Какво е " ГОСПОДСТВАТ " на Румънски - превод на Румънски

• domină

Примери за използване на Господстват на Български и техните преводи на Румънски

Сега терористите ще господстват!
Acum teroriști vor triumfa!

Лудостта и смъртта господстват на този остров.
Nebunia şi moartea conduc insula.

Медичите господстват във Флоренция повече от 200 години.
Familia de Medici a dominat Florenţa peste 200 de ani.

Аз ще ги изкореня, за да не господстват над народите.
Îi voi împuţina, ca să nu stăpânească peste neamuri.

Динозаврите ще господстват в следващите 160 милиона години.
Dinozaurii vor domni pentru următoarele 160 de milioane de ani.

Те господстват от хиляда години… но сега са останали само десетима.
Timp de o mie de ani, ei au domnit.- Totuși, acum mai sunt zece.

Оковаха те в човешко тяло, за да господстват над моретата.
Te-au ferecat în formã de om astfel încât mãrile sã fie stãpânite de Om, nu de.

Царете на народите господстват над тях и тези, които ги владеят, се наричат благодетели.
Regii neamurilor domnesc peste ele si cei ce le stăpânesc se numesc binefăcători.

И тук няма повече истина, отколкото другаде, тук също господстват лъжата и законите на отчуждението.
Nu este mai mult adevăr aici decât în altă parte; şi aici domină minciunile şi legile înstrăinării.

Царете на народите господстват над тях и тези, които ги владеят, се наричат благодетели.
Regii neamurilor domină peste ele, iar cei care-şi exercită autoritatea asupra lor sunt numiţi binefăcători.

И тук няма повече истина отколкото другаде, тук също господстват лъжата и законите на отчуждението.
Există la fel de puțin adevăr aici ca oriunde altundeva, și aici domină minciuna și legile înstrăinării.

За да имаме тази възможност, е нужно да преминем към едно вътрешно състояние, в което не господстват нашите външни сетива;
Ca să avem, însă, această posibilitate, este nevoie să trecem într-o stare lăuntrică în care să nu domine simţurile noastre exterioare;

Сигурен съм, че въпреки глъчката и шемета, сякаш господстват на света, този призив продължава да отеква в душата ви, за да я разтвори за истинската радост.
Sunt sigur că, deși zgomotul și buimăceala par să domnească în lume, această chemare continuă să răsune în sufletul vostru pentru a-l deschide la bucuria deplină.

Г-н председател, Уганда е дълбоко християнска държава, където господстват традиционните ценности.
Dle preşedinte, Uganda este o ţară profund creştină, unde valorile tradiţionale sunt dominante.

Лекари от центъра за консултации по радиото, призвани да предоставят услугите си в рамките на тези центрове, да са подготвени за специалните условия, които господстват на борда на корабите.
(b) unii dintre medicii care îşi oferă serviciile pentru centrele de consultaţie prin radio au fost pregătiţi în condiţiile speciale care prevalează la bordul navei.

Белите, които господстват, прикриват вината си като обвиняват Илайджа Мохамед, че господствал само защото се опитва да повдигне манталитета, социалното и икономическото състояние на тези хора.
Dragă inimă… supremaţia albă, încearcă să-şi ascundă vina acuzandu-l pe Elijah Muhammad ca este un suprematist negru doar pentru ca el incearca sa alunge mentalitatea conditiei sociale si economice a acestor oameni.

Тази мисъл хвърля страшна светлина върху съвременната епоха, в която повече от всеки друг път парите господстват над законите, над политиката и нравите.
Vorba aceasta aruncă o lumină oribilă asupra epocii actuale, în care, mai mult ca oricând, banul stăpânește legile, politica și moravurile[…].

И все пак там има две големи банди от политически спекуланти, които последователно завземат държавната власт и я експлоатират с най-корумпирани средства и за най-корумпирани цели, а нацията е безсилна срещу тези два големи картела на политици, които привидно й служат, а в действителност господстват над нея и я ограбват….
Totuşi există acolo două mari bande de speculanţi politici, care acaparează pe rînd puterea de stat şi o exploatează prin mijloacele cele mai mîrşave în scopurile cele mai mîrşave, iar naţiunea este neputincioasă în faţa acestor două mari carteluri de politicieni care pretind că o slujesc, dar care, în realitate, o stăpînesc şi o spoliază.

Тази мисъл хвърля страшна светлина върху съвременната епоха, в която повече от всеки друг път парите господстват над законите, над политиката и нравите.
Această constatare aruncă o lumină îngrozitoare asupra epocii actuale când, mai mult decât în oricare alte vremuri, banul domină legile, politica, moravurile.”.

Всяка религия не е нищо друго освен фантастично отражение в главата на хората на ония външни сили, които господстват в техния всекидневен живот- отражение, при което земните сили взимат формата на неземни.
Orice religie nu este altceva decât oglindirea fantastică în minţile oamenilor a formelor exterioare care domină viaţa lor de toate zilele, o oglindire în care forţele pământeşti iau forma unor forţe suprapământeşti.

(EN) Г-жо председател, гласувах против резолюцията относно създаването на постоянен механизъм за действие при кризи за еврозоната, защото ние в Ирландия и Гърция знаем истината, че такива механизми служат за финансово спасяване на овладяна от криза финансова система, в която господстват спекуланти и всякакви печалбари за сметка на работещите хора, пенсионерите и бедните.
Doamnă președintă, am votat împotriva rezoluției referitoare la instituirea unui mecanism permanent de criză pentru zona euro, deoarece, în Irlanda și Grecia, vedem că în realitate aceste mecanisme trebuie să salveze un sistem financiar doborât de criză, în care domină speculatori și vânătorii de profituri aferenți, pe cheltuiala salariaților, a pensionarilor și a săracilor.

Енгелс: всяка религия не е нищо друго освен фантастично отражение в главата на хората на ония външни сили, които господстват в техния всекидневен живот- отражение, при което земните сили взимат формата на неземни.
Friedrich Engels scrie:„Orice religie nu este altceva decît oglinda fantastică în minţile oamenilor a forţelor exterioare care domină viaţa lor de toate zilele, o oglindire în care forţele pământeşti iau forme suprapământeşti.

(FR) Г-н председател, докладът, който току-що беше приет в нашия Парламент, определено се придържа към"политически коректните" правила, които господстват тук, без да поставя под съмнение общоприетите принципи.
(FR) Domnule preşedinte, raportul care tocmai a fost adoptat în Parlament se înscrie categoric în linia"corectitudiniipolitice” care predomin aici, fără a fi contestată de dogmele consacrate.

Той безусловно господства и контролира кръга на всеобщия разум.
El domină şi controlează fără rezervă circuitul mental universal.

Една птица господства в тъмната плетеница най-долу.
O pasăre domină această încâlceală etajată.

Но кога в действителност господства разумът?
Dar când domină într-adevăr rațiunea?

Обществото, носител на спектакъла, господства над слаборазвитите региони не само посредством икономическа хегемония.
Societatea purtătoare de spectacol nu domină regunile subdezvoltate doar prin hegemonia sa economică.

Връх Везувий все още господства над Неаполитанския залив.
Muntele Vezuviu încă mai domină golful Neapole.

Изтокът би господствал над Запада и Константинополските Патриарси биха се сдобили с Папската власт.
Orientul ar prevala asupra Occidentului și patriarhii Constantinopolului s-ar poseda puterii papale.

Как да използвам "господстват" в изречение

Заплатите са ниски, на много места господстват престъпност и корупция. И въпреки това млади изселници се завръщат обратно в големите български градове.”

Днес в родният ефир господстват турските и индийските сериали, но в годините, когато този телевизионен жанр навлизаше у нас, хит бяха латиноамериканските бози.

Час от населението се е изнесло при роднини, докато ремонтира къщите си- в момента влагата и ужасната миризма все още господстват в постройките.

Руски адмирал: САЩ господстват по въздух и море около Сирия, това, което трябва да направи Русия, е да обяви бойна готовност №1 и…

Това е невероятно изтънчен, нежно-печален и елегично-състрадателен разказ за плахата и беззащитна любов в света на девалвиращите чувства, в който господстват пошлостта и грубостта.

- Виждаш ли тази река? Надолу по течението край бреговете й е великият град Мцхета, в който господстват нашите богове и царуват нашите царе.

Следните три кардинални становища, които господстват в нашето революционно движение, не са по никой начин в противоречие с интересите на останалите народи по света:

Главните герои на рекламната кампания са сестрите Nervo – Mim и Liv. Те правят първите си крачки в модата, но господстват в музикалния бизнес.