Какво е " ДВА НАРОДА " на Румънски - превод на Румънски

• două popoare
• două naţiuni
• două neamuri
• doi oameni
• două națiuni

Примери за използване на Два народа на Български и техните преводи на Румънски

Сякаш сме два народа:.
Că suntem două popoare.

Спомняме си приятелството между два народа.
Ne amintim prietenia făcută între două popoare.

Защо точно тези два народа?
Dar de ce tocmai aceste două popoare?

Където има два народа, трябва да има две държави.
Acolo unde există două popoare, trebuie să existe două state.

Две държави за два народа.
Două state pentru două popoare….

Не са се сражавали два народа, а две християнски секти.
Această nuntă nu a unit doar doi oameni, ci și două rituri creștine.

Два народа са в утробата ти, И два народа вътре в теб ще бъдат;
Două popoare sunt în pântecul tău și două națiuni din tine se vor despărți;

Освен това живееха два народа, които постоянно се биеха помежду си.
Intr-un sătuc viețuiau doi oameni care mereu se războiau unul cu celălalt.

Вторият мир е този, който свързва двама души, а третият- който сплотява два народа.
Cea de a doua pace este cea care se crează între doi indivizi, a treiea este cea care uneşte două națiuni.

Root, ако и аз се последните два народа по лицето на тази planet--.
Root, dacă tu și cu mine am fost ultimele două oameni pe fata acestei planetă.

А Господ й рече:"Два народа са в утробата ти и две племена ще се разделят от корема ти.
Domnul i-a zis:„Două neamuri sunt în sânul tău şi două popoare din măruntaiele tale se vor despărţi.

Той трябваше да помазва царе на два народа и да помаже своя наследник Елисей.
El a trebuit să ungă împăraţii a două naţiuni şi de asemenea să-l ungă pe succesorul său, Elisei.

Понеже си рекъл: Тия два народа и тия две страни ще бъдат мои, и ние ще ги владеем, ако и да е бил Господ там.
De vreme ce tu ai zis:"Aceste două popoare şi aceste două ţări vor fi ale mele şi le voi stăpâni", cu toate că Domnul era acolo.

Един цар ще царува над всички тях; и не ще бъдат вече два народа, нито ще бъдат занапред разделени в две царства.
Toţi vor avea un singur rege, şi nu se vor mai forma două popoare, nici nu vor mai fi împărţiţi în două regate.

Истинско сближение между два народа е възможно само тогава, когато те взаимно се уважават.
Adevărata relaţie între doi oameni nu poate fi decât aceea de a se umple unul de altul.

Когато по-късно през деня той си тръгна за Англия, кралят прати телеграма, в която той пишеше, че нашите два народа за изковали, това бяха думите му.
Când a plecat în Anglia, mai târziu în acea zi, regele a trimis o telegramă, în care a scris că cele două naţiuni ale noastre au dezvoltat, acestea au fost exact cuvintele lui.

Aко в такъв момент нашите два народа не си простят, дали изобщо някога ще си простят?
Dacă într-un astfel de moment, cele două naţiuni nu se iartă, vor ajunge ele să o facă vreodată?

Когато САЩ и Русия могат да си сътрудничат ефективно, това подпомага взаимните интереси на нашите два народа, както и сигурността и просперитета на света като цяло", заяви Обама.
Atunci când Statele Unite şi Rusia pot coopera eficient, această cooperare promovează interesele reciproce ale celor două naţiuni şi securitatea şi prosperitatea întregii lumi", a declarat Obama.

Понеже си рекъл: Тия два народа и тия две страни ще бъдат мои, и ние ще ги владеем, ако и да е бил Господ там.
Pentrucă ai zis:, Aceste două neamuri, şi aceste două ţări vor fi ale mele, şi le vom lua în stăpînire!' măcar că Domnul era acolo.

Предлагат ни, за да се заздрави доверието между нашите два народа, да изпратим нашите короновани Принцове да поживеят в страната на другите.
Se spune că pentru a întări încrederea între cele două naţii, ar trebui să trimitem fiecare Prinţul moştenitor pentru a trăi în cealaltă ţară.

Стоянович: Конфликтът между тези два народа продължава около 150 години и всички са добре запознати с основните точки на конфликта и главните тенденции в него.
Stojanovic: Conflictul dintre aceste două popoare are loc de aproximativ 150 de ani şi toată lumea este familiarizată pe deplin cu principalele puncte ale conflictului şi principalele sale tendinţe.

В тая земя, на планините израилеви, Аз ще ги направя един народ, един цар ще бъде цар на всички тях, и не ще бъдат вече два народа и занапред вече не ще се делят на две царства.
Voi face din ei o singură naţiune în ţară, pe munţii lui Israel, şi un singur rege va fi regele tuturor; nu vor mai fi două naţiuni, nici nu vor mai fi împărţiţi în două regate.

Това никога е се е случвало преди, това са два народа, които трябва да са врагове, на прага на войната, изведнъж хора по"Фейсбук" започват да казват:.
Nu s-a mai întâmplat așa ceva, două popoare presupus inamice, suntem pe picior de război, și brusc cei de pe Facebook încep să zică:.

А Господ й рече:- Два народа са в утробата ти, И две племена ще се разделят от корема ти; Едното племе ще бъде по-силно от другото племе; И по-големият ще слугува на по-малкия.
Şi Domnul i -a zis:,, Două neamuri sînt în pîntecele tău, Şi două noroade se vor despărţi la ieşirea din pîntecele tău. Unul din noroadele acestea va fi mai tare decît celalt. Şi cel mai mare va sluji celui mai mic.''.

Надпреварата за Луната била състезание между два народа. Състезание на две нации за достигане на технология на Луната, която била оставена от извънземна раса?
Cursa pentru Lună, a fost o cursă între două naţiuni, sau a fost o cursă a două naţiuni, pentru a ajunge la tehnologia de pe Lună, care a fost lăsată în urmă de o rasă extraterestră?

Отново изразява своята непрекъсната подкрепа за постигането чрез преговори на решение„две държави за два народа“, при което Палестина и Израел признават съответно другата страна като родина на нейния народ;.
Își reiterează sprijinul ferm pentru negocierea unei soluții bazate pe„două state pentru două popoare”, cu recunoașterea reciprocă a Palestinei și a Israelului ca patrii ale popoarelor lor respective;

Има неотложна необходимост да се ангажираме на двустранно равнище с Израел с честен и задълбочен диалог и самокритика в рамките на нашите приятелски отношения и партньорство и да си изясним грешките, които сме допуснали при насърчаването на взаимното доверие между тези два народа.
Este nevoie urgent să ne angajăm într-un dialog bilateral onest, profund şi autocritic cu Israelul, în cadrul relaţiilor noastre de prietenie şi parteneriat şi să identificăm greşelile făcute în promovarea încrederii reciproce între aceste două popoare.

Напрежението нараства на водния свят Мон Калмария, където два народа, агресивните куарени и миролюбивите мон калмарианци, се опитват да поддържат деликатно съжителство.
Tensiunea este ridicată în oceanul planetar Mon Calamari, unde două popoare independente, agresivii calmari quarreni şi vecinii lor pacifişti din Mon Calamari, se luptă să menţină fragila lor coexistentă.

Озареният от откровенията на Иисус, обединен от многовековния опит интелектуални постижения на тези два народа, стана сега движеща сила на новия тип човешко общество и в известна степен- нов тип религиозно учение и религиозна практика.
Iluminaţi de conţinutul mesajului lui Iisus, produsul unificat al secolelor de gândire a acestor două popoare a devenit atunci motorul unei noi ordini sociale umane şi, într-o anumită măsură, a unei noi ordini umane de credinţe şi de practici religioase.

Как да използвам "два народа" в изречение

"Поетът Яворов запали искрата на приятелството между нашите два народа и огънят, който днес гори, е в резултат на тази искра. Щастлив съм, че в ...

"Пловдив е прекрасен град, а нашите два народа имат приятелски взаимоотношения, с които успяхме да развием взаимноизгодно сътрудничество и широк спектър от области“, заяви Нейно превъзходителство.

По време на руско-турската война, която освободи българския народ от многовековното робство, историята неразделно свърза съдбите на нашите два народа в борба за свободата на българската земя.

Дадох ти пример с датчани и нидерландци защото исках да ти покажа, че въпреки, че два народа имат сродни езици, те са играли различна роля в историята.

В Батак и до днес говорят за съжителството на два народа след преместването на една такава граница и пак същата – културна или душевна, няма голяма разлика !

По принцип не е зле да почетеш малко за заемките теоретично. Може да ти светне че една-две общи думи между два народа е смешно да се считат за доказателство за родство.