Какво е " ДОПЪЛНИТЕЛНИТЕ ГАРАНЦИИ " на Румънски - превод на Румънски

• garanţiile suplimentare
• garanțiile suplimentare
• garanţiile complementare
• garanţii suplimentare
• garanţiilor suplimentare
• garantiile suplimentare

Примери за използване на Допълнителните гаранции на Български и техните преводи на Румънски

Според„Муудис” допълнителните гаранции ще имат отрицателен ефект върху Гърция.
Moody's: acordurile privind garanţiile colaterale vor avea un impact negativ asupra Greciei.

Допълнителните гаранции, определени в колона 5 от таблицата в част 1 от приложение I;
Garanții suplimentare, astfel cum se specifică în coloana 5 a tabelului din anexa I partea 1;

С Решение 2008/185/ЕО на Комисията(2) се определят допълнителните гаранции при придвижването на свине между държавите членки.
Decizia 2008/185/CE a Comisiei(2) prevede garanții suplimentare pentru circulația porcilor între statele membre.

Допълнителните гаранции, установени в посочения сертификат, при условие, че това е указано в графа 5 от таблицата в част 1 от приложение I;
Garanțiile suplimentare prevăzute în certificatul respectiv, în cazul în care se indică acest fapt în coloana 5 din tabelul care figurează în anexa II partea 1;

Когато основанията се представят преди 1 юли 1991 г., решенията за допълнителните гаранции се приемат преди 1 януари 1992 г.
Dacă justificările sunt supuse înainte de 1 iulie 1991, deciziile cu privire la garanţiile adiţionale trebuie luate înainte de 1 ianuarie 1992.

Като има предвид, че е уместно да се прецизират допълнителните гаранции, които да бъдат изисквани за въвеждането на някои видове риба в засегнатите от програмите зони;
Întrucât este necesar să se definească garanţii suplimentare care pot fi solicitate la introducerea anumitor specii de peşti în zonele cărora le sunt destinate aceste programe;

Допълнителните гаранции- общи или специфични, които може да се изискват при търговията в рамките на Общността, могат да бъдат определени в съответствие с процедурата по член 32.
Garanţiile complementare generale sau limitate care ar putea fi cerute în cadrul schimburilor intracomunitare pot fi precizate conform procedurii prevăzute în articolul 32.

Регионализацията на Южна Африка по отношение на временния достъп и внос в Общността на регистрирани коне се прилага, при условие че допълнителните гаранции в приложение І са изпълнени.
Regionalizarea Africii de Sud în ceea ce priveşte admiterea temporară şi importul în Comunitate al cailor înregistraţi se aplică cu condiţia îndeplinirii garanţiilor suplimentare din anexa 1.

Ако планът бъде приет, допълнителните гаранции, общи или специфични, които могат да бъдат поискани за търговията, се определят по процедурата, предвидена в член 26.
În cazul acceptării planului, garanţiile complementare generale sau limitate care pot fi solicitate în cadrul comerţului se definesc în conformitate cu procedura prevăzută în art. 26.

Още по-добре е невероятните ни чат на живо за обслужване на клиенти, че допълнителните гаранции, че Mail онлайн казино играчи са добре се погрижили, и да получи бърза съвети и помощ.
Mai bine încă este fabulos noastre Live Chat Servicii pentru clienți, care garantează în continuare că Mail jucători de cazinou online, sunt bine îngrijiți, și de a primi consiliere și asistență promptă.

Допълнителните гаранции, общи или ограничени, които могат да се изискват във вътрешнообщностния обмен, могат да се уточнят съгласно предвидената в член 12 процедура.
Garanțiile suplimentare, generale sau specifice, care pot fi solicitate în cadrul comerțului intracomunitar, pot fi definite în conformitate cu procedura menționată la articolul 33 alineatul(2).

Те съдържат, в указаната в образеца номерирана последователност, удостоверенията, които се изискват за всяка трета страна и- когато е необходимо- допълнителните гаранции, изисквани за третата страна износител или за част от нея.
Acestea trebuie să conţină, numerotate în conformitate cu modelul, atestările cerute pentru toate ţările şi, după caz, garanţiile suplimentare necesare pentru ţara exportatoare sau pentru o parte a acesteia.

Ii допълнителните гаранции, общи или конкретни, които може да се изискват при търговия в рамките на Общността, са определени съгласно процедурата по член 24, параграф 2.
Garanțiile suplimentare, generale sau specifice, care pot fi solicitate în cadrul comerțului intracomunitar, pot fi definite în conformitate cu procedura menționată la articolul 33 alineatul(2).

Съгласно същата процедура, едновременно или в срок най-късно от три месеца след одобряване на програмата, се определят и допълнителните гаранции, общи или ограничени, които могат да бъдат изискани за търговията в рамките на Общността.
După aceeaşi procedură, pot fi cerute garanţii suplimentare generale sau limitate în cazul schimburilor intracomunitare sunt precizate în acelaşi timp sau cel mai târziu după 3 luni de la aprobarea programelor.

Без да се засягат допълнителните гаранции, които могат да бъдат поискани съгласно членове 7 и 8, овцете и козите за доотглеждане, разплод и угояване трябва да отговарят още и на следните изисквания:.
Fără să aducă atingere garanţiilor suplimentare cerute în conformitate cu art. 7 şi 8, ovinele şi caprinele pentru reproducere şi creştere trebuie să îndeplinească următoarele condiţii:.

За одобряване на представената от Белгия и Нидерландия програма за ликвидиране на болестта на Ауески относно допълнителните гаранции за свинете, предназначени за териториите на Белгия и Нидерландия и за изменение на Решения 93/244/ЕИО и 2001/618/ЕО.
De aprobare a programului de eradicare a bolii lui Aujeszky prezentat de Belgia şi Olanda, şi privind garanţiile suplimentare pentru porcinele destinate Belgiei şi Olandei şi de modificare a Deciziilor 93/244/CEE şi 2001/618/CE.

Съгласно същата процедура допълнителните гаранции, общи или ограничени, които могат да се изискват за търговията, се определят по същото време или най-късно три месеца след представянето на програмите.
Conform aceleiaşi proceduri, garanţiile complementare generale sau limitate care pot fi solicitate în cadrul comerţului trebuie definite în acelaşi timp sau cu cel mult trei luni după prezentarea programului.

Овце и кози за угояване могат да бъдат предмет на търговия само ако изпълняват условията, установени в членове 4, 4а, 4б и 5, без да се засягат допълнителните гаранции, които могат да бъдат изисквани съгласно членове 7 и 8.
Ovinele şi caprinele pentru îngrăşare nu pot fi destinate schimburilor decât dacă îndeplinesc condiţiile menţionate în articolele 4, 4a, 4b şi 5, fără a aduce atingere eventualelor garanţii suplimentare care s-ar putea cere în temeiul articolelor 7 şi 8.

Допълнителните гаранции могат да бъдат под формата на хармонизирани механизми за обезщетения за непреки разходи(като тези за електроенергия) или на референтни показатели, които се основават на точни и актуални данни;
Alte garanții ar putea lua forma unor mecanisme de compensare pentru costurile indirecte(cum ar fi cele cu energia electrică) sau a unor indici de referință bazați pe date exacte și actualizate;

В тези случаи, третата страна ще може да изпраща живи домашни птици и яйца за люпене или прясно птиче месо, при условие че допълнителните гаранции, които фигурират в приложения Д или Е, са включени в придружителния ветеринарен сертификат.
În aceste cazuri, ţara terţă vizată este autorizată să trimită păsări vii şi ouă de incubaţie în Comunitate dacă garanţiile suplimentare stabilite în anexa E sau anexa F la prezenta decizie sunt incluse în certificatul de sănătate animală însoţitor.

Съгласно същата процедура допълнителните гаранции, общи или ограничени, които могат да се изискват във вътрешнообщностния обмен, се уточняват едновременно или най-късно три месеца след одобряването на програмите.
Conform aceleiasi proceduri garantiile suplimentare, generale sau specifice, care pot fi solicitate in comertul Romaniei cu statele membre ale Comunitatii Europene, sunt precizate in acelasi timp sau cel mai tarziu in termen de 3 luni de la aprobarea programelor.

(9) За по-голяма яснота и за да се гарантира езиковото съответствие на мерките се налага прегрупиране в едно единствено решение одобрението на германската програма и допълнителните гаранции относно инфекциозния ринотрахеит по говедата, като Решение 2004/215/ЕО отпадне.
(9) Din motive de claritate şi pentru a garanta coerenţa lingvistică a măsurilor, este adecvat să se reunească într-o decizie unică aprobarea programului german şi garanţiile suplimentare privind rinotraheita infecţioasă bovină şi să se abroge Decizia 2004/215/CE.

Съгласно същата процедура допълнителните гаранции, общи или ограничени, които могат да се изискват в търговията в рамките на Общността, се уточняват едновременно или най-късно три месеца след одобряването на програмите.
Conform aceleiasi proceduri garantiile suplimentare, generale sau specifice, care pot fi solicitate in comertul Romaniei cu statele membre ale Comunitatii Europene, sunt precizate in acelasi timp sau cel mai tarziu in termen de 3 luni de la aprobarea programelor.

(7) От съображения за яснота следва да се отменят Решения 93/24/ЕИО и 93/244/ЕИО и да се приеме едно решение за допълнителните гаранции за търговията със свине вътре в Общността, по отношение на болестта на Ауески и относно критериите за предоставяне на информация за тази болест.
(7) Din raţiuni de claritate, Deciziile 93/24/CEE şi 93/244/CEE ar trebui abrogate şi adoptată o singură decizie privind garanţiile suplimentare în comerţul intracomunitar cu porci în legătură cu boala Aujeszky şi la criteriile de furnizare a informaţiilor despre această boală.

Допълнителните гаранции, предвидени в настоящото решение, не са приложими за стада, които са предмет на програма, призната съгласно процедурата, установена в член 32 от Директива 90/539/ЕИО за еквивалентна на прилаганите от Финландия и Швеция.
Garanţiile suplimentare prevăzute în prezenta decizie nu se aplică efectivelor supuse unui program recunoscut, conform procedurii prevăzute în articolul 32 din Directiva 90/539/CEE, ca fiind echivalent cu cel pus în aplicare în Finlanda şi Suedia.

За изменение на Директива 64/432/ЕИО на Съвета относно допълнителните гаранции при междуобщностния обмен на говеда във връзка с инфекциозния ринотрахеит по говедата и одобрението на представените от някои държави-членки програми за изкореняване на болестта.
De punere în aplicare a Directivei 64/432/CEE a Consiliului privind garanţiile suplimentare pentru comerţul intracomunitar cu bovine în ceea ce priveşte rinotraheita infecţioasă bovină şi aprobarea programelor de eradicare prezentate de anumite state membre.

Допълнителните гаранции, предвидените в настоящото решение, не се прилагат за стадата, предмет на призната програма, съгласно процедурата, определена в член 32 от Директива 90/539/ЕИО, равностойна на тази, осъществявана от Финландия и Швеция.
Garanţiile suplimentare prevăzute de prezenta decizie nu se aplică efectivelor care fac obiectul unui program recunoscut, în conformitate cu procedura prevăzută de articolul 32 din Directiva 90/539/CEE, ca fiind echivalentul celui pus în aplicare de Finlanda şi Suedia.

За изменение на Решение 2004/558/ЕО за прилагане на Директива 64/432/ЕИО на Съвета относно допълнителните гаранции при търговията в Общността с говеда във връзка с инфекциозния ринотрахеит по говедата и одобрението на представените от някои държави-членки програми за изкореняване на болестта.
De modificare a Deciziei 2004/558/CE de punere în aplicare a Directivei 64/432/CEE a Consiliului privind garanțiile suplimentare pentru schimburile intracomunitare cu bovine în ceea ce privește rinotraheita infecțioasă bovină și aprobarea programelor de eradicare prezentate de anumite state membre.

(5) Целесъобразно e да се изменят допълнителните гаранции, които се изискват за търговията със свине вътре в Общността, по отношение на болестта на Ауески, за да се осигури съответствието им с международните правила за тази болест и по-добър контрол в Общността.
(5) Este necesară modificarea garanţiilor suplimentare pentru comerţul intracomunitar cu porci privind boala Aujeszky cu scopul de a asigura conformitatea acestora cu normele internaţionale privind această boală şi un control îmbunătăţit în cadrul Comunităţii.

Допълнителните гаранции, които Белгия и Нидерландия могат да изискват по отношение на търговията със свине в рамките на Общността, са гаранциите, предвидени в Решение 93/244/ЕИО, до 1 юли 2002 г. и тези, предвидени в Решение 2001/618/ЕО и последващите го изменения, след тази дата.
Garanţiile suplimentare pe care Belgia şi Olanda le pot solicita în comerţul intracomunitar cu porcine sunt, până la 1 iulie 2002, cele prevăzute în Decizia 93/244/CEE, iar după această dată cele prevăzute în Decizia 2001/618/CE cu amendamentele ulterioare.