаването на злокачествени тумори.
Până în prezent, din păcate, nu există astfel de mijloace, a căror receptare a garantat eliminarea tumorilor maligne.

Това гарантирало на играчите, че колелата се въртят независимо едно от друго, и увеличавало напрежението за резултата.
Acest lucru asigura jucătorii de faptul că rolele se învârteau independent şi creşteau suspansul privind rezultatul.

Едно увеличение на минималната месечна заплата би помогнало да се намали бедността, но не би гарантирало общество без изолация.
O creștere a salariului minim lunar ar contribui la reducerea sărăciei, dar nu ar garanta o societate fără izolare.

Оформянето на пруденциалните изисквания под формата на регламент би гарантирало, че тези изисквания ще бъдат пряко приложими.
Conturarea cerințelor prudențiale sub forma unui regulament ar garanta că cerințele respective vor fi direct aplicabile.

Това също така би гарантирало, че административната тежест изцяло се счита за част от програмата за опростяване.
De asemenea, acest lucru ar garanta că sarcina administrativă este considerată în întregime ca făcând parte din programul de simplificare.

Предвиденото производство за преюдициално запитване гарантирало единството и съгласуваността на правото на Съюза във въпросната област.
Procedura trimiterii preliminare prevăzută ar garanta uniformitatea și coerența dreptului Uniunii în domeniul în discuție.

Това би гарантирало ефективното прилагане на членове 101 и 102 от ДФЕС и би допринесло за правилното функциониране на вътрешния пазар.
Acest lucru ar asigura aplicarea eficace a articolelor 101 și 102 din TFUE și ar contribui la buna funcționare a pieței interne.

Това, което бих искала да подчертая е, че разпространението на широколентов достъп в Европа би гарантирало по-голяма свобода на информацията.
Ceea ce aş vrea să subliniez este faptul că răspândirea accesului la internet în bandă largă în Europa ar garanta o libertate de informare mai mare.

Това би гарантирало надлежна координирана проверка на законното придобиване, както и последователност при оценката на заявленията.
Această raportare ar asigura verificarea coordonată corespunzătoare a dobândirii legale și coerența în materie de evaluare a cererilor.

Предлагам да бъде създадена европейска публична агенция за определяне рейтинг на държави, което би гарантирало спазване на необходимите формалности и независимост.
Propun crearea unei agenții publice europene de rating pentru evaluarea statelor care ar garanta tehnicitatea și independența necesară.

Това би гарантирало своевременен достъп до електронни доказателства чрез съкращаване на срока за предоставяне на исканите данни на 10 дни.
Acest lucru ar asigura accesul în timp util la probele electronice, reducând la 10 zile perioada necesară pentru furnizarea datelor solicitate, în timp ce, în prezent.

След като получихме петицията, Комисията отправи запитване до австрийското правителство за това как е гарантирало правилното прилагане на директивата при този проект.
După ce am primit petiția, Comisia a întrebat guvernul austriac cum s-a asigurat că directiva a fost aplicată corect în acest proiect.

Възстановяването на мира гарантирало сигурността на йонийците, което било и прокламираната цел на Делоския съюз, и морската търговия станала отново свободна.
Reîntoarcerea Ia pace asigura securitatea ionienilor, ceea ce constituia ţelul mărturisit al ligii de la Delos, iar comerţul pe mare redevenea liber.

Митническият съюз на ЕС се готви да отпразнува своята 50-та годишнина през 2018 г. и днешното предложение би гарантирало постоянно подобряване на Единния пазар.
În acest an în care uniunea vamală a UE se pregătește să sărbătorească cea de-a 50-a aniversare, propunerea de astăzi ar asigura îmbunătăţirea continuă a coloanei vertebrale a pieţei unice.

Това би гарантирало достъп до енергийния пазар дори и на по-малки компании, включително на такива, работещи в сферата на производство на възобновяема енергия, смята комисията.
Acest lucru ar garanta accesul companiilor mai mici, inclusiv al celor implicate în producţia de energie regenerabilă, la piaţa energetică, potrivit Comisiei.

Мога да ви уверя, че ние търсим решение, което би гарантирало чрез регистрацията на инициативата от Комисията, че ще знаем кои са организаторите и по какъв начин са финансирани.
Vă pot asigura că noi căutăm o soluţie care ar garanta, prin intermediul înregistrării iniţiativei de către Comisie, faptul că am şti cine sunt organizatorii şi cum sunt ei finanţaţi.

От изключителна важност е да бъдат въведени изпълними стандарти относно защитата на личните данни, което би гарантирало защитата на основните права и свободи на човека.
Este foarte important să se introducă standarde realizabile referitoare la protecţia datelor cu caracter personal, care ar garanta protejarea drepturilor şi libertăţilor fundamentale ale omului.

Това би позволило бърз отговор от страна на Европейската прокуратура и би гарантирало, че всички наказателни разследвания се провеждат при пълно спазване на процесуалните гаранции, приложими за Европейската прокуратура.
Acest lucru ar permite formularea unui răspuns rapid de către EPPO și ar garanta faptul că toate investigațiile penale se desfășoară în deplină conformitate cu garanțiile procedurale aplicabile EPPO.

Съгласен съм с призива на докладчика да се предприемат действия и да се предложат методи за хармонизиране на равнище на ЕС на практиките в областта на договорното право, което би гарантирало равни и справедливи условия за участниците на пазара.
Sunt de acord cu solicitările formulate în raport, de a lua măsuri şi de a propune metode pentru armonizarea practicii în domeniul dreptului contractual la nivel comunitar, ceea ce ar asigura condiţii echitabile şi juste pentru toţi participanţii pe piaţă.

Едно проевроепйско правителство, което би приело европейските стандарти, би гарантирало сигурността и стабилността не само за инвеститорите от Европа, но и от целия свят, Русия, Китай и Индия,” каза Баец.
Un guvern proeuropean, care să adopte standardele europene, ar garanta securitatea şi stabilitatea nu numai pentru investitorii din Europa, ci pentru investitorii din întreaga lume- Rusia, China şi India”, este de părere Bajec.

Освен това докладчикът счита, че едно законодателство на равнище ЕС би гарантирало еднакво тълкуване, би създало условия на равнопоставеност и би удовлетворило все по-нарастващите изисквания на потребителите за по-хуманно отношение към животните в сектора на животновъдството.
Mai mult, raportorul consideră că legislația UE ar asigura o interpretare uniformă, ar crea condiții de concurență echitabile și ar răspunde cerințelor tot mai mari din partea consumatorilor în ceea ce privește un nivel mai ridicat de bunăstare a animalelor de fermă.

Това би спомогнало за улесняване на обмена на добри практики между надзорните органи и би гарантирало проверката по отношение на последователното и ефикасно прилагане на основните изисквания за надзор във всички държави членки.
Acest lucru ar contribui la facilitarea schimbului de bune practici între organismele de supraveghere și ar asigura verificarea punerii în aplicare în mod consecvent și eficient în toate statele membre a cerințelor esențiale privind supravegherea.

Правото на ефективни правни средства за защита, на което се позовава Hochtief Унгария, не гарантирало право на конкретно решение и именно Kúria(Върховен съд) следвало да прецени дали е необходимо да се отправи преюдициално запитване.
Dreptul la o cale de atac efectivă invocat de Hochtief Ungaria nu garanta dreptul la pronunțarea unei anumite soluții, iar Kúria(Curtea Supremă) era cea în măsură să decidă dacă era necesară formularea unei cereri de decizie preliminară.

Как да използвам "гарантирало" в изречение

Според него, за да стане работното място в българското училище атрактивно за медицински лица, трябва да бъде осигурено допълнително натоварване, което би гарантирало и по-високото им заплащане.

Подуправителят не изключил варианта все пак да се оздрави банката. Това би гарантирало парите на всички вложители, не само на онези, които са депозирали до 100 хил.евро.

По време на разговора Цветанов поздрави Курц за приемствеността, която е гарантирало неговото правителство, вземайки решението Австрийското председателство на Съвета на ЕС да продължи приоритетите на българското

Продуцентите на шоуто, които са царе в подбора на правилните участници, може да вкарат и двете в Къщата. Това би гарантирало висок зрителски интерес и рекордни рейтинги за шоуто.

За новият министър, Паунов бе категоричен, че в Кюстендил няма човек, който да не го подкрепя. Д-р Константинов не бил от корпоративното лоби в здравеопазването и това гарантирало обективността му.

Mрънкането от страна на Boeing продължава. В последният си пресрелийз твърдят, че KC-767 щял да бъде по-маневрен и с по-яка конструкция, което му гарантирало оцеляването в зоната на бойни действия.

Възможно решение за частична модернизация е и промяната в размерите на самата асансьорна кабина. Те могат да бъдат увеличени с до 50%, което би гарантирало безпроблемното придвижване на ползвателите на сградата.

Тази фраза не звучи изобщо добре. За вашите работодатели говори, че искате да направите само минимума, за да получите заплатата си, но едва ли би ви гарантирало сигурност на работното място.

• спазване на журналистическите принципи и етичните норми, което би гарантирало чиста, коректна и базираща се на обективната истина медийна среда - медийна среда, която да информира, а не да манипулира обществеността.