Какво е " ДРУГАДЕ ВЪВ ВСЕЛЕНАТА " на Румънски - превод на Румънски

• altundeva în univers
• în altă parte în univers

Примери за използване на Другаде във вселената на Български и техните преводи на Румънски

Живот е съществувал и другаде във Вселената.
Viaţa existase şi altundeva în univers.

Всякъде другаде във вселената бих се притеснявал за тях.
Oriunde altundeva în univers, mi-aş face griji pentru ei.

Убеден съм, че има интелигентен живот и другаде във Вселената.
Sunt convins că există inteligentă viaţa în altă parte în univers.

Къде другаде във Вселената има предателство, Туладжа, освен в човешкото сърце?
Unde altundeva în univers există trădare, Tulaja, dacă nu în inima omului?

И може би същото се случва в момента някъде другаде във Вселената.
Şi poate acelaşi lucru se petrece acum în altă parte în univers.

Най-сигурният знак, че съществува другаде във Вселената, интелигентен живот е, че никога не сте се опитали да се свържете с нас.
Cel mai sigur semn al existentei unei inteligente altundeva in univers este faptul ca nu a incercat sa ne contacteze.

В заключение, Библията не ни дава основание да вярваме, че съществува живот другаде във Вселената.
În concluzie, Biblia nu ne dă nici un motiv să credem că există viaţă în altă parte în univers.

И кой знае… Когато и ако открием нов живот някъде другаде във Вселената, домът му може въобще да не е друга планета.
Şi cine ştie… dacă şi când vom găsi viaţa în alte părţi ale universului, casa acesteia s-ar putea să nu fie o planetă.

НАСА не участва в никакво прикриване на НЛО на тази планета или където и да е другаде във Вселената.
NASA nu este implicată în acoperirea urmelor de viaţă extraterestră de pe această planetă sau dinunivers”.

Започва да става очевидно, че възможността животът да не съществува другаде във Вселената, а може би и доста близо до нас, е доста далечна идея.
Devine evident că şansa de-a nu exista viaţă în altă parte a universului sau chiar aproape de noi, e destul de puţin probabilă.

НАСА не участва в никакво прикриване на НЛО на тази планета или където и да е другаде във Вселената.”.
NASA nu este implicată într-o activitate de acoperire a existenţei extratereştrilor pe această planetă sau oriunde în Univers".

Никъде другаде във Вселената няма подобни възможности за растеж и това е една от основните причини, поради които вие приехте тези предизвикателства.
Niciunde altundeva în univers nu pot fi găsite asemenea oportunităţi pnetru progres, de aceea aţi acceptat aceste provocări.

Някои предполагат, че съществуването на толкова много„планети” доказва, че трябва да има живот някъде другаде във Вселената.
Unii presupun că existenţa atâtor “planete” dovedeşte că trebuie să existe forme de viaţă şi în alte părţi ale universului.

Никъде другаде във Вселената не могат да се предложат подобни възможности за растеж и това е една от основните причини, поради които вие приехте такива предизвикателства.
Niciunde altundeva în univers nu pot fi găsite asemenea oportunităţi pnetru progres, de aceea aţi acceptat aceste provocări.

Дори един от най-известните астрономи по онова време, Уилиям Хършел, вярва в съществуването на интелигентен живот другаде във вселената.
Chiar şi unul dintre cei mai proeminenţi astronomi din acel timp, William Herschel, a crezut că viaţa inteligenta există şi în altă parte în univers.

Понякога мисля, че най-сигурният знак, че интелигентният живот съществува другаде във Вселената, е, че никой от него не се е опитал да ни се свърже.
Uneori cred că cel mai sigur semn că viața inteligentă există în altă parte a universului este că nici unul nu a încercat să ne contacteze.

Чрез разрастваща се система от радиотелескопи, тя и екипът й слушат за модели, които може да са знак за разум другаде във вселената.
Folosind un număr tot mai mare de telescoape radio, Jill Tarter și echipa ei sunt în căutarea mesajelor care pot reprezenta un semn de inteligență altundeva în univers.

Мечтата сияеше в тъмното- дори да не съществуваше никъде другаде във вселената,- подобна на бисер, на ярка перла в мрачното море.
În bezna din sine însuşi visul strălucea- chiar dacă nu mai exista nicăieri altundeva în univers- pâlpâia ca un diatomit, ca un fir de praf luminos planând într-o mare de tenebre.

Знам, че някъде другаде във Вселената, има"ми' който реши срещу маржин или спряна след няколко загуби или не започнете да играете бик в началото на мечи пазар.
Știu în altă parte în univers, există o„mine' care a decis împotriva tranzacționare în marjă sau oprit după câteva pierderi sau nu a început să joace taur la începutul unei piețe urs.

Извънземните може и да съществуват, и вярата, че някъде другаде във Вселената има съзнателен живот, не противоречи на вярата в Бог, твърди главният астроном на Ватикана.
Acceptarea faptului ca ar putea exista viata si in alte parti ale Universului, departe de Pamant nu contravine credintei in Dumnezeu, a declarat astronomul sef de la Vatican.

Той е много виден учен, отличен астроном и е направил много, за да ни помогне да разберем как можем да се свържем с друг живот или да открием живот другаде във вселената.
A fost un remarcabil om de ştiinţă şi un excelent astronom şi chiar a făcut multe, pentru ca noi să putem înţelege cum am putea contacta sau descoperi, forme de viaţă aflate altundeva în univers.

Идеята, че разумен живот съществува другаде във Вселената е обсъждана от религиозни лидери, историци и учени, но не всеки е съгласен, че доказването и би оказало влияние върху човешката духовност или религиозните институции.
Ideea că viaţa inteligentă există altundeva în univers, a fost dezbătută de lideri religioşi, istorici şi oameni de ştiinţă, dar nu au căzut toţi de acord, cum va influenţa descoperirea ei, spiritualitatea umană sau multele instituţii religioase.

Отговорът на този въпрос не само ще запълни една от най-големите пропуски в разбирането на учените за природата, но и ще има важно значение за вероятността да се намери живот другаде във Вселената.
Raspunsul la aceasta intrebare, nu numai ca ar umple unul din cele mai mari goluri in intelegerea naturii, dar ar avea implicatii importante asupra probabilitatii ca viata sa existe si in alte locuri din Univers.

Това е термин от Стив Бенър. Използва се във връзка с доклад от 2007 г. от Националния съвет за научни изследвания в Съединените щати, в който те се опитват да разберат как можем да търсим живот другаде във Вселената, нали, особено, ако този живот е много по-различен от живота на Земята.
Termenul îi aparţine lui Steve Benner. acesta este folosit cu referire la un raport din 2007 al Consiliului Naţional de Cercetare din Statele Unite, în care au încercat să înţeleagă cum putem căuta viaţa altundeva în univers, ok, mai ales daca acea viaţă este diferită de viaţa de pe Pământ.

Когато пристигнахте, вие живеехте в хармония с това и водихте идилично съществуване, Майката Земя и вие живеехте в съвършенството на планета от абсолютна красота, която не се срещаше никъде другаде във Вселената.
Odata ce ati ajuns, voi ati trait in armonie cu planeta, ducand o existenta idilica, Mama Pamant si voi ati trait in perfectiunea unei planete de o frumusete absoluta, care nu este depasita niciunde altundeva in Univers.

Използва се във връзка с доклад от 2007 г. от Националния съвет за научни изследвания в Съединените щати, в който те се опитват да разберат как можем да търсим живот другаде във Вселената, нали, особено, ако този живот е много по-различен от живота на Земята. Ако отидем на друга планета и решим, че може да има живот там, как бихме могли дори да го разпознаем като живот?
Acesta este folosit cu referire la un raport din 2007 al Consiliului Naţional de Cercetare din Statele Unite, în care au încercat să înţeleagă cum putem căuta viaţa altundeva în univers, ok, mai ales daca acea viaţă este diferită de viaţa de pe Pământ. Dacă am merge pe o altă planetă şi am bănui că este viaţă acolo, cum am putea să o recunoaştem?

През цялото това време, в основата на всички дейности, е споменът, че тези времена бяха избрани от всяка душа като огромна възможност за душевен растеж и разширение, което рядко се предлага някъде другаде във Вселената.
Prin toate acestea, la baza tuturor activităților, este amintirea că aceste vremuri au fost alese de fiecare suflet ca o oportunitate extraordinară pentru creștere sufletească și expansiune, care este rar disponibilă oriunde în Univers.

Убийствата и унищожението на живота никога не са били част от нашето обучение и работа в която и да е точка на Вселената и това никога не трябва да бъде състезание и нито ще бъде от сега нататък на тази планета или някъде другаде във Вселената.
Uciderea și distrugerea vieții nu a fost parte a învățăturilor și muncii noastre niciunde în Univers, iar aceasta nu va fi niciodată pentru rasă și nici nu va fi de acum încolo pe această planetă sau niciunde în altă parte în Univers.

Има ли другаде живот във Вселената или сме само ние?
Există oare viaţă altundeva în univers sau suntem doar noi?

ДУ: Те идват отнякъде другаде в галактиката или вселената, или отнякъде около нас?
DW: Se gaseste în alta parte a galaxiei sau a Universului, sau este în jurul nostru?