Какво е " ДОНОРСКАТА КОНФЕРЕНЦИЯ " на Румънски - превод на Румънски

• conferinţa donatorilor
• la conferinţa donatorilor

Примери за използване на Донорската конференция на Български и техните преводи на Румънски

SETimes: Все още няма налице усвояване на средства от Донорската конференция.
SETimes: Nu am văzut implementarea fondurilor obţinute la Conferinţa Donatorilor.

Донорската конференция, проведена в рамките на ООН на 31 март, имаше успех.
Conferinţa donatorilor, care a avut loc la Organizaţia Naţiunilor Unite la 31 martie, a fost un succes.

Преди две седмици донорската конференция в Ню Йорк събра 7 млрд. евро или поне това беше обещаната сума.
La conferinţa donatorilor de la New York de acum două săptămâni au fost adunate 7 miliarde de euro sau, cel puţin, aceasta a fost suma angajată.

Донорската конференция бе израз на доверието, което демократичният свят има в нашите възможности като държава.
Conferinţa Donatorilor a fost expresia încrederii pe care lumea democratică o are în capacităţile noastre ca stat.

Европейската комисия(EК) ще оглави Донорската конференция за Косово, която ще се проведе на 11 юли, заяви службата на ЕК в Прищина в сряда(28 май).
Comisia Europeană(CE) va conduce Conferinţa Donatorilor pentru Kosovo din 11 iulie, a declarat oficiul CE din Pristina miercuri(28 mai).

Донорската конференция за реформата в правоохранителната област се проведе от 3 до 4 ноември в Милоцер, Черна гора.
Conferinţa Donatorilor pentru Reforma Forţelor de Ordine s-a desfăşurat între 3 şi 4 noiembrie la Milocer, Muntenegru.

Косовското правителство представи 568 проекта на стойност 1, 4 млрд. евро на донорската конференция за Косово в Брюксел в петък(11 юли).
Guvernul kosovar a prezentat 568 de proiecte care vor costa 1,4 mld de euro la Conferinţa Donatorilor pentru Kosovo care a avut loc vineri(11 iulie) la Bruxelles.

На донорската конференция за Косово в Брюксел Прищина представи 568 проекта, за които е необходимо финансиране от 1, 4 млрд. евро.
La Conferinţa Donatorilor pentru Kosovo de la Bruxelles, Pristina a prezentat 568 de proiecte care necesită fonduri în valoare de 1,4 mld euro.

Както ни напомни г-н Пиебалгс, Европейската комисия е предоставила половината от ресурсите, обещани по време на донорската конференция в Ню Йорк.
După cum ne-a reamintit dl Piebalgs, Comisia Europeană a furnizat jumătate dintre resursele care au fost promise în timpul Conferinţei donatorilor de la New York.

Донорската конференция за Косово(юли 2008 г.) показа силната подкрепа на ЕС и държавите-членки за социалноикономическото развитие на Косово.
Conferința donatorilor pentru Kosovo(iulie 2008) a demonstrat sprijinul ferm al UE și al statelor membre față de dezvoltarea socio-economică a Kosovo.

Вътрешният министър Юсуф Каламперович отбеляза, че донорската конференция е първата по рода си в Черна гора, която се занимава с реформата в правоохранителната сфера.
Potrivit Ministrului de Interne Jusuf Kalamperovic, aceasta a fost prima conferinţă a donatorilor din Muntenegru care s-a concentrat asupra reformei forţelor de ordine.

Донорската конференция за подпомагане на Косово бе много важно събитие," заяви заместник помощник държавният секретар на САЩ, Розмари Дикарло.
Conferinţa donatorilor pentru sprijinirea Kosovo a fost un eveniment foarte important", a declarat subsecretarul adjunct de stat al SUA, Rosemary DiCarlo.

Мнозина бежанци обаче мислят, че донорската конференция няма да реши основния проблем, пред който редица от тях са изправени-- загубените права на наем в Хърватия.
Cu toate acestea, mulţi refugiaţi cred că această conferinţă a sponsorilor nu va rezolva principala problemă cu care se confruntă o mare parte dintre aceştia- pierderea drepturilor de chiriași în Croaţia.

Донорската конференция не донесе толкова задоволителен резултат, колкото бихме желали, и все още има някои опасения дали СИП могат да бъдат изцяло договорени или изработени без участието на Хаити.
Conferinţa Donatorilor nu a avut un rezultat atât de satisfăcător cum ne-am fi dorit, şi există îngrijorări dacă se poate încheia sau negocia un APE complet, atât timp cât statul Haiti nu este implicat.

Още в новините: Косово ще поиска 1, 4 млрд. евро на Донорската конференцията за Косово в Брюксел; български производител на цигари купува 67% от капитала на цигарена фабрика в Мостар.
Tot în ştiri: Kosovo va cere 1,4 mld euro la Conferinţa Donatorilor pentru Kosovo de la Bruxelles, iar un producător de tutun din Bulgaria va cumpăra o participaţie de 67% la fabrica de tutun din Mostar.

Но все още не сме готови в никаква степен"- каза Ашдаун, като призова присъстващите на откритото заседание на Съвета за сигурност в сряда да присъстват на донорската конференция за БиХ, която ще се проведе в Хага в края на този месец.
Suntem însă departe de a fi gata", a afirmat Ashdown, făcând apel la cei care au participat la şedinţa publică a Consiliului de miercuri să ia parte la conferinţa donatorilor pentru BiH care urmează să se desfăşoare la sfârşitul acestei luni, la Haga.

Те бяха потвърдени през януари, когато баронеса Аштън не посети Хаити в израз на европейска солидарност, нито донорската конференция в Монреал, където присъствието й бе необходимо за координирането на помощта от ЕС и помощта от държавите-членки.
Aceste îndoieli au fost confirmate în ianuarie, când Baroneasa Ashton nu a vizitat Haiti pentru a demonstra solidaritatea europeană şi nu a participat la conferinţa donatorilor de la Montreal, unde prezenţa sa era necesară pentru a coordona ajutoarele din partea UE şi pe cele din partea statelor membre.

По отношение на това, което може да се случи в бъдеще- ще видим в бъдеще, но има една съществуваща сделка, тя работи, трябва да бъде запазена", каза бившият италиански външен министър при пристигането си за донорската конференция за Сирия в Брюксел.
Cu privire la ceea ce se poate întâmpla în viitor, vom vedea în viitor, dar avem o înțelegere existentă, funcționează și trebuie să fie păstrată”, a spus fostul ministru italian de externe, când a sosit la o conferință a donatorilor cu privire la Siria, la Bruxelles.

Бизнес: Проведе се донорска конференция за финансиране на проекти в Косово.
Afaceri: Bruxelles a găzduit Conferinţa Donatorilor pentru finanţarea proiectelor din Kosovo.

Миналогодишната донорска конференция привлече представители от 37 страни и 16 международни организации.
Conferinţa donatorilor de anul trecut a atras reprezentanţi din 37 de ţări şi 16 organizaţii internaţionale.

Косово привлече над 1 милиард евро на донорска конференция.
Kosovo a strâns peste 1 mld euro la conferinţa donatorilor.

Днес в Стокхолм започна донорска конференция за възстановяването на Ливан.
In capitala Suediei a început conferinţa donatorilor pentru reconstrucţia Libanului.

Обсъжда се и донорска конференция.
Se discută despre o conferinţă a donatorilor.

Кметицата на Париж предлага донорска конференция за Нотр Дам.
Primarul Parisului organizează o conferinţă a donatorilor pentru reconstrucţia catedralei Notre-Dame.

Трябва да организираме донорска конференция и преди всичко не бива да се страхуваме.
Trebuie să organizăm o conferință a donatorilor și, mai presus de toate, nu ar trebui să fim speriați.

Във вторник(9 април), по време на донорска конференция в Киев, Украйна набра стотици милиони евро за изграждане на нова защитна обвивка над останките от избухналия реактор в АЕЦ"Чернобил".
Ucraina a strâns sute de milioane de euro pentru construcţia unei noi structuri de protecţie peste reactorul distrus de la centrala nucleară de la Cernobîl la o conferinţă a donatorilor organizată marţi(19 aprilie) la Kiev.

Бих искал да изразя подкрепата си за гласуваната днес резолюция на Европейския парламент, която потвърждава ангажимента на ЕС към процеса за възстановяване на Газа и предоставя основата за обсъжданията, които ще се проведат в Кайро през март по време на международната донорска конференция.
Doresc să-mi exprim susţinerea faţă de rezoluţia Parlamentului European votată astăzi, care confirmă angajamentul UE faţă de procesul de reconstrucţie din Gaza şi pune bazele discuţiilor ce vor avea loc în martie la Cairo cu prilejul conferinţei donatorilor internaţionali.

Бъдещето ще покаже това, което би могло да се случи, но има една съществуваща сделка, тя работи и трябва да бъде запазена“, каза тя на донорска конференция за Сирия в Брюксел.
Cu privire la ceea ce se poate întâmpla în viitor, vom vedea în viitor, dar avem o înțelegere existentă, funcționează și trebuie să fie păstrată”, a spus fostul ministru italian de externe, când a sosit la o conferință a donatorilor cu privire la Siria, la Bruxelles.

Обама и Меркел са обсъдили бежанската криза в Европа и са се съгласили, че предстоящата донорска конференция в Лондон ще бъде шанс за стимулиране на международните усилия по въпроса, допълни Белият дом в комюнике.
Președintele Statelor Unite Barack Obama și cancelarul german Angela Merkel au discutat criza refugiaților în Europa în timpul unei convorbiri telefonice joi și au căzut de acord că o viitoare conferință a donatorilor la Londra ar fi o șansă pentru a stimula eforturile globale asupra acestei probleme, a anunțat Casa Albă, informează Reuters.

Призовава правителството на Южен Судан да изпълни задължението си да обезпечи своя народ и да насърчава международните донори да увеличат подкрепата си за усилията за оказване на помощ и предвид мащаба и спешността на нуждите призовава международната общност да свика нова международна донорска конференция за Южен Судан, когато всички условия за мир са изпълнени и е създаден механизъм за правилно разпределение на приходите;
Solicită guvernului Sudanului de Sud să-și îndeplinească responsabilitatea de a ajuta populația și să încurajeze donatorii internaționali să sporească sprijinul pentru eforturile de ajutorare și, dată fiind amploarea nevoilor urgente, solicită comunității internaționale să organizeze o nouă conferință a donatorilor pentru Sudanul de Sud când toate condițiile privind stabilirea păcii vor fi respectate și va fi stabilit un mecanism de distribuire corespunzătoare a fondurilor;

Как да използвам "донорската конференция" в изречение

6 милиарда евро хуманитарна помощ за Сирия бяха договорени на международен форум в Брюксел. На донорската конференция участват над 80 държави и организации.

Участниците в донорската конференция за Сирия в Лондон се ангажираха да осигурят над 10 милиарда долара за помощ на хората, засегнати от сирийския конфликт.

Представител на ЕС заяви, че миналата година на донорската конференция за Сирия са били събрани 6 милиарда долара. «Надяваме се, че тази година ще успеем да съберем повече», посочи той.