Какво е " ДОГОВОРНИ СПОРАЗУМЕНИЯ " на Румънски - превод на Румънски

• acorduri contractuale
• aranjamente contractuale
• acordurile contractuale
• de înțelegeri contractuale
• clauzele contractuale

Примери за използване на Договорни споразумения на Български и техните преводи на Румънски

Договорни споразумения между държавите членки и ЕС.
Acorduri contractuale între statele membre și UE.

Подобен риск може обаче да бъде преодолян чрез договорни споразумения.
Un astfel de risc poate fi, totuși, eliminat prin intermediul acordurilor contractuale.

ОИО сключва договорни споразумения за сигурност със своите бизнес партньори;
AEO incheie cu partenerii sai de afaceri acorduri contractuale privind securitatea;

За да имат социален ефект тези договорни споразумения, са необходими две неща.
Pentru încheierea acestor contracte, dacă e ca ele să acţioneze în mod social, sunt necesare două lucruri.

Като взе предвид доклада на Eurofound(2010 г.) на тема„Гъвкави форми на заетост:„много нетипични“ договорни споразумения“.
Având în vedere Raportul Eurofound din 2010 referitor la formele flexibile de muncă: acorduri contractuale„foarte atipice”.

Витаслим ООД предоставя данни на трети страни само и единствено въз основа на договорни споразумения и ангажимент за поверителност от тяхна страна.
Vitaslim SRL furnizează date către terțe părți numai în baza contractelor și angajamentelor de confidențialitate din partea acestora.

И на последно място- механизмите за солидарност, които могат да подкрепят усилията на държавите членки, встъпващи в тези договорни споразумения.
Și, în final, mecanismele de solidaritate care pot îmbunătăți eforturile statelor membre care încheie astfel de înțelegeri contractuale.

В други случаи може да е уместно правата да се запазят чрез други средства, като например договорни споразумения или едностранна декларация.
În alte cazuri, poate fi adecvată rezervarea drepturilor prin alte mijloace, cum ar fi acorduri contractuale sau o declarație unilaterală.

Com ще сключи договорни споразумения, за да гарантира, че личните ви данни продължават да са защитени съгласно европейските стандарти.
Com va face aranjamente contractuale pentru a se asigura ca datele dumneavoastra personale sunt in continuare protejate in conformitate cu standardele europene.

Възприетият подход е за частична(минимална) хармонизация и е съобразен с положителните страни на пазарно обусловените договорни споразумения между страните.
Abordarea adoptată ia forma armonizării parțiale(minime) și ține seama de efectele pozitive ale acordurilor contractuale dintre părți dictate de piață.

Com ще направи договорни споразумения, за да гарантира, че личните ви данни все още са защитени в съответствие с европейските стандарти.
Com va face aranjamente contractuale pentru a se asigura că datele dumneavoastră personale sunt în continuare protejate în conformitate cu standardele europene.

Подготвя договори и преговарят преразглеждане промени и допълнения към договорни споразумения с архитекти консултанти клиенти доставчици и подизпълнители.
Pregătirea contractelor şi negocia revizii modificări şi completări la acorduri contractuale cu arhitecti consultanti clienti furnizorii și subcontractanții.

Договорни споразумения с получателя на личните данни, като се използват например стандартните договорни клаузи, одобрени от Европейската комисия;
Contractul încheiat cu beneficiarul datelor cu caracter personal, utilizând, de exemplu, clauzele contractualestandard aprobate de Comisia Europeană;

Механизмите за солидарност, които могат да подкрепят усилията на държавите членки, встъпващи в тези договорни споразумения за конкурентоспособност и растеж.
Mecanismele de solidaritate care pot îmbunătăți eforturile statelor membre care încheie astfel de înțelegeri contractuale pentru competitivitate și creștere.

Договорни споразумения с получателя на личните данни, като се използват например стандартните договорни клаузи, одобрени от Европейската комисия;
Acorduri contractuale cu destinatarul datelor cu caracter personal, folosind, de exemplu, clauzele contractuale standard aprobate de Comisia Europeană;

В тези ситуации ние правим договорни споразумения, за да гарантираме, че личните ви данни все още са защитени в съответствие с европейските стандарти.
În aceste situații, după caz, facem aranjamente contractuale pentru a ne asigura că datele dumneavoastră personale sunt în continuare protejate în conformitate cu standardele europene.

В националното право липсва задължение за консултации с железопътния сектор относно нови договорни споразумения и относно привеждането на действащите споразумения в съответствие с новите правила.
Legislaţia naţională nu prevede obligaţia de a consulta sectorul feroviar privind noile acorduri contractuale şi alinierea acordurilor existente la noile norme.

В тези случаи, когато се изисква, ние сключваме договорни споразумения, за да гарантираме, че личните ви данни остават защитени в съответствие с европейските стандарти.
În aceste situații, dacă este cazul, vom încheia acorduri contractuale pentru a ne asigura că datele dvs. cu caracter personal sunt în continuare protejate în conformitate cu standardele europene.

В националното право липсва задължение за консултации с железопътния сектор относно нови договорни споразумения и относно привеждането на действащите споразумения в съответствие с новите правила.
Aceasta deoarece legislația națională nu prevede obligația de a consulta sectorul feroviar privind noile acorduri contractuale și alinierea acordurilor existente la noile norme.

В тези случаи, когато се изисква, ние сключваме договорни споразумения, за да гарантираме, че личните ви данни остават защитени в съответствие с европейските стандарти.
În aceste situații, după cum este necesar, facem aranjamente contractuale pentru a ne asigura că datele dumneavoastră personale sunt în continuare protejate în conformitate cu standardele europene.

В националното право липсва задължение за консултации с железопътния сектор относно нови договорни споразумения и относно привеждането на действащите споразумения в съответствие с новите правила.
În legislaţia naţională lipseşte obligativitatea de a consulta sectorul feroviar cu privire la noile acorduri contractuale şi la alinierea acordurilor existente la noile norme.

В тези случаи, когато се изисква, ние сключваме договорни споразумения, за да гарантираме, че личните ви данни остават защитени в съответствие с европейските стандарти.
In aceste situatii, daca este necesar, facem aranjamente contractuale suplimentare pentru a ne asigura ca datele dumneavoastra personale sunt in continuare protejate in conformitate cu standardele europene.

В националното право липсва задължение за консултации с железопътния сектор относно нови договорни споразумения и относно привеждането на действащите споразумения в съответствие с новите правила.
În legislaţia naţională nu există obligativitatea consultării sectorului feroviar cu privire la noile acorduri contractuale şi la alinierea acordurilor existente la noile norme, se arată în scrisoarea de punere în….

Медиацията може да доведе до изготвянето на договорни споразумения, свързани например с издръжка, имущество, собственост, родителска отговорност или право на лични отношения с децата.
Medierea poate avea ca rezultat încheierea unor acorduri contractuale privind, spre exemplu, obligațiile de întreținere, bunurile, patrimoniul, răspunderea părintească sau drepturile de vizită.

Взаимозависимостите и механизмите за координация на участниците и проектите са включени във всеобхватна европейска концепция, а архитектурата на системата се гарантира чрез многостранни договорни споразумения.
Relațiile de interdependență reciprocă și mecanismele de coordonare între participanți și proiecte sunt integrate într-un concept european global, iar arhitectura sistemului este asigurată prin acorduri contractuale multilaterale.

ЕУЕСТ се предоставя чрез договорни споразумения между доставчиците на услугата и структурите, събиращи пътна такса, като правилното заплащане на дължимата пътна такса се гарантира въз основа на тези споразумения..
SETRE este furnizat prin acorduri contractuale între furnizorii serviciului și entitățile care percep taxa rutieră, prin care se garantează plata corectă a taxei datorate.

Изготвянето на модел на договорните условия може да улесни сключването на договорни споразумения между доставчиците на услуги за изчисления в облак и потребителите и малките предприятия.
Existența unor clauze contractuale standard poate contribui la facilitarea incheierii de acorduri contractuale intre furnizorii de servicii de cloud computing și consumatori sau intreprinderile mici.

Когато споделяме лични данни с други, въвеждаме договорни споразумения и механизми за сигурност, за да защитим личните данни и да спазваме нашите собствени стандарти за защита на данните, поверителност и сигурност.
Când transmitem datele altor persoane, stabilim aranjamente contractuale și mecanisme de securitate pentru a proteja datele și a respecta standardele noastre de protecție a datelor, de confidențialitate și de securitate.

Правомерният достъп следва да се разбира като обхващащ достъпа до съдържание въз основа на политика за свободен достъп или чрез договорни споразумения между правоносители и научноизследователски организации или институции за културно наследство, като например абонаменти, или чрез други законни средства.
Accesul legal ar trebui înțeles ca incluzând accesul la conținut pe baza unei politici de acces liber sau prin acorduri contractuale între titularii de drepturi și organizațiile de cercetare sau instituțiile de conservare a patrimoniului cultural, cum ar fi abonamentele sau alte mijloace legale.

Ако обработваните данни са лични данни, са сключени подходящи договорни споразумения и са въведени организационни мерки в съответствие с приложимото законодателство, за да се гарантира защитата на вашите данни.
În cazul în care datele prelucrate sunt date cu caracter personal, au fost încheiate acorduri contractuale corespunzătoare și au fost puse în aplicare măsuri organizatorice în conformitate cu legislația aplicabilă pentru a asigura protecția datelor dumneavoastră.