Какво е " ДЕЕН " на Румънски - превод на Румънски

• activ
• activă

Примери за използване на Деен на Български и техните преводи на Румънски

Аз е деен.
Sunt ocupat.

Михаела Деен.
Mihaela Kavdanska.

Бъде деен, вие знаеш.
Ai fost ocupat, sti tu.

Той е много деен.
E foarte activ.

Деен мъж. Полицай и юрист.
Ocupat om: avocat şi poliţist.

Определено си деен мъж.
Eşti un om al acţiunii.

Някога бях нормален, деен.
Am fost normal odată. Activ.

Доста си деен напоследък.
Eşti foarte energic în ultima vreme.

Но черният дроб трябва да бъде деен.
Ficatul trebuie totuşi să fie activ.

Нямам търпение да съм деен член на вашето общество.
Abia aştept să fiu un membru activ al comunităţii tale.

Когато Каниша беше в пети клас, вие бяхте много деен родител.
Cand Kaneesha era in clasa a cincea, ati fost unul dintre cei mai activi parinti.

За осъзнатия, независимо дали умът е деен или бездеен, съществува само Себето.
La omul realizat, mintea poate să fie activă sau inactivă, doar Sinele există.

Но като паток Не се съмнявам, че той заслужава голямо доверие и е много деен.
Dar ca raţa nu mă îndoiesc că e foarte credibil şi foarte energic.

През 1879 година е депутат в Учредителното събрание, деен участник в изработването на Търновската конституция.
În anul 1879, este membru al Adunării Constitutive, un participant activ în dezvoltarea Constituției orașului Tărnovo.

В сянката на властта, шейх Мохамад, получил титлата„престолонаследник“, вече е много деен.
În umbra puterii, seicul Mohammed- care are titlul de‘print mostenitor'- este deja foarte activ.

Започнат да се движат с ускорена програма, която е пригодена за поставяне на деен живот на работещите възрастни.
Începe să se deplasează cu un program accelerat care este adaptat pentru a se potrivi viaţa ocupat de adulţi de lucru.

Той беше изключително интелигентен, деен и талантлив мечтател, чиито идеи напълно промениха начина, по който инвестираме.
El a fost un vizionator extraordinar de inteligent, ambiţios şi talentat, ale cărui idei au schimbat complet modul în careinvestim”.

Докато Лутер е бил университетски преподавател… друг голям реформатор, Улрих Цвингли, бил деен енорийски свещеник.
În timp ce Luther era un profesor universitar… un alt mare reformator, Ulrich Zwingli, era un preot paroh ocupat.

Защото, макар интуитивно изживяваното мислене да представлява- от една страна- деен процес, протичащ в човешкия Дух, в същото време то- от друга страна- е духовно възприятие, схващано без сетивен орган.
Căci chiar dacă gîndirea trăită intuitiv este, pe de o parte, un proces activ ce se desfăşoară în spiritul omului, pe de altă parte, ea este, în acelaşi timp, o percepţie spirituală, de care luăm cunoştinţă fără un organ senzorial.

Може би сега, нали се сещате-- като съм голяма гимназистка-- може би мога да стана деен участник в големия свят на медицината.".
Poate acum, fiind un copil de liceu, poate aș putea să devin o parte activă a acestei mari lumi medicale.".

Ами, Ами, понякога не се чувствам съпричастен, но през повечето време, се чувствам доста близък, сякаш съм наистина въвлечен в този деен процес.
Ei bine, câteodată mă simt cam izolat, dar în majoritatea timpului mă simt cu adevărat conectat, foarte angajat în acest proces activ.

Чак, когато влязох в гимназия си помислих,"Може би сега, нали се сещате-- като съм голяма гимназистка-- може би мога да стана деен участник в големия свят на медицината.".
Numai când am intrat la liceu m-am gândit"Poate acum, fiind un copil de liceu, poate aș putea să devin o parte activă a acestei mari lumi medicale.".

А ако Бог съществува(голяма част от секуларистите твърдо вярват в Бога и в ползата от религията за осъществяване на техните общи и индивидуални начинания) и ако Той, в Своята любов и милост(защото всички ние си имаме своите недостатъци), иска да ни възнагради за нашия деен, полезен и добродетелен живот с вечна почивка, наричана по традиция„безсмъртие”, това си е изключително Негово дело и благодеяние.
Daca Dumnezeu exista(si un mare numar de secularisti cred cu tarie in Dumnezeu si in folosul religiei pentru actiunile lor colective sau individuale) si daca El, in marea Lui dragoste si mila(pentru ca noi toti avem lipsurile noastre), doreste sa ne rasplateasca pentru viata noastra activa, folositoare si dreapta cu chemari vesnice, numite in chip traditional"nemurire", aceasta este in mod strict lucrarea lui binevoitoare.

Човек може да ги срещне сутрин и вечер по пътищата, жените в къси ризк и също такива поли и ботуши, а понякога панталони; много силни и здрави на вид, но покварени от моралната разпуснатост и безскрупулни къу. печалните последици, които предпочитането на такъв деен и независим живот стоварва върху техните рожби, които гинат в къщи.».
Le întîlneşti dimineaţa şi seara pe şosele, femeile în fustă scurtă şi haină, în cizme şi uneori în pantaloni, foarte voinice şi cu aspect sănătos, dar stricate de dezmăţul devenit deprindere şi nepăsătoare faţă de urmările nefaste pe care înclinaţia lor pentru acest fel de viaţă activă şi independentă le are asupra copiilor lor care se ofilesc acasă“132.

Дейният живот е истинският живот, мързелът е гроб за живи.
Viaţa activă este o viaţă adevărată, lenea este mormântul viu.

Като дейна майка, аз се интересувам от тези неща.
Ca mamă activă, îmi pasă de aceste lucruri.

Дейното присъствие на Църквата в международната общност.
Prezența activă a Bisericii în comunitatea internațională.

Уилкинс, доктор по философия, след 76 години дейна църковна служба.
Wilkinson, după 76 de ani de slujire activă a bisericii.

Небесните същества взимат дейно участие в делата на хората.
Fiinţele cereşti au luat parte activă în problemele oamenilor.

Колко дейни са?
Cât de dinamici sunt?

Как да използвам "деен" в изречение

Червенокосата актриса подкрепя идейно движенията за права на жените и е деен участник в кампаниите на "Спасете децата".

Ана Лазарова е адвокат, председател на сдружение “Цифрова република”, наред с това засмян, всеотдаен и деен млад човек.

1924, 13 септ. - убит в София видният деен на БКП и Левицата в македонското движение Димо Хаджидимов.

Деен участник в основаването и развитието на Американския университет в Благоевград. Член на борда на директорите на същия.

Този не беше идеалист, а си беше деен участник и голямо "зъбно колело" в машината на комунистическата пропаганда:

Подпокривната конструкция с дървени греди е деен участник в декорацията на дома като му придава леко провинциален характер.

Не пишете по темата.Дано Гавалюгов не се погнуси от простаци и си остане деен и почтен.Не заслужаваме такъв кмет.

– Петър Стоянович – деен подръжник на доказано противозаконните претенции на Юлен АД в ущърб на Национален парк Пирин.

Красимира Чолакова: “Иконом Стефан Станимиров е деен участник в борбата за църковна независимост, един от благодетелите на габровските училища”