Какво е " ДОЛАВЯ " на Румънски - превод на Румънски

• simte
• percepe
• poate auzi

Примери за използване на Долавя на Български и техните преводи на Румънски

Долавя опасностите.
Simte pericolul.

Може би не много, но се долавя.
Poate că nu mult, dar e un licăr.

Не долавям, че лъже.
Nu percep nici un semn de minciuna.

Сляпо е окото, което не Те долавя.”.
Orb este ochiul care nu te vede.”.

Някои долавят несъществуващи миризми.
O persoană simte mirosuri inexistente.

Ами ако машината долавя нещо от него?
Dacă aparatul a receptat ceva de acolo?

Мозъците долавят само нервни импулси.
Creierul detectează doar impulsuri nervoase.

Но мъжкият отново долавя миризмата им.
Dar un mascul adulmecă mirosul din nou.

Визьора ми долавя биомагнитна енергия.
Vizorul meu detecteaza energie biomagnetica.

Чопър все още не долавя сигнали.
Chopper nu recepţionează încă niciun fel de semnal.

Долавям ли намек на гордост в гласа ви, докторе?
Am detectat un indiciu de mandrie in vocea ta, doctore?

По между другото не долавям никакви мисли от него.
Nu percep nici un gând de-al lui.

Не долавям нищо от стандартните параметри за търсене.
Parametrii de căutare standard nu detectează nimic.

Което не знаем на този етап, е какво точно долавя Рут.
Dar nu ştim despre această etapă mai exact ce anume a detectat Ruth.

Които долавят топлината, когато слънчевата светлина падне върху тях.
Care detectează căldura când razele solare le ating.

И поне за LIGO честотите, които той долавя, са в аудио обхвата.
Cel puțin pentru LIGO, frecvențele pe care le poate auzi sunt pe banda audio.

Но когато това се движи напред-назад, ретината долавя тези промени.
Dar când se mișcă înainte și înapoi, retina înregistrează aceste schimbări.

Някои мислят, че измамният им ефект е долавян и компенсиран от организма.
Unii considera ca efectul lor de amagire este detectat si compensat de catre organism.

И замълча, а на момчето му се стори, че долавя в мълчанието му нещо като въздишка, свистене или полъх на вятър.
Şi a tăcut, iar băiatului i s-a părut că desluşeşte în tăcere un soi de oftat, ca un şuierat sau o pală de vînt.

Там, където по-рано е чувал само звуци от т. н. неживи предмети, сега долавя един нов език на душата.
Si acolo unde, mai inainte, in asa-numita lume lipsita de viata, nu auzea decat sunete, acum desluseste un nou grai al sufletului.

Ако този смирен трябваше да изложи това, което долавя, всички щяха да свидетелстват за върховната Божия мъдрост.
Dacă acest smerit ar explica ceea ce înțelege, cu toții ar mărturisi înțelepciunea desăvârșită a lui Dumnezeu.

И друга, която той разбира с клетките си, вибрацията си и вътрешната си сензитивност, която долавя със собствената си светлина.
Alta pe care o înțelege cu atomii săi, cu vibrația și cu sensibilitatea sa interioară, pe care o percepe cu propria sa lumină.

Тук вече в иронията на Паскал се долавя неговата скръб за трагичното състояние на падналата човешка душа.
Aici, in ironia lui Pascal se poate distinge durerea sa in fata situatiei tragice in care se afla sufletul omului cazut.

Но и креационисти, и емпирици игнорират това, че също така никой никога не е виждал и библия, защото окото долавя само светлина, и това не го възприемаме.
Dar ceea ce creaţioniştii şi empiriştii ignoră deopotrivă este că, dacă o luăm aşa, nimeni nu a văzut vreo biblie, pentru că ochiul doar detectează lumină, pe care nu o percepem.

В Исландия беше развенчан митът за икономическото чудо и се долавя натиск страната да се впрегне в европейската империалистическа каляска.
În Islanda, mitul miracolului economic a fost făcut public şi se simte presiunea ca aceasta să se fixeze de carul imperialist european.

Тереза от Лизийо не само долавя и описва дълбоката истина за любовта като център и сърце на Църквата, а също така я живее интензивно в краткия си живот.
Tereza de Lisieux nu numai că a înțeles și descris adevărul profund al Iubirii ca centrul și inima Bisericii, ci ea l-a și trăit intens în scurta sa existență.

Читателят, потънал в сведения за съвпадащи адреси, адвокати, кумове, подставени лица и кухи фирми, долавя, че нещата са зле- но не разбира защо се е стигнало дотам и как да се промени положението.
Cititorul, înecat în date despre adrese care coincid, avocaţi, naşi, persoane fictive şi firme fantome, simte că lucrurile stau prost- dar nu înţelege de ce s-a ajuns până acolo şi cum se poate schimba situaţia.

В решението и се долавя сложното преплитане на балканските строителни традиции, специфичната култура и начин на живот в селището, както и разнородните естетически влияния.
În construcția ei se percep împletirea complexă a tradițiilor de construcție din Balcani, cultura specifică și modul de viață în sat și diverse influențe estetice.

Тук се долавя, че всяка инициатива за спасение идва от Бог, от Неговата благодат, от Неговото опрощаване прието във вярата, но тази инициатива не ограничава нашата свобода и нашата отговорност, а ги прави по-скоро автентични и ги ориентира към делата на милосърдната любов.
Se percepe aici că toată inițiativa mântuitoare vine de la Dumnezeu, de la Harul său, de la iertarea sa primită în credință; dar această inițiativă, departe de a limita libertatea noastră și responsabilitatea noastră, mai degrabă le face autentice și le orientează spre faptele carității.

Далечно ехо от тях се долавя дори през 2016 г. във фалшивите новини, че Хилари Клинтън оглавява мрежа за трафик на деца, която ги държи като секс робини в мазе на популярна пицария.
Un ecou îndepărtat se poate auzi până şi în„ştirea falsă” din 2016 potrivit căreia Hillary Clinton ar fi condus o reţea de trafic de copii, care erau sclavi sexuali în subsolul unei pizzerii îndrăgite.

Как да използвам "долавя" в изречение

Дори интересът към Джесика Симпсън се възроди, откакто в песните й започна да се долавя кънтри звучене.

Заболяването може да засегне сърцето. Тогава пулсът е ускорен, а лекарят долавя при прегледа шум в сърцето.

Лек и компактен фетален доплер, който долавя сърдечната честота на плода още в 10-12 седмица от бременността.

Поезията на Христина Мирчева притежава онази вдъхновяваща сила, която долавя неподозирани образни пулсации в привидно обикновените неща. Нейният...

Ароматът е свеж, моят нос долавя пъпешови нотки, тревни нотки ... тук гаранция всеки ще има различно твърдение.

Финал: Дълъг. Преди да започне да се усеща вкусът на изсъхнала портокалова кора, се долавя лека бонбонена сладост.

Нежният и свеж аромат, който се долавя от този сапун се дължи на добавеното натурално етерично лимоново масло.

Интересно. Много специфично и интензивно усещане се долавя от всяка една картина.. Добър е - благодаря, че сподели.

Фенерът не е много висок. Като се повдигне на пръсти, той долавя лампата, вдига фитила и си пали цигарата.