Какво е " ДОПЪЛНИТЕЛНИТЕ ПРОТОКОЛИ " на Румънски - превод на Румънски

• protocoalele adiţionale
• protocoalele adiționale
• protocoalelor adiționale

Примери за използване на Допълнителните протоколи на Български и техните преводи на Румънски

Допълнителните протоколи от 8 юни 1977 г.
A protocoalelor adiționale din 8 iunie 1977.

Като взе предвид Женевската конвенция от 1949 г. и допълнителните протоколи към нея.
Având în vedere Convenția de la Geneva din 1949 și protocoalele adiționale la aceasta.

Текстовете на споразуменията и на допълнителните протоколи са приложени към настоящото решение.
Textele acordurilor și ale protocoalelor adiționale se atașează la prezenta decizie.

Като взе предвид Женевските конвенции от 1949 г. и допълнителните протоколи към тях.
Având în vedere Convențiile de la Geneva din 1949 și protocoalele adiționale la acestea.

В светлината на гореизложеното, докладчикът препоръчва Парламентът да даде своето одобрение за сключването на споразуменията и допълнителните протоколи.
Având în vedere cele de mai sus, raportorul recomandă Parlamentului să aprobe încheierea acordurilor și protocoalelor adiționale.

Конвенцията за прилагане на Споразумението от Шенген и допълнителните протоколи към нея;
Convenția de punere în aplicare a acordului Schengen și protocoalele adiționale la aceasta;

Като взе предвид Женевските конвенции и допълнителните протоколи към тях, които регламентират провеждането на въоръжени конфликти и се стремят да ограничат ефектите от тях.
Având în vedere Convențiile de la Geneva și protocoalele adiționale care reglementează desfășurarea conflictelor armate și care caută să limiteze efectele acestora.

Договора за неразпространение на ядреното оръжие и допълнителните протоколи към него;
(c) Tratatul cu privire la neproliferarea armelor nucleare și protocoalele adiționale la acesta;

Ето защо директивите за преговори следва да възложат на Комисията да договори разпоредба, гарантираща, че Съюзът може да се присъедини към всеки от допълнителните протоколи.
Directivele de negociere trebuie, prin urmare, să-i atribuie Comisiei sarcina de a negocia o prevedere prin care să se asigure că Uniunea poate adera la oricare dintre protocoalele adiţionale.

(а) страните-кандидатки от Централна и Източна Европа(ЦИЕ), в съответствие с условията, посочени в техните Европейски споразумения, в допълнителните протоколи и в решенията на съответните Съвети по асоциирането;
(a) ţările candidate din Europa Centrală şi de Est(TECE), conform condiţiilor stabilite în acordurile europene, în protocoalele adiţionale şi în deciziile consiliilor de asociere respective;

Като има предвид, че допълнителните протоколи към европейските споразумения за търговия с текстилни продукти между Общността и България, Чешката република, Унгария, Полша, Румъния и Словакия изтичат на 31 декември 1997 г.;
Întrucât protocoalele adiţionale la acordurile europene privind comerţul cu produse textile între Comunitate şi Bulgaria, Republica Cehă, Ungaria, Polonia, România şi Slovacia expiră la data de 31 decembrie 1997;

Асоциираните централно и източноевропейски страни(ЦИЕС) в съответствие с условията, определени в Европейските споразумения за асоцииране, в допълнителните протоколи към тях и в решенията на съответните Съвети по асоцииране;
Ţărilor asociate din Europa Centrală şi de Est(TECE) în conformitate cu condiţiile stabilite în acordurile europene, în protocoalele adiţionale şi în deciziile consiliilor de asociere respective;

Също така трябва да настояваме Европейският съюз да се присъедини към допълнителните протоколи на ЕКПЧ и към преработената Европейска социална харта, защото Европейският съюз трябва да постигне напредък и в тези насоки.
Trebuie să insistăm, de asemenea, că UE aderă la protocoalele suplimentare ale Convenţiei europene pentru apărarea drepturilor omului şi a libertăţilor fundamentale şi la Carta Socială a UE, deoarece UE trebuie să înregistreze, de asemenea, progrese pe aceste fronturi.

Като има предвид, че основните правила на международното хуманитарно право и правата на човека са заложени в Женевските конвенции и допълнителните протоколи към тях и са в центъра на всички хуманитарни действия;
Întrucât normele de bază ale dreptului umanitar internațional și ale drepturilor omului sunt stabilite de Convențiile de la Geneva și protocoalele sale adiționale, și stau la baza tuturor acțiunilor umanitare;

(12) Споразумението за Европейско Икономическо Пространство(ЕИП), сключено със страните от ЕАСТ/ЕИП, и допълнителните протоколи към Споразуменията за асоцииране, сключени със страните от централна и източна Европа, предвиждат участието на тези страни в програми на Общността.
(12) Acordul privind Spaţiul Economic European(SEE) încheiat cu statele AELS/SEE şi protocoalele adiţionale la acordurile de asociere încheiate cu statele din Europa Centrală şi de Est prevăd participarea acestor state la programele comunitare.

Европейската конвенция за взаимопомощ по наказателноправни въпроси на Съвета на Европа от 20 април 1959 г. и допълнителните протоколи към нея, плюс двустранните споразумения, сключени съгласно член 26;
Convenția privind asistența judiciară reciprocă în materie penală a Consiliului Europei din 20 aprilie 1959 și protocoalele adiționale la aceasta, la care se adaugă acordurile bilaterale încheiate în temeiul articolului 26;

Допълнителните протоколи между Общността и Чешката република, от една страна, и между Общността и Словашката република, от друга страна, към европейските споразумения за търговия с текстилни продукти между Европейската икономическа общност и Чешката и Словашката федеративна република следва да се прилагат временно от 1 януари 1993 г. до официалното им сключване, при условие, че е налице взаимно прилагане от страните партньорки.
Protocoalele adiţionale dintre Comunitate şi Republica Cehă, pe de o parte, şi dintre Comunitate şi Republica Slovacă, pe de altă parte, la acordurile europene în domeniul comerţului cu produse textile dintre Comunitatea Economică Europeană şi Republica Federală Cehă şi Slovacă, se aplică cu titlu provizoriu începând cu 1 ianuarie 1993, în aşteptarea încheierii lor oficiale, sub rezerva aplicării provizorii reciproce de către ţările partenere.

Страните кандидатки от Централна и Източна Европа(СЦИЕ) съгласно условията, определени в европейските споразумения, допълнителните протоколи към тях и в решенията на съответните съвети за асоцииране;
(b) ţărilor candidate din Europa Centrală şi de Est(CEEC) în conformitate cu condiţiile stabilite în Acordul Europene, în protocoalele adiţionale şi în deciziile Consiliilor de asociere în cauză;

Действието на специалните разпоредби относно вноса в Съюза на някои видове риба и продукти на рибарството с произход от Исландия и Норвегия, установени в допълнителните протоколи към съответните им споразумения за свободна търговия с Европейската икономическа общност, изтече на 30 април 2014 г. Тези специални разпоредби следва да бъдат преразгледани в съответствие с член 1 от посочените протоколи..
Dispozițiile speciale aplicabile importurilor în Uniune de anumite specii de pești și produse pescărești originare din Islanda și Norvegia, prevăzute în protocoalele adiționale la respectivele lor acorduri de liber schimb cu Comunitatea Economică Europeană, au expirat la 30 aprilie 2014 și ar trebui revizuite în conformitate cu articolul 1 din respectivele protocoale.

Програмата е отворена за участие за асоциираните страни от Централна и Източна Европа, в съответствие с условията, определени в споразуменията за асоцииране, или допълнителните протоколи към тях за участие в програми на Общността, които са сключени или ще бъдат сключени с тези страни.
Programul este deschis participării ţărilor asociate din Europa Centrală şi de Est, conform condiţiilor stabilite în acordurile de asociere sau în protocoalele adiţionale privind participarea în programele comunitare încheiate sau care urmează să fie încheie cu aceste ţări.

Като има предвид, че Допълнителните протоколи между Общността и Чешката република, на първо място, и между Общността и Словашката република, на второ място, към европейските споразумения за търговия с текстилни продукти с Чешката и Словашката федеративна република следва да се прилагат временно от 1 януари 1993 г., до приключване на необходимите процедури за тяхното сключване, при условие за взаимно временно прилагане от страните партньорки;
Întrucât protocoalele adiţionale dintre Comunitate şi Republica Cehă, pe de o parte, şi dintre Comunitate şi Republica Slovacă, pe de altă parte, la acordul european în domeniul comerţului cu produse textile cu Republica Federală Cehă şi Slovacă trebuie puse în aplicare cu titlu provizoriu începând cu 1 ianuarie 1993, în aşteptarea finalizării procedurilor necesare pentru încheierea lor, sub rezerva aplicării provizorii reciproce de către ţările partenere;

Страни кандидатки, асоциирани към ЕС по силата на условията, предвидени в споразуменията за асоцииране или в допълнителните протоколи към тях относно участието в програми на Общността, които са сключени или предстои да бъдат сключени с тези страни.
Tarile candidate asociate la Uniunea Europeana, in conformitate cu conditiile prevazute in acordurile de asociere sau in protocoalele aditionale ale acestora privind participarea la programe ale Uniunii Europene, incheiate sau care urmeaza sa fie incheiate cu aceste tari.

Програмата е отворена за участие за асоциираните страни от Централна и Източна Европа, в съответствие с условията, определени в споразуменията за асоцииране, или допълнителните протоколи към тях за участие в програми на Общността, които са сключени с тези страни.
Programul este deschis participării statelor asociate din Europa Centrală şi de Est, în conformitate cu condiţiile stipulate în acordurile de asociere sau în protocolurile adiţionale legate de participarea în programele comunitare care au fost sau urmează să fie încheiate cu aceste state.

Уместно е, освен това, да се предвиди отварянето на настоящата програма за участие на страните кандидатки от Централна и Източна Европа съгласно условията, залегнали в европейските споразумения, в допълнителните протоколи към тях и в решенията на съответните съвети за асоцииране, на Кипър, Малта и Турция, като това участие се финансира от допълнителни кредити по ред, който ще бъде договорен с тези страни.
Mai mult, acest program trebuie să fie deschis participării statelor candidate din Europa Centrală şi de Est, în conformitate cu condiţiile stabilite în acordurile europene, în protocoalele adiţionale şi în deciziile Consiliilor de asociere, Ciprului, Maltei şi Turciei. Această participare trebuie să fie finanţată prin alocări suplimentare în conformitate cu procedurile care urmează să fie convenite cu ţările în cauză.

Тази програма е отворена за участие и за страните-кандидатки за членство, в съответствие с условията, посочени в споразуменията за асоцииране, допълнителните протоколи към тях и решенията на Съветите по асоцииране, на основата на съответните двустранни споразумения.
Prezentul program este deschis participării ţărilor candidate, în conformitate cu condiţiile stabilite în acordurile europene de asociere, în protocoalele adiţionale cu privire la acestea şi în deciziile Consiliilor de asociere în cauză, pe baza acordurilor bilaterale relevante.

Само Конвенцията или и нейните допълнителни протоколи?
Doar Convenţia sau şi protocoalele adiţionale?

Допълнителен протокол към Наказателната конвенция относно корупцията.
Protocol adiţional la Convenţia penală privind corupţia.

Допълнителен протокол към Европейската конвенция за екстрадиция.
Protocol adițional la Convenția europeană privind extrădarea.

Допълнителен протокол към Европейската конвенция за екстрадиция.
Protocol adiţional la Convenţia europeană de extrădare.

Първи допълнителен протокол от 20 март 1952 г.
Primul protocol adițional din 20 martie 1952.