Какво е " ГРОХНАЛ " на Румънски - превод на Румънски

• ramolit
• senil
• decrepit

Примери за използване на Грохнал на Български и техните преводи на Румънски

Не си грохнал.
Nu esti dificil.

Хайнц, аз не съм грохнал!
Heinz, eu nu sunt decrepit!

Той е грохнал идиот.
E un bătrân sensibil.

Толкова грохнал.
Atat de ramolit.

Заслужаваш още един, но съм грохнал.
Mai meriţi una, dar eu sunt mort.

Елате и се държи грохнал човек компания.
Vino și să păstreze o companie de om decrepit.

Мислех, че вече си грохнал.
Credeam că nu ţi-a mai rămas nimic.

Ако беше стар и грохнал като мен, може би, но граф Орлов.
Dacă era bătrân şi ramolit ca mine, poate că da, dar.

С удоволствие, ама съм грохнал.
Mi-ar plăcea, dar…[Sighs] Sunt petrecut.

Сбръчкана и грохнала и проклинаща ме заради младостта ми.
Ridată şi şenilă… şi blestemându-mă pentru tinereţea mea.

Старият ти кон изглежда напълно грохнал.
Bătrânul tău cal arată foarte obosit.

То и без това ще умре- нали е грохнало и болно.
Bătrâna maimuţă o să moară, oricum. E obosită şi bolnavă.

Не зависи от мен. Ако клиентите си мислят, че изглеждам твърде грохнал.
Dacă clienţii mă văd şi cred că arăt prea senil.

Знам, че си мислите, че е стар и грохнал, но още стреля точно.
Ştiu, credeţi că e bătrîn şi ramolit. Dar tot mai poate trage bine.

Мисля, че учтивата дума е"грохнал".
Cred că termenul politicos este cădere nervoasă.

Не грохнал… не чернодробни проблеми… достатъчно млад, за да бъде герой… тих.
Nu un ramolit… Nu probleme cu ficatul… Destul de tânăr să fii erou.

Но предполагам всички ще се съгласим, че изглеждат малко… грохнали.
Dar cred că toți ar fi de acord că acestea sunt în căutarea un pic… obosit.

И само преди пет-шест години вече старата Ерика, слаба и грохнала в картината, започна да изчезва.
Şi acum vreo cinci sau şase ani, bătrâna care devenise Erica, gârbovă şi plăpândă, a început să dispară.

Но лицето ти е толкова различно и странно. Но тялото ти все още е старо и грохнало.
Dar faţa ta, e atât de diferită… şi bizară… iar corpul tău este încă bătrân şi ramolit.

Според мечта книга Милър, една жена в съня си да се ожени за старата и грохнал човек- проблеми с болестта.
Potrivit cărții visul lui Miller, o femeie într-un vis să se căsătorească vechi și ramolit om- boala probleme.

Но не очаквах, освен че е стар и грохнал да притежава само куфар със стари Японски банкноти от войната.
Dar nu m-am gidit ca pe linga faptul ca era batrin si senil, tot ce avea era o cutie cu bani japonezi din timpul razboiului.

Поради и грохнали свещеници целулит е невъзможно да се чувстват комфортно на плажа или в бельо пред своя мъж.
Due și preoți decrepit celulita este imposibil să se simtă confortabil pe plajă sau în lenjerie intimă în fața omului său.

Но не очаквах, освен че е стар и грохнал да притежава само куфар със стари Японски банкноти от войната.
Dar nu m-am gândit că pe lângă faptul că era bătrân şi senil, tot ce avea era o cutie cu bani japonezi din timpul războiului.

Виждайки как наскоро сте посети да ми апартамент в Bethesda, ли, че имам слабост към старата и известна степен грохнал.
Văzând cât de ai plătit recent o vizită la apartamentul meu din Bethesda, Știi că am o slabiciune pentru vechi și oarecum decrepit.

Когато съм грохнала и изкуфяла и се лигавя над чаша… даже името си не помня, все още ще помня за срещата с ДАР във вторник.
Când eu sunt bătrân şi gaga salivare şi într-o ceaşcă… şi nu-mi amintesc numele meu… Imi voi aminti încă că întâlnirea DAR este că marţi.

Ако архитектите искат да подсилят грохнал свод, те увеличават тежестта върху него, защото така частите по-здраво се сцепват помежду си.
Dacă arhitectul vrea să întărească un arc slăbit, el va creşte sarcina care apasă asupra arcului, căci în felul acesta părţile lui se unesc şi mai bine.

Без да обръща внимание на предупрежденията на антикваря, който му дава кожата, героят алчно се обгражда с богатство, но в края на историята се озовава нещастен и грохнал.
Ignorand avertizarea anticarului, care i-a oferit pielea, eroul se înconjoara de bogăţii, ajungand nefericit şi decrepit, la sfârşitul romanului.

Съществително:"сакат, безпомощен, безполезен, разнебитен, спънат, осакатен, ранен, обезобразен, куц, увреден, изтощен, изхабен, отслабен, импотентен, кастриран, парализиран, недъгав, сенилен, грохнал, отписан, провален, изключен; виж също наранен, безполезен и слаб.
Substantiv: ''infirm, neajutorat, nefolositor, distrus, stagnat, mutilat, rănit, schilodit, olog, epuizat, extenuat, slăbit, impotent, castrat, paralizat, handicapat, senil, ramolit, imobilizat, zdrobit, distrus, obosit, surmenat, exclus. Vezi și rănit, inutil și slab.

Нека ви прочета обяснението."Инвалид", съществително:"сакат, безпомощен, безполезен, разнебитен, спънат, осакатен, ранен, обезобразен, куц, увреден, изтощен, изхабен, отслабен, импотентен, кастриран, парализиран, недъгав, сенилен, грохнал, отписан, провален, изключен; виж също наранен.
Să vă citesc definiția." Dizabilitate", substantiv:" infirm, neajutorat, nefolositor, distrus, stagnat, mutilat, rănit, schilodit, olog, epuizat, extenuat, slăbit, impotent, castrat, paralizat, handicapat, senil, ramolit, imobilizat, zdrobit, distrus, obosit, surmenat, exclus.

Не беше спал шест дена и всички мислеха, че ще грохне.
N-a dormit 6 zile, toată lumea credea că se va prăbuşi.