Примери за използване на Дискурс на Български и техните преводи на Румънски
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Дискурс върху„Фамилното име“.
Популистите не искат никакъв открит дискурс.
Но, не, аз-Мисля, че този вид на дискурс е здравословно.
Dar, nu, eu cred ca-un fel de discurs este sanatos.Основни умения за изследване на език, текст и дискурс.
Abilități de bază de cercetare în limbaj, text și discurs.Няма граждански дискурс, няма сътрудничество, а дезинформация и фалшиви истини.
Niciun discurs civic, nicio cooperare, dezinformare și neadevăr.Подобряване на владеенето на говоримия и писмения дискурс и на формалните и неформалните стилове.
Няма граждански дискурс, няма сътрудничество, а дезинформация и фалшиви истини.
Nu mai exista un discurs civic, nu mai exista cooperare, ci doar dezinformare si neadevar.Трябва да бъде място на интелектуална дискурс, на учени, студенти и общество свързва.
Trebuie să fie un loc de discurs intelectual care să conecteze oamenii de știință, studenți și societatea.Дисертацията може да се съсредоточивърху теми, свързани с професионален език и професионална дискурс.
Като има предвид, че следва да не се води никакъв политически дискурс за отправяне на обвинение към Шенген;
Терминологията на политическият и социалният дискурс е неясна и неточна, и постоянно бива изопачавана от идеолози от една или друга шарка.
Terminologia discursului politic si social este vag si imprecis, in permanent schimbat de alti ideologi.Личната работна станция в ZHdK насърчава по-задълбочен професионален дискурс със съученици и преподаватели.
Stația de lucru personală la ZHdK promovează un discurs profesional profund cu colegii și lectorii.Хиршхорн ще стане обществен форум, място на дискурс за въпроси относно изкуство, култура и политика.
Hirshorm va deveni un forum public, un loc de discursuri pentru aspecte de artă, cultură, politică și diplomație.Но тъкмо скритият дискурс, несъзнателният, отключва магнетичните сили на привличането и ориентира решителния избор.
Dar numai prin discursul ascuns şi, deci, inconştient operează forţele magnetice de atracţie şi se profilează alegerile decisive.Освен това бизнес училището осигурява интердисциплинарна платформа за дискурс между политиката, бизнеса и академичните среди.
În plus, școala de afaceri oferă o platformă interdisciplinară de discurs între politică, afaceri și mediul academic.Има моменти- моменти на криза във властващия дискурс- когато човек трябва да рискува и да предизвика разпадането на външния вид.
Sunt momente- momente de criză pentru discursul hegemonic- în care trebuie să ne asumăm riscul de a dezavua aparenţele.Нарастващите социални, политически, икономически, културни,екологични и медийни мрежи в света изисква място на общата дискурс.
În creștere rețelele sociale, politice, economice,culturale, de mediu și mass-media din lume, necesită un loc de discurs comun.Ако искаш да знаеш, написах дискурс върху порести вериги, които бяха твърде"радикални" и"неконвенционални", твърде"крехко-плесенни" за проверяващите.
Dacă vrei să ştii, am scris un discurs despre circuitele poroase prea radical, prea neconvenţional, prea revoluţionar pentru examinatori.Публикациите й са в сферата на теорията на текста, политическия и тоталитарен дискурс, медийната антропология и литературната комуникация.
Publicaţiile ei se situează în domeniul teoriei textului, al discursului politic şi totalitar, al antropologiei mediatice şi al comunicării literare.Ние признаваме, английски като международен дискурс или лингва франка, вече не е литература и език, принадлежащ към Великобритания и Северна Америка.
Recunoștem limba engleză ca discurs internațional sau lingua franca, nu mai este o literatură și o limbă care aparține Britaniei și Americii de Nord.Но освен изложба на съвременно изкуство, Хиршхорн ще стане обществен форум,място на дискурс за въпроси относно изкуство, култура и политика.
Dar pe lângă expunerea de artă contemporană, Hirshorm va deveni un forum public,un loc de discursuri pentru aspecte de artă, cultură, politică și diplomație.Ние признаваме, английски като международен дискурс или лингва франка, вече не е литература и език, принадлежащ към Великобритания и Северна Америка.
Recunoaștem engleza ca un discurs sau lingua franca internațional, nu mai este Освен това, студентите подпомагат преподаватели в изследването на човешкитеправа, демократизационните изследвания, гражданския дискурс и обучението по служба…[-].
În plus, studenții au asistat la facultate în cercetarea drepturilor omului,a studiilor de democratizare, a discursului civil și a învățării în slujbe…[-].Тук се вижда трагедията на липсата на критичен дискурс по отношение на антикорупцията, на НАТО, на силовите структури и на дейността на Лаура Кьовеши.
Aici văd eu tragedia unei lipse de a discursului critic articulat cu privire la anticorupție, la NATO, la instituțiile de forță și la activitatea Laurei Codruța Kovesi.Първият от тях разчита на последния, че преводачът се радва на превода на изказвания повреме на почивки, които лицето, което провежда творби, по време на нашия дискурс.
Primul dintre ei mizează pe faptul că traducătorul oprește traducerea enunțurilor în timpulpauzelor pe care persoana care le conduce creează în sezonul discursului nostru.Трябва да развием женски дискурс, който не само уважава но и използва милост вместо отмъщение, съвместно сътрудничество вместо съревнование, включване вместо изключване.
Trebuie să dezvoltăm o comunicare feminină care nu doar onorează ci şi implementează mila în locul răzbunării, colaborarea în locul competiţiei, integrarea în locul excluderii.Важно сред тях, разчитайте на последното, че преводачът се интересува от превода на изказвания по времена почивки, които човекът, който пише по време на своя дискурс.
Important dintre ele, bazându-se pe ultimul, că traducătorul este interesat de traducerea enunțurilor întimpul pauzelor pe care vorbitorul lucrează în ordinea discursului nostru.Не е изненадващо, че нашият избор отразява една година, доминирана от силно зареден политически и социален дискурс“, допълни Каспър Гратул, председател на Оксфордския речник.
Nu este suprinzător că alegerile noastre reflectă un an dominat de discursurile cu puternică încărcătură politică şi socială," a declarat Casper Grathwohl, preşedintele Dicţionarului Oxford.Завършилите ще могат да работят в среди, които изискват ефективна работа в екип, адаптивност, стратегическо планиране,междукултурно посредничество и сложно разбиране на междуличностния дискурс.
Absolvenții vor putea să funcționeze în medii care necesită o muncă eficientă în echipă, adaptabilitate, planificare strategică,mediere interculturală și o înțelegere sofisticată a discursului interpersonal.Ние сме развълнувани от възможностите запалят,когато знанието се предава чрез съдържателен дискурс, в служба на реализирането на всеки един от пълния потенциал нашия член на общността.
Suntem incantati de posibilitatile aprinseatunci când cunoașterea este împărtășită prin discurs semnificativ, în serviciul realizării fiecare dintre întregului potențial membru al comunității.
