Примери за използване на Дипломатическия на Български и техните преводи на Румънски
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
И в Дипломатическия клуб.
Şi Diplomacy Club.Сделката за Дипломатическия клуб.
Formular pentru Clubul Diplomatilor.Ние мамим дипломатическия имунитет във Вашингтон, хващаме убиец, това е страхотно.
Дори и такива като теб знаят за дипломатическия имунитет, нали?
Chiar şi cineva ca tine ştie despre imunitatea diplomatică, nu?Коя част от"дипломатическия имунитет" не Ви е ясна?
Combinations with other parts of speech
Е с висока степен на доверие,въпреки е с най-нисък ранг член на дипломатическия екип.
Era de mare încredere deºiera membrul cu cel mai jos rang din echipa diplomatică.Заради показанията на Кастурели, дипломатическия му имунитет бил в опасност.
Datorită declaraţiilor lui Casturelli,""imunitatea pe care i-o oferea funcţia sa de ambasador era în pericol.".Мис Йорк е с висока степен на доверие,въпреки че е с най-нисък ранг член на дипломатическия екип.
Domniºoara York, era de mare încredere,deºi era membrul cu cel mai jos rang din echipa diplomatică.Хуан Рамос просто излита от тук, това нещо с дипломатическия имунитет всичко това просто вони.
Juan Ramos voia să plece, această întreagă problemă cu imunitatea diplomatică, toată treaba miroase urât.Бекет, мразя дипломатическия имунитет Колкото всеки полицай, Но доколкото и да си обезпокоена, забрави за този тип.
Beckett, urasc imunitatea diplomatica ca orice politist, dar în ceea ce te priveste, uita de tip.Днес имах среща в Академията по дипломация,вчера се срещнах с представители на дипломатическия печат.
Astăzi am avut o întrevedere la Academia Diplomatică, ieri m-am întâlnit cu reprezentanţii presei diplomatice.Вратата няма да се отвори докато не получа разрешение от дипломатическия команден център по охрана във Вашингтон.
Uşa nu se va deschide până nu se primeşte aprobare de la Centrul de Comandă al Siguranţei Diplomatice din Washington.Четирима английски, двама френски и един австралийски, всички са дъщери на дипломатическия корпус.
Patru englezoaice, doi franţuzoaice, o australiancă, toate fiind fiice ale membrilor din personalul diplomatic.Това не е първият случай, при който Гренел нарушава дипломатическия етикет с противоречиви изявления, отбелязва ДПА.
Nu este pentru prima datăcînd Grenell a încălcat eticheta diplomatică cu declaraţii controversate, notează agenţia germană de presă.Искам да обвиниш хлапето заперсона нонграта заради предишните му нарушения… което ще свали дипломатическия имунитет.
Să-ţi declari copilul persona nongrata din cauza întâmplărilor anterioare şi să-i ridici imunitatea diplomatică.Чрез членовете на Дипломатическия корпус, насочвам мислите си към народите, които те представят тук по един достоен начин.
Prin distinșii membri ai Corpurilor Diplomatice, gândurile mele se îndreaptă și spre oamenii pe care ei cu demnitate îi reprezintă.Израелската държавна телевизия съобщи, че Лидерман е освободен,без да му е повдигнато обвинение заради дипломатическия му имунитет.
Presa israeliana a relatat ca atasatul militar a fosteliberat fara a fi pus sub acuzare, datorita imunitatii diplomatice.Европейската комисия отне дипломатическия имунитет генералния директор на Европейската служба за борба с измамите/ОЛАФ/ Джовани Кеслер.
Comisia Europeană a ridicat imunitatea diplomatică a directorului general al Oficiului European de Luptă Antifraudă, Giovanni Kessler.Продължаващата политическа нестабилност инеуспехът да бъде съставено правителство може да провалят дипломатическия дневен ред на страната.
Însă tensiunile politice persistenteşi incapacitatea de a forma un guvern ar putea deraia agenda diplomatică a ţării.Украйна разчита на подкрепата на международната общност и на усилването на дипломатическия натиск и санкциите срещу Русия", се казва още в изявлението.
Ucraina se bazează pe sprijinul comunității internaționale(…) și pe întărirea presiunii diplomatice și a sancțiunilor împotriva Rusiei”, a spus Zelenski.Вчера френското правителство обяви, че френският посланик в Рим ще се върне обратно там итака фактически ще се сложи край на дипломатическия спор с Италия.
Guvernul francez a anunţat revenirea la Roma a ambasadorului său,punând de facto capăt disputei diplomatice cu Italia.Според телевизия“Скай нюз” заподозряната за станалата вкрая на август катастрофа се е позовала на дипломатическия си имунитет и се е върнала в Съединените щати.
Potrivit Sky News, suspecta în acest incidentcare a avut loc la sfârşitul lunii august a invocat imunitatea diplomatică şi s-a întors în ţara ei.Настоящият регламент следва да действа, без да се засягаприлагането на международното публично право, засягащо дипломатическия имунитет.
Efectele prezentului regulament nu ar trebui să aducă atingere aplicăriidreptului internațional public în materia imunității diplomatice.Интересът към Applе се обяснява с популярността на iPhone сред социалния,политическия, дипломатическия и бизнес елит в света.
Atenția disproporționată asupra iOS ar putea fi explicată prin popularitatea iPhone înrândul elitelor sociale, politice, diplomate și business.Да, Ваша чест, нашето възражение е, че защитата, предлагана от дипломатическия имунитет е била отказана на клиента ни поради специфичното положение на Тайван.
Da, dle judecator,sustinem ca clientului nostru i-a fost refuzata protectia oferita de imunitatea diplomatica, din cauza particularitatilor relatiei cu Taiwan.От самото начало на работатай трябва да гарантираме професионално и пропорционално представителство на дипломатическия корпус на държавите-членки в службата.
Din primele sale zile de activitate,trebuie să asigurăm reprezentarea profesională şi proporţională a corpurilor diplomatice ale statelor membre în cadrul acestui Serviciu.В такива случаи Съюзът трябва да реагира много решително ине трябва да изключва дипломатическия фактор и ролята на върховния представител за външната политика.
În cazuri de acest gen, Uniunea trebuie să reacționeze foarte hotărât șinu trebuie să excludă factorul diplomatic și rolul Înaltei Reprezentante pentru politica externă.Афганистанските сили за сигурност съобщиха по-рано, че в понеделник са започнали финален щурм срещу неколцината талибани,заели позиция в сграда в дипломатическия квартал на Кабул.
Fortele de securitate afgane au anuntat luni dimineata ca au lansat asaltul final impotrivatalibanilor aflati intr-o cladire din zona diplomatica a capitalei.Парламентът на страната ратифицира на 12 февруари документ за дипломатическия имунитет за представителите на НАТО и логистична подкрепа на територията на републиката.
Pe 12 februarie 2016,Parlamentul sârb a ratificat un document privind imunitatea diplomatică pentru reprezentanții Alianței, dar și sprijinul logistic pe teritoriul țării.В края на войната, по дипломатическия план, само участието към страната на Оста е била отчетена и Румъния е подписала Мирния договор от Париж(1946 г.) като държава- враг победена.
La încheierea războiului, pe planul diplomatic doar participarea de partea Axei a fost luată în cont, și România a semnat Tratatul de pace de la Paris(1946) ca stat dușman învins.
