Какво е " ДОРАЗВИВАТ " на Румънски - превод на Румънски

• se bazează
• dezvoltă
• forțează

Примери за използване на Доразвиват на Български и техните преводи на Румънски

Пилотните проекти доразвиват този положителен опит.
Proiectele pilot se bazează pe această experiență pozitivă.

Участниците ще доразвиват резултатите, постигнати на предходна конференция, провела се преди година в Париж.
Participanţii vor porni de la rezultatele conferinţei anterioare, organizată în urmă cu un an la Paris.

Където пазарът изисква това, бяха въведени нови програми, които доразвиват и подобряват съществуващите програми.
În cazul în care piața o cere, au fost introduse noi programe, dezvoltând și îmbunătățind în continuare programele existente.

Тези съвети доразвиват предишния предварителен доклад на EIOPA, озаглавен„Към единен пазар за лично пенсионно осигуряване“ 18.
Acest aviz se bazează pe un raport preliminar anterior al EIOPA, intitulat Towards a single market for personal pensions 18.

Нашият дългогодишен опит и екип от експерти, които непрекъснато доразвиват инструмента, са гръбнакът на този анализ.
Anii noştri de experienţă şi echipa noastră de experţi care dezvoltă în permanenţă acest instrument sunt coloana vertebrală a analizei noastre.

Лъптън, те полагат началото и доразвиват това, което днес представлява световната бутилираща система на"Coca-Cola".
Lupton, tot din Chattanoga, si au inceput sa dezvolte ceea ce acum a ajuns sa fie sistemul de imbuteliat Coca-Cola din intreaga lume.

Стъпките за Продължаващо Обучение, които са продължение на Стъпките към Знанието, доразвиват пътешествието на Стъпките във важна и нова сфера.
După studiul din Pași către Cunoaștere urmează Pași către Cunoaștere: Pregătirea Continuă, ce extinde călătoria din Pași în noi sfere importante.

Държавите членки следва да могат да допълват и доразвиват тези разпоредби, ако сметнат това за необходимо, по-специално за да се осигури по-добро съответствие с посочените по-горе принципи.
Ar trebui să li se permită statelor membre să completeze și să dezvolte aceste prevederi dacă consideră că este necesar, în special pentru a asigura o mai bună respectare a principiilor de mai sus.

Почти всички държави членки са транспонирали дословно израза„определяне на рамката“, като често го доразвиват в законодателен акт или ръководство.
Aproape toate statele membre au transpus termenul„definirea cadrului” cuvânt cu cuvânt, dezvoltându-l adesea într-un act legislativ sau în documente de orientare.

Постигането на тази цел следва да бъде осъществено чрез мерки, които са съгласувани по подходящ начин с дейността на Международната морска организация(ММО) и, доколкото е целесъобразно, доразвиват и допълват тази дейност.
(4) Acest obiectiv ar trebui realizat prin măsuri care să fie în deplină conformitate cu activitatea şi acţiunile Organizaţiei Maritime Internaţionale(OMI) în domeniu şi care să contribuie, după caz, la dezvoltarea şi la completarea acestora.

Синът му Клаус и двамата му братя, Георг и Паулус се заемат с управлението през 1967г и стъпка по стъпка доразвиват идеята за биологично земеделие по-нататък.
Fiul Claus și cei doi frați ai săi, Georg și Paulus, au preluat conducerea, în 1967, și au dezvoltat ideea agriculturii organice mai departe, pas cu pas.

Приоритетите на естонското председателство доразвиват стратегическата програма на Европейския съвет и общите цели, формулирани от държавите членки и институциите на ЕС в декларацията от Рим по повод на 60-ата годишнина от Договорите от Рим.
Prioritățile președinției estoniene se bazează pe agenda strategică a Consiliului European și pe obiectivele comune formulate de către statele membre și instituțiile UE in Declarația de la Roma, cu ocazia celei de-a 60-a aniversări a Tratatelor de la Roma.

Със своята разнообразна и обогатяваща учебна програма програмата позволява на студентите да изследват и доразвиват знанията си по избран предмет в ненадмината академична среда.
Cu curriculum-ul său divers și îmbogățitor, programul le permite studenților să exploreze și să-și continue cunoștințele despre un subiect ales într-un mediu academic fără egal.

Усъвършенстваните цифрови технологии, като например високопроизводителните изчислителни технологии, киберсигурността и изкуственият интелект, понастоящем са достатъчно зрели, за да могат да излязат от сферата на научните изследвания и да се изпълняват, прилагат и доразвиват на равнището на ЕС.
Tehnologiile digitale avansate, cum ar fi calculul de înaltă performanță, securitatea cibernetică și inteligența artificială sunt în prezent suficient de mature pentru a ieși din sfera cercetării și a fi preluate, aplicate și extinse la nivelul UE.

В това участие се включват и териториите по член 5, параграфи 1 и 2, съответно и доколкото тези предложения и инициативи доразвиват разпоредбите на достиженията на правото от Шенген, които обвързват тези територии.
(1) şi, respectiv, alin.(2), în măsura în care propunerile şi iniţiativele se bazează pe dispoziţiile acquis-ului Schengen care se aplică respectivelor teritorii.

Тези инструменти, заедно с интерфейса, позволяващ прехвърляне на данни от ICSMS към RAPEX, се поддържат и доразвиват с цел да се използва пълният им потенциал и да се спомогне за увеличаване на равнището на сътрудничество и обмен на информация между държавите членки и Комисията.
Aceste instrumente, împreună cu interfața care permite transferul datelor de la ICSMS către RAPEX, sunt menținute și dezvoltate în continuare pentru a putea exploata pe deplin potențialul lor și pentru a contribui la intensificarea cooperării și a schimbului de informații între statele membre și Comisie.

Понеже съвременните учени в крайна сметка просто доразвиват света, както е бил подреден, доразвиват материите, а най-талантливите творци използват тази материя, всяка по-сложна задача, независимо дали сте готвач, дърводелецили родител… всяко по-сложно нещо… всъщност идва заедно с недорешени проблеми и няма начин да се справиш добре, освен ако не кажеш:.
Pentru că oamenii de știință cei mai avansați forțează modul în care funcționează lumea, forțează ceea ce poate să facă materia, artiștii cei mai avansați forțează materialele, și orice sarcină destul de complicată, indiferent că ești bucătar, tâmplar sau părinte-- orice lucru complicat-- ridică probleme care nu se rezolvă, și nu poți să îți duci treaba la bun sfârșit decât dacă poți spune:.

Икономическото партньорство следва да гарантира, че във всички сектори не се налагат тарифи, такси, налози или количествени ограничения, посредством амбициозни митнически договорености, които в съответствие с посочените по-горе цели и принципи на страните доразвиват и подобряват единната митническа територия, предвидена в Споразумението за оттегляне, с което отпада необходимостта от проверки на правилата за произход.
Parteneriatul economic ar trebui să asigure că nu există tarife, impozite, taxe sau restricții cantitative în niciun sector, alături de un regim vamal ambițios care, în concordanță cu obiectivele și principiile părților, indicate mai sus, consolidează și îmbunătățesc teritoriul vamal unic prevăzut în Acordul de retragere, care elimină necesitatea controalelor privind regulile de origine.

Понеже съвременните учени в крайна сметка просто доразвиват света, както е бил подреден, доразвиват материите, а най-талантливите творци използват тази материя, всяка по-сложна задача, независимо дали сте готвач, дърводелецили родител… всяко по-сложно нещо… всъщност идва заедно с недорешени проблеми и няма начин да се справиш добре, освен ако не кажеш:"Добре, явно ще трябва да измислим друг начин.
Pentru că oamenii de știință cei mai avansați forțează modul în care funcționează lumea, forțează ceea ce poate să facă materia, artiștii cei mai avansați forțează materialele, și orice sarcină destul de complicată, indiferent că ești bucătar, tâmplar sau părinte-- orice lucru complicat-- ridică probleme care nu se rezolvă, și nu poți să îți duci treaba la bun sfârșit decât dacă poți spune:„OK, va trebui să regândim chestia asta.

Предложенията също така доразвиват редица изменения, приети от Европейския парламент на първо четене, във връзка с предложението за Регламент за общо европейско право за продажбите, по-специално ограничаването на обхвата до онлайн продажбите и другите продажби на стоки от разстояние и разширяването на обхвата до определен вид цифрово съдържание, което се предоставя срещу непарична престация.
Propunerile se bazează, de asemenea, pe o serie de amendamente adoptate de Parlamentul European în prima lectură a propunerii de Regulament privind legislația europeană comună în materie de vânzare, în special limitarea domeniului de aplicare la vânzările online și la alte tipuri de contracte de vânzare la distanță de bunuri și extinderea domeniului de aplicare la anumite conținuturi digitale furnizate în schimbul unei contraprestații nepecuniare.

Предложенията също така доразвиват редица изменения, внесени от Европейския парламент на първо четене по предложението за Регламент за общо европейско право за продажбите, по-специално ограничаването на обхвата на предложенията до онлайн продажбите и другите продажби на стоки от разстояние и разширяването на този обхват до определен вид цифрово съдържание, което се предоставя срещу непарична насрещна престация.
Propunerile se bazează, de asemenea, pe o serie de amendamente formulate de Parlamentul European în prima lectură a propunerii de Regulament privind legislația europeană comună în materie de vânzare, în special limitarea domeniului de aplicare la vânzările online și alte tipuri de vânzări de bunuri la distanță și extinderea domeniului de aplicare la anumite conținuturi digitale furnizate în schimbul unei contraprestații nepecuniare.

Управление на миграцията: Комисията доразвива концепциите за дебаркиране и за контролирани центрове.
Gestionarea migrației: Comisia dezvoltă conceptele de„debarcare” și„centrucontrolat”.

Доразвива уменията за разпознаване….
Dezvoltă abilităţile de recunoaştere.

В продължение на години са доразвивали и оптимизирали продуктите в своя собствена лаборатория.
Timp de mai mulți ani au elaborat și optimizat produsele în propriul lor laborator.

В Германия породата се доразвива до кучето, познато и до ден-днешен.
În Germania s-a continuat dezvoltarea rasei până la câinele pe care îl cunoaștem astăzi.

ККП доразвива тъмната страна на марксистката теория.
PCC a dezvoltat mai departe latura întunecată a teoriei lui Marx.

С времето статията се доразвива.
Cu timpul, jurnalul meu a evoluat.

АДРЕНАЛИН е форма на тимбилдинг, която доразвива стилът"Приключение".
ADRENALINA este forma team building, care dezvolta tipul“Aventura”.

Този вид пукнатина не е често срещана и днес не я доразвиваме тук.
Acest tip de fisură nu este obișnuit și nu îl dezvoltăm astăzi aici.

Настоящото предложение доразвива съществуващите структури и допълнително ги укрепва, като:.
Prezenta propunere se bazează pe structurile existente, pe care la consolidează prin intermediul următoarelor măsuri:.

Как да използвам "доразвиват" в изречение

Наравно поставям 3-та и 4-та – и двата класни примери от поредицата и доразвиват цялостната вселена на поредицата.

Изделията се доразвиват и довършват в готов вид от отлични специалисти в областта на конструкцията, конфекцията и финиша.

В с.з. пред въззивния съд протестът се поддържа изцяло от представителя на АП-Варна, като се доразвиват съображенията в него.

Жалбите се поддържат и доразвиват в съдебното заседание на апелативния съд , в което подсъдимият Йосифов не взе участие.

(2) Във вътрешните правила за работната заплата на предприятието или организацията се доразвиват и конкретизират постигнатите договорености по работната заплата.

Да ти разправям ли колко неща "знаят" клюкарките пред моя блок? Цяла енциклопедия - и я доразвиват със свои фантазии.

Лумпените нямат доход и собственост, но пък имат стабилен интернет - дефиницията се обновява всеки ден. От БСП доразвиват Маркс.

Входни блиндирани врати Серия 50 доразвиват виждането на фирмата в/у сигурността, един опит натрупан в продължение на повече от 20г.

Италианците доразвиват рецептата като добавят към сладоледа плодове, ядки, бисквити и ликьор, а на французите дължим рецептата за сметанов сладолед.

Но дизайнерите са продължили виртуално да доразвиват идеята си. Освен нормалния транспортер има и офроуд версия, както и типичния бус туба.