Какво е " ДОБРОДЕТЕЛНОСТТА " на Румънски - превод на Румънски

• virtutea
• bunătatea
• virtuţii

Примери за използване на Добродетелността на Български и техните преводи на Румънски

Но… добродетелността е красива.
Dar bunătatea e frumoasă.

Ти ме помоли да запазя добродетелността си.
Mi-ai cerut să-mi păstrez virtutea.

Добродетелността идва отвътре.
Bunătatea vine din interior.

Подкрепяйте добродетелността и пречете на пороците".
Promovez virtutea si previn viciul.".

Добродетелността е въпрос на избор.
Bunătatea este o alegere.

Нима намеквате, че добродетелността ми е опетнена?
Vreţi să spuneţi că virtutea mea nu e intactă?

Добродетелността у светците и че има някой за всеки.
Bunătatea sfinţilor si jumătatea fiecăruia.

Аз съм офицер от Звездния флот, образец на добродетелността.
Sunt un ofiţer al Flotei… întruchiparea virtuţii.

Както казва Марк Твен:"Добродетелността не е била никога ценена колкото парите".
Aşa cum Mark Twain a spus:"Virginitatea n-are atâta respect ca şi banii.".

С действията си той може да възвърне добродетелността си.
Pentru că prin acţiunile sale el îşi recapătă virtutea.

Свети Нектарий станал любител на добродетелността и се издигнал до нейните върхове.
Sf. Nectarie a fost un mare iubitor de virtute si inaltat pana pe piscurile ei.

Но засега твоят импулсивен приятел трябва да научи добродетелността на търпението.".
Dar pentru acum prietenul tău impetuos trebuie să învețe virtutea răbdării.".

По-скоро пародия на добродетелността, но трябва да продължим със спора някой друг път.
Eşti mai degrabă o parodie a virtuţii… însă vom continua dezbaterea asta altă dată.

Не е чудно, че хората питаят силна любов към добродетелността и добротата й.
Nu e de mirare că e atât de admirată şi de iubită pentru virtutea şi bunătatea ei în inimile poporului.

Той е приравнил добродетелността с болката и ще чувства, че порокът е единственото царство на удоволствията.
A echivalat virtutea cu durerea și va crede că viciile sunt singura sursă de plăcere.

И когато усещали укорителен поглед, това ги окуражавало да остават на пътя на добродетелността.
Iar când privirile celorlalţi deveneau reprobatoare, asta îl motiva să nu se îndepărteze de virtute.

Човек може да бъде добродетелен само в случай, че заедно с добродетелността, в него осъзнато живее и нейната противоположност.
Omul poate fi virtuos numai dacă împreună cu bunătatea în el coexistă opusul ei.

Ето защо Ислямът осъжда тези душевни състояния, окачествявайки ги като заплаха за религията и добродетелността.
Islamul este împotriva acestor situaţii şi le consideră un pericol pentru religie şi moralitate.

Там властва формулираният от Аристотел закон за правилната мяра, гласящ, че добродетелността е средният път между две порочни крайности.
Cum spune Aristotel, virtutea este calea de mijloc, cultivarea unei medii între două excese.

Съхраняване на невинността на детското съзнание и повишаване на моралния капацитет и добродетелността на подрастващите;
Păstrarea nevinovăției conștiinței copilului și creșterea capacității morale și a virtuții adolescenților;

И това- вметна нравоучително Директорът,- е разковничето на щастието и добродетелността- да обикнеш онова, което трябва да вършиш.
Iar acesta- interveni sentenţios Directorul-, acesta este secretul fericirii şi al virtuţii: să-ţi placă ceea ce eşti obligat să faci.

Кажи: Честността, добродетелността, мъдростта и светият характер спомагат за издигането на човека, докато безчестието, измамата, невежеството и лицемерието водят до неговото принизяване.
Spune: Onestitatea, virtutea, înțelepciunea și un caracter curat contribuie la înălțarea omului, în vreme ce necinstea, impostura, ignoranța și ipocrizia duc la decăderea lui.

Справедливостта, а не неправдата, е душата и същността на живота; и добродетелността, а не покварата, е формиращата и движеща сила в духовното управление на света.
Justitia si nu injustitia este sufletul si substanta vietii, dreptatea si nu coruptia este forta care misca si modeleaza spiritualitatea universala.

Достойно решение, взето, за да се запази добродетелността и чистотата на ордена; ала то не се понрави на папата, който може би го схващаше като принцип, в състояние да попречи на намерението му като глава на църквата да оспорва правото на империята да избира епископите, като в същото време държеше на правото на Светия престол да коронясва императорите.
Nobilă hotărâre, menită să salveze virtutea și puritatea ordinului, dar ea a displăcut atât de mult papei, care, poate, vedea în ea un principiu ce ar fi pus în pericol chiar propriile pretenții, ca stăpân al Bisericii, de a contesta Imperiului dreptul de a alege episcopi, propunând, dimpotrivă, ca Sfântul Scaun să aibă dreptul de a-l învesti pe împărat.

Сатана знаеше какъв е резултатът от греха и през първите години от Соломоновото царуване- години на слава поради мъдростта, добродетелността и праведността на царя- се опита да окаже влияние, което по коварен начин би подкопало верността на Соломон към Божиите принципи и би довело до отделянето му от Бога.
Satana ştia urmările care aveau să însoţească ascultarea şi în timpul primilor ani ai domniei lui Solomon- ani glorioşi datorită înţelepciunii, mărinimiei şi dreptăţii împăratului- a căutat să aducă influenţe care aveau să submineze pe nesimţite credincioşia lui Solomon faţă de principii şi să-l ducă la despărţirea de Dumnezeu.

Сатана знаеше какъв е резултатът от греха и през първите години от Соломоновото царуване- години на слава поради мъдростта, добродетелността и праведността на царя- се опита да окаже влияние, което по коварен начин би подкопало верността на Соломон към Божиите принципи и би довело до отделянето му от Бога.
Satana cunoştea foarte bine rezultatele care ar fi însoţit ascultarea şi în primii ani ai domniei lui Solomon- ani de glorie datorită înţelepciunii, mărinimiei şi integrităţii împăratului- el a căutat să introducă influenţe care aveau să submineze în mod perfid loialitatea lui Solomon faţă de principii şi să-l facă să se despartă de Dumnezeu.

Сатана знаеше какъв е резултатът от греха и през първите години от Соломоновото царуване- години на слава поради мъдростта, добродетелността и праведността на царя- се опита да окаже влияние, което по коварен начин би подкопало верността на Соломон към Божиите принципи и би довело до отделянето му от Бога.
Satana a știut foarte bine care aveau să fie urmările ascultării; în timpul primei părți a domniei lui Solomon- ani de glorie datorită înțelepciunii, mărinimiei și judecății drepte a împăratului- el a căutat să aducă influențe care aveau să submineze în ascuns credincioșia lui Solomon față de principii și să-l determine să se despartă de Dumnezeu.

Оставете един мъж да опорочи своите ценности и своето виждане за съществуванието, оставете го да се преструва, че любовта не е лична наслада, а е себеотрицание, че добродетелността се състои не от гордост, а от съжаление или болка, или слабост, или жертване, че най-благородната любов е родена не от възхищение, а от милосърдие, не в отговор на ценности, а в отговор на недостатъци, и тогава той ще се разпадне на две части.
Lasă un om să-și corupă valorile și viziunea asupra existenţei, lasă-l să spună că iubirea nu este desfătarea de sine, este negarea de sine, că virtutea constă nu din mândrie, ci din milă, sau durere, sau slăbiciune, sau sacrificiu, că cea mai nobilă iubire se naște nu din admiraţie, ci din caritate, nu ca răspuns la calităţi, ci ca răspuns la defecte- și el se va rupe în două.

Като твоята добродетелност, предполагам.
La fel ca virtutea voastră, presupun.