Примери за използване на Дипломатическо на Български и техните преводи на Румънски
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Той работи под дипломатическо прикритие в легацията в Рабат.
Залавянето й ще провокира Магнито. Но пък ще ни дари дипломатическо влияние.
Аз съм Вир Кото дипломатическо аташе на посланик Лондо Молари от Република Сентори.
Sunt Vir Cotto, ataşatul diplomatic al ambasadorului Republicii Centauri, Londo Mollari.Удостоверение, издадено от латвийско дипломатическо или консулско представителство в чужбина.
Certificat eliberat de o misiune diplomatică sau consulară a Letoniei în străinătate.Би било голямо дипломатическо престъпление ако някой от правителството им конфискува лично съобщение.
Combinations with other parts of speech
Извлечение от регистъра на населението, издадено от латвийско дипломатическо или консулско представителство в чужбина;
Extras din registrul de evidență a populației eliberat de o misiune diplomatică sau consulară a Letoniei în străinătate;На дипломатическо ниво, неочакваното сближаване на Мао с Вашингтон през 1970 г. е в духа на третия постулат.
La nivel diplomatic, apropierea neașteptată a lui Mao cu Washingtonul în anii 1970 a fost în spiritul celui de-al treilea postulat.Ние трябва да спрем да използваме езика на силата ида се върнем към пътя на цивилизованото дипломатическо и политическо уреждане.
Trebuie să încetăm să mai folosim limbajul forţei şisă ne întoarcem la calea înţelegerii politice şi diplomatice.Освен това общият брой на персонала, работещ в американското дипломатическо представителство и консулства, трябва да бъде намален до 455 души.
Asta înseamnă că numărul personalului diplomatic și consular american se va reduce la 455 de persoane.През 80-те години е дипломатическо аташе във Вашингтон- позиция, която използва, за да започне политическата си кариера.
În anii '80,a fost trimis în calitate de ataşat diplomatic la Washington, poziţie pe care a folosit-o pentru a-şi lansa cariera politică.Група за трафик на хора председателствана на министъра на отбраната на ШриЛанка, който увери, че ще се стигне до дипломатическо решение.
Comisia privind traficul ilegal de persoane prezidat de Ministrul Apararii din Sri Lanka,care crede ca se poate ajunge la o solutie diplomatica.По този въпрос съм на мнение,че Европейският съюз разполага със инструментите за подкрепа на дипломатическо усилие, което би могло да е от полза в този случай.
În acest sens, cred căUniunea Europeană dispune de instrumentele necesare pentru a sprijini orice efort diplomatic oportun.Той заяви, че като домакин на конференция срещу режима на АсадАнкара изпраща послание за подкрепа към опозицията, дори и на дипломатическо ниво.
El spune că, prin găzduirea acestei conferinţe împotriva regimului lui Assad pe teritoriulsău, Ankara transmite opoziţiei un mesaj de susţinere, chiar şi la nivel diplomatic.Пропуснат е случаят: да се разпростре този параграф и върху Сталин и неговото дипломатическо и военно обкръжение през 1940- 1941 г. Тяхната слепота и безумие ни довеждат дотам.
O ocazie pierduta: extinderea acestui paragraf asupra lui Stalin si anturajului sau diplomatic si militar în anii 1940-1941.След съответното дипломатическо посредничество, оръжието ще бъде преместено от Хонг Конг, от неговата собствена полиция и нашите министри на външните работи ще се справят.
După medierile diplomatice corespunzătoare, arma va fi escortată din Hong Kong de poliţie, şi ministerul nostru a afacerilor externe se va ocupa cu predarea ei.Съветът отново потвърждавадългосрочния ангажимент на Европейския съюз да работи за дипломатическо решение на иранския ядрен въпрос в съответствие с двупосочния подход.
Consiliul reafirmă angajamentul de lungă durată al UniuniiEuropene de a face eforturi pentru găsirea unei soluții diplomatice la chestiunea nucleară iraniană, în conformitate cu abordarea dublă.Това е втори случай на дипломатическо напрежение между София и Москва през последните дни, след като прокуратурата разконспирира първия секретар в руското посолство като шпионин.
Acesta este al doilea caz de tensiuni diplomatice între Sofia și Moscova din ultimele zile, după ce parchetul l-a acuzat de spionaj pe unul dintre prim-secretarii de la ambasada Rusiei din Sofia.Двете страни нееднократно са изразявали желанието си за дипломатическо решение на кризата, но също така са заявили, че ще подкрепят военни действия, ако не остане друга възможност.
In vreme ce ambele tari si-audeclarat in mod repetat preferinta pentru o solutie diplomatica, ele au declarat de asemenea ca vor sustine o actiune militara daca nu exista nici o alta varianta.Европейският съвет потвърждава отновотрайния ангажимент на Европейския съюз да работи за дипломатическо решение на иранския ядрен въпрос в съответствие с двупистовия подход.
Consiliul European reafirmă angajamentul de lungă durată al UniuniiEuropene de a depune eforturi pentru găsirea unei soluții diplomatice la chestiunea nucleară iraniană, în conformitate cu abordarea dublă.Представителите на Службата за външна дейност на Европейския съюз и делегацията на ЕС в Китай трябва да изтъкнат случая наAi Weiwei пред китайските органи на най-високо дипломатическо равнище.
Reprezentanții Serviciului european pentru acțiune externă și delegația UE în China trebuie să ducă în discuție autorităților chineze cazul luiAi Weiwei la cel mai înalt nivel diplomatic.На икономическо и дипломатическо равнище осъзнавам, че ЕС не трябва да пренебрегва подчертаването на значението и централното място на този въпрос по време на изграждане на дълготрайни търговски канали.
La nivel economic și diplomatic, realizez că UE nu trebuie să omită să sublinieze importanța și centralitatea acestui aspect, într-un moment în care se creează noi canale comerciale durabile.Европейският съюз и неговите партньори в преговорите са решени да намерят дипломатическо решение на иранския ядрен въпрос и за тази цел ние трябва да продължим да прилагаме двупосочния подход.
Uniunea Europeană şipartenerii de negociere sunt dedicaţi în întregime găsirii unei soluţii diplomatice la problema nucleară iraniană şi, în acest scop, trebuie să continuăm implementarea abordării pe două niveluri.Емоциите на много граждани обаче преминават от въодушевление заради независимостта на страната към неудовлетвореност поради продължаващото насилие на север,високата безработица и липсата на всеобщо дипломатическо признаване.
Mulţi cetăţeni, însă, au trecut de la exaltare faţă de independenţa ţării la frustrare faţă de menţinerea violenţelor în nord,şomajul crescut şi lipsa recunoaşterii diplomatice universale.От друга страна е концепцията за дипломатическо убежище, която служи за описване на постоянството в разширяването на националната територия на лице, преследвано от неговата страна, за да бъде съдено за политическо престъпление.
Pe de altă parte, este conceptul de azil diplomatic, care servește pentru a descrie permanența unei extinderi a teritoriului național al unei persoane persecutate de către țara sa pentru a fi judecată pentru o crimă politică.Надявам се, че Европейската служба за външна дейност(ЕСВД) ще възприеме един подход, основаващ се по същество върху принципите на Общността,и ще даде възможност на ЕС да упражни своето дипломатическо влияние ефективно и демократично.
Sper că Serviciul european pentru acţiune externă(SEAE) va întruchipa o abordare esenţialmente comunitară şi va permite Uniunii Europene să îşiexercite influenţa diplomatică în mod eficient şi democratic.Арестуваният е заподозрян, че е бил вербуван като агент от офицер от руското разузнаване,работещ в Швеция под дипломатическо прикритие", каза Даниел Стенлинг, началник на отдел"Контраразузнаване" на Сепо.
Această persoană este suspectată de a fi,, fost recrutată ca agent de către unofiţer de informaţii rus care activează sub acoperire diplomatică în Suedia'', a precizat Daniel Stenling, şeful Departamentului de contrainformaţii din cadrul Serviciului securităţii statului.Резолюция 2321(2016)на ССООН изразява ангажимента на Съвета за сигурност на ООН към мирно, дипломатическо и политическо решение на това положение, като в нея отново се потвърждава неговата подкрепа за шестстранните преговори и се призовава за тяхното възобновяване.
RCSONU 2321(2016) exprimă angajamentul Consiliului de Securitate alONU față de găsirea unei soluții pașnice, diplomatice și politice pentru această situație și reafirmă sprijinul pentru discuțiile din grupul celor șase, solicitându-se reluarea lor.САЩ пратеници натиснат Китай в понеделник да изрежете излишнатапроизводство на стомана, която е наводненията световните пазари и да достигнат дипломатическо уреждане на териториални спорове в Южнокитайско море като двете страни отвори диалог на високо равнище.
SUA trimişii presat China luni să taie excesul producţia de oţel,care este inundaţii pieţele globale şi să ajungă la o soluţionare diplomatică a disputelor teritoriale din Marea Chinei de Sud ca cele două părţi a deschis un dialog la nivel înalt.Въпреки че продължаваме да опитваме да постигнем дипломатическо решение, което ще направи това възможно отново без съпровождане с военни кораби, Кралският военноморски флот ще продължи да предоставя гаранция на британските кораби“, каза министърът на отбраната Бен Уолъс.
Deși continuăm să pledăm pentru o soluție diplomatică care va face din nou posibil acest lucru fără escortă militară, Forțele Navale Regale vor continua să asigure siguranța navelor britanice până când acest lucru devine o realitate", a completat ministrul.А, заместник-министър на външните работи на Република АрменияШаварш Кочаран, отбеляза, че Почетното консулство е първото дипломатическо присъствието на Република Молдова в Република Армения, говори за разширяване на търговско-икономическите отношения между двете страни.
Iar viceministrul afacerilor externe al Republicii Armenia, Shavarsh Kocharyan,a menţionat că Consulatul Onorific este o primă prezenţă diplomatică a Republicii Moldova în Republica Armenia şi a pledat pentru extinderea relaţiilor comercial-economice dintre ţările noastre.
