Какво е " ДОПЪЛНИТЕЛНИТЕ ПРОТОКОЛИ " на Английски - превод на Английски

• additional protocols
• supplementary protocols

Примери за използване на Допълнителните протоколи на Български и техните преводи на Английски

Допълнителните протоколи от 8 юни 1977 г.
The Additional Protocols of 8 June 1977.

Като взе предвид Женевските конвенции от 1949 г. и допълнителните протоколи към тях.
Having regard to the 1949 Geneva Conventions and the additional protocols thereto.

Днес допълнителните протоколи са сред най-широко ратифицираните инструменти в света.
Today, the Additional Protocols are among the most broadly ratified instruments in the world.

Като взе предвид Женевската конвенция от 1949 г. и допълнителните протоколи към нея.
Having regard to the Geneva Convention of 1949 and the additional protocols thereof;

На 8 юни 2017 г. Допълнителните протоколи към Женевските конвенции от 1949 г. ще отбележат своята 40-та годишнина.
On 8 June 2017, the Protocols additional to the Geneva Conventions of 1949 will turn 40.

Повечето методи на етническо прочистване са груби нарушения на Женевските конвенции от 1949 г. и Допълнителните протоколи от 1977 г.
Most ethnic cleansing methods are grave breaches of the 1949 Geneva Conventions and 1977 Additional Protocols.

В отговор, допълнителните протоколи са приети от 124 държави, включително много новообразувани страни, през 1977 г.
In response, the Additional Protocols were adopted by 124 States, including many newly formed countries, in 1977.

Нейната работа се базира на Европейската конвенция за правата на човека, допълнителните протоколи към нея и свързаната с нея съдебна практика.
Its work is founded in the European Convention on Human Rights, its additional protocols and related case-law.

Като взе предвид Женевските конвенции и допълнителните протоколи към тях, които регламентират провеждането на въоръжени конфликти и се стремят да ограничат ефектите от тях.
Having regard to the Geneva Conventions and their Additional Protocols regulating the conduct of armed conflict and seeking to limit its effects.

Призовава държавите, които все още не са ратифицирали Конвенцията за правата на детето и допълнителните протоколи към нея, да направят това незабавно;
Calls on countries that have not yet ratified the CRC and its additional protocols to do so as a matter of urgency;

Ето защо директивите за преговори следва да възложат на Комисията да договори разпоредба, гарантираща, че Съюзът може да се присъедини към всеки от допълнителните протоколи.
The negotiation directives should therefore mandate the Commission to negotiate a provision ensuring that the Union may accede to any of the additional protocols.

Призовава държавите, които все още не са ратифицирали Конвенцията за правата на детето и допълнителните протоколи към нея, да направят това незабавно;
It finally urges all countries that have not yet ratified the UN Convention on the Rights of the Child and its additional protocols to do so as a matter of urgency.

Разбира се, имам предвид допълнителните протоколи, ревизираната Европейска социална харта, която, както знаете, допълва и укрепва защитата на правата на човека на общоевропейско равнище.
I mean, of course, the supplementary protocols, the revised European Social Charter which, as you are aware, complements and reinforces this protection at pan-European level.

Като има предвид, че основните правила на международното хуманитарно право и правата на човека са заложени в Женевските конвенции и допълнителните протоколи към тях и са в центъра на всички хуманитарни действия;
Whereas the basic rules of IHL and human rights are provided by the Geneva Conventions and the additional protocols, and are at the core of all humanitarian actions;

Като изтъкват важността на факта да се гарантира пълното зачитане на задълженията във връзка с отличителните емблеми, които са признати от Женевските конвенции и, доколкото са приложими, Допълнителните протоколи към тях;
(PP6) Emphasizing the importance of ensuring full respect for the obligations relating to the distinctive emblems recognized in the Geneva Conventions, and, where applicable, the Protocols additional thereto.

Първо, Комисията споделя становището, че присъединяването на ЕС към допълнителните протоколи на Европейската конвенция- които, между другото, не са ратифицирани от всички държави-членки- също е в голяма степен желателно.
Firstly, the Commission shares the position that accession by the EU to the additional protocols of the European Convention- which, by the way, have not been ratified by all Member States- is also very desirable.

Що се отнася до регионалните въпроси и международните задължения, сега е належащо Турция да изпълни задължението си за пълно недискриминационно прилагане на допълнителните протоколи към споразумението за асоцииране.
With regard to regional issues and international obligations, it is now urgent that Turkey fulfils its obligation of full non-discriminatory implementation of additional protocols to the association agreement.

Като взе предвид Женевските конвенции от 1949 г. и допълнителните протоколи към тях от 1977 г. и задължението на страните в даден въоръжен конфликт да спазват и да гарантират зачитането на международното хуманитарно право при всички обстоятелства.
Recalling the Geneva Conventions of 1949 and their Additional Protocols of 1977, and the obligation to respect and ensure respect for international humanitarian law in all circumstances.

Допълнителните протоколи все още са едни от най-значимите международни инструменти, приложими в съвременните конфликти, като защитават цивилни граждани от най-тежките последици от войната и ръководят страните по въоръжен конфликт, докато са приложими в новите международни реалности.
The Additional Protocols still stand at the front line of contemporary conflicts, protecting civilians from the worst excesses of war and guiding parties to armed conflicts as they navigate new realities.

Като взе предвид Женевските конвенции от 1949 г. и допълнителните протоколи към тях от 1977 г. и задължението на страните в даден въоръжен конфликт да спазват и да гарантират зачитането на международното хуманитарно право при всички обстоятелства.
Recalling the Geneva Conventions of 1949 and their Additional Protocols of 1977, and the obligation of parties to armed conflict to respect and ensure respect for international humanitarian law in all circumstances.

Като отбелязват, че този Протокол не ограничава признатото право на Високодоговарящите страни да продължат да използват емблемите, които те ползват понастоящем в изпълнение на задълженията им по Женевските конвенции и, доколкото са приложими, Допълнителните протоколи към тях;
Noting that this Protocol is without prejudice to the recognized right of High Contracting Parties to continue to use the emblems they are using in conformity with their obligations under the Geneva Conventions and, where applicable, the Protocols additional thereto.

Също така трябва да настояваме Европейският съюз да се присъедини към допълнителните протоколи на ЕКПЧ и към преработената Европейска социална харта, защото Европейският съюз трябва да постигне напредък и в тези насоки.
We must also insist that the EU accedes to the additional protocols of the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms and to the revised EU Social Charter, because the EU must also make progress on these fronts.

Действията по програмата трябва да се извършват в съответствие с етичните принципи и относимото национално, съюзно и международно законодателство, включително Хартата на основните права на Европейския съюз и Европейската конвенция за защита на правата на човека и допълнителните протоколи към нея.
Actions carried out under the Programme shall comply with ethical principles and relevant national, Union and international legislation, including the Charter of Fundamental Rights of the European Union and the European Convention on Human Rights and its Supplementary Protocols.

Като припомнят, че задължението за зачитане на лицата и обектите, намиращи се под закрилата на Женевските конвенции и Допълнителните протоколи към тях, произтича от техния защитен статут по силата на международното право и не зависи от използването на отличителните емблеми, знаци или сигнали;
(PP4) Recalling that the obligation to respect persons and objects protected by the Geneva Conventions and the Protocols additional thereto derives from their protected status under international law and is not dependent on use of the distinctive emblems, signs or signals.

Комитетът не посещава места, които представители или пратеници на държави покровителки или на Международния комитет на Червения кръст ефективно и редовно посещават по силата на Женевските конвенции от 12 август 1949 г. и Допълнителните протоколи към тях от 8 юни 1977 г.
The Committee shall not visit places which representatives or delegates of Protecting Powers or the International Committee of the Red Cross effectively visit on a regular basis by virtue of the Geneva Conventions of 12 August 1949 and the Additional Protocols of 8 June 1977 thereto.

(2) Българският Червен кръст осъществява своята дейност в съответствие с българското законодателство, с разпоредбите на Женевските конвенции от 12 август 1949 г., Допълнителните протоколи към тях от 8 юни 1977 г., както и с основните червенокръстки принципи, установени от международните конференции на Червения кръст.
(2) The Bulgarian Red Cross shall implement its activity in compliance with the Bulgarian legislation, with the provisions of the Geneva conventions of August 12, 1949, the Additional protocols to them from June 8, 1977, as well as with the basic Red Cross principles, established by the international conferences of the Red Cross.

Като отбелязват, че този Протокол не ограничава признатото право на Високодоговарящите страни да продължат да използват емблемите, които те ползват понастоящем в изпълнение на задълженията им по Женевските конвенции и, доколкото са приложими, Допълнителните протоколи към тях;
Noting that this Protocol is without prejudice to the recognized right of High Contracting Parties to continue to use the emblems they are using in conformity with their obligations under the Geneva Conventions and, where applicable, the Protocols additional thereto, Recalling that the obligation to respect persons and objects.

Като има предвид, че хуманитарните принципи на хуманност, неутралност безпристрастност и независимост и основните правила на международното хуманитарно право и на правата на човека, залегнали в Женевските конвенции и допълнителните протоколи към тях, трябва да бъдат в центъра на всички хуманитарни действия;
Whereas humanitarian principles of humanity, neutrality, impartiality and independence, and the basic rules of international humanitarian law and the human rights provided for by the Geneva Conventions and the additional protocols thereto, must be at the core of all humanitarian actions;

Всички изследователски и иновационни дейности по„Хоризонт 2020“ се извършват в съответствие с етичните принципи и съответното национално, съюзно и международно законодателство, включително Хартата на основните права на Европейския съюз и Европейската конвенция за защита на правата на човека и допълнителните протоколи към нея.
All the research and innovation activities carried out under the Euratom Programme shall comply with ethical principles and relevant national, Union and international legislation, including the Charter of Fundamental Rights of the European Union and the European Convention on Human Rights and its Supplementary Protocols.

Успоредно с това, но независимо от преговорите по финансовия механизъм, бе започнат преглед на търговските протоколи за риболова, сключени между ЕС и Исландия и ЕС и Норвегия, въз основа на клаузата за преразглеждане от допълнителните протоколи към споразуменията за свободна търговия с Исландия и Норвегия.
In parallel, but independently of the negotiations on the financial mechanism, a review of the EU-Iceland and EU-Norway fish trade protocols was opened on the basis of the revision clause of the additional protocols to the Free Trade Agreements with Norway and Iceland.

Как да използвам "допълнителните протоколи" в изречение

360. Емилия Янева (съст.), "Женевските конвенции от 12 август 1949 г. Допълнителните протоколи от 1977 г.", БЧК, С., "Медицина и физкултура", 1990 г.

(3) При военно положение използването на емблемата се ограничава съобразно правилата на Женевските конвенции от 12 август 1949 г. и Допълнителните протоколи към тях от 8 юни 1977 г.