Какво е " ВСЕЛЕНАТА ИСКА " на Румънски - превод на Румънски

• universul vrea
• universul încearcă

Примери за използване на Вселената иска на Български и техните преводи на Румънски

Вселената иска да бъдем заедно.
Universul vrea să fim împreună.

Може би Вселената иска да ти каже нещо.
Poate că universul încearcă să-ţi spună ceva.

Вселената иска да се спрем един на друг.
Universul vrea să ne acceptăm unul pe celălalt.

Знаехме, че вселената искаше да каже нещо.
ªtiam cã universul încerca sã ne zicã ceva.

Но Вселената иска да ми каже нещо.
Simt ca universul încearcă să-mi spună ceva.

Твърдо съм убеден, че вселената иска да съм актьор, а не доктор.
Cred sincer că universul vrea să fiu actor, şi nu doctor.

Май Вселената иска да ни каже нещо.
Cred că universul încearcă să ne spună ceva.

Добре, моя велосипед, но го карах, защото Вселената искаше отново да се срещна с теб.
Da, bine, velocipedul meu, dar am mers fiindcă universul a vrut să dau peste tine, iarăşi.

Очевидно Вселената иска да ми каже нещо.
În mod evident, universul este încercat să-mi spună ceva.

Вселената иска да те окуражи да освободиш своя уникален поток от енергия.
Universul vrea să vă încurajeze să vă lăsați fluxul unic de energie să circule.

По правомощията на Вселената искам чудесата да се разкрият за нас днес.
Puterile Universului vă vor dezvălui lucruri minunate astăzi.

Но ако вселената иска друго, можеш да бягаш, но не и да се скриеш.
Dar dacă universul vrea ceva diferit… Ei bine, poţi să fugi, dar nu te poţi ascunde.

Винаги можеш да оцелееш, но ако вселената иска друго, можеш да бягаш, но не можеш да се скриеш.
Poţi să vrei să supravieţuieşti, dar dacă universul vrea ceva diferit, poţi să fugi, dar nu te poţi ascunde.

Сякаш вселената искаше да бъдем там в онзи момент.
Ca şi cum universul dorea ca noi să fim acolo în acel moment.

Не знам. След злополуката на Грейсън, комата и възстановяването му, тази сватба е това, което Вселената иска.
Nu ştiu, dar… după accidentul lui Grayson şi revenirea din comă, nunta asta trebuie să fie ceea ce vrea universul.

Когато вселената иска нещо да се случи… то ще се случи.
Când universul vrea să se întâmple ceva se va întâmpla.

Изследвайте Библията с откритост и честност и вижте сами какво Твореца на Вселената иска да ви каже!
Cercetati Biblia cu deschidere si onestitate, si descoperiti singuri ceea ce Creatorul universului vrea sa va spuna!

Защото Вселената искала в този момент да се случи нещо друго.
Pentru că Universul voise să se întîmple altceva în acel moment.

Но ако намерех този медальон, ако той беше още тук и ме чакаше, това би означавало, че Вселената иска да се омъжа за Барни. И че всичко ще бъде наред.
Dar dacă puteam găsi medalionul acesta… dacă încă se afla aici şi mă aştepta… asta însemna că Universul vroia ca eu şi Barney să ne căsătorim.

Изглежда, че Вселената иска да види колко дълго мога да издържа докато се предам.
Parcă universul ar vrea să vadă cât de mult pot rezista până să cedez.

Важно е да се отбележи, че е много по-благородно да си добър с хората, защото тяхното страдание те засяга, отколкото да им помагаш, защото създателят на вселената иска това от теб и ще те накаже, ако не го правиш.
Este mai degrabă mai nobil să ajuți oameni doar din îngrijorare pentru suferința lor decât să îi ajuți deoarece crezi că creatorul Universului vrea să o faci, sau te va recompensa dacă o faci, sau te va pedepsi dacă nu o faci.

Ако вселената иска да открия любовта, знае къде да я търси, а аз не бързам.
Dacă universul vrea să găsesc dragostea, ştie unde să se uite, şi nu mă grăbesc.

Сега тя е щастлива с нкой друг, така че… Когато вселената иска нещо да се случи, дали да даде на някого скорост, като на светлината или да събере двама души, има начин да го направи.
Acum, ea e fericita si cu altcineva, asa ca… in cazul in care universul vrea sa faca ceva sa se intample, fie ca este avertizat de o viteza de iluminat tanar sau punerea doi oameni impreuna.

Да помагаш на хората само от загриженост за тяхното щастие или страдание изглежда доста по благородно, отколкото да им помагаш, защото мислиш, че Създателят на вселената иска да го правиш, че той ще те възнагради като го правиш, или ще те накаже, ако не го правиш.
Este mai degrabă mai nobil să ajuți oameni doar din îngrijorare pentru suferința lor decât să îi ajuți deoarece crezi că creatorul Universului vrea să o faci, sau te va recompensa dacă o faci, sau te va pedepsi dacă nu o faci.

Вселена иска да имам тези пари.
Universul vrea ca eu să am aceşti bani.

Проклетата Вселена иска да сме разделени.
Până si nenorocitul de cosmos vrea să ne despartă.

Колко повече признаци имаме нужда на тази Вселена искат да сме разделени?!
De câte semne mai avem nevoie că universul ne vrea despărţiţi?

От името на човешкия вид, вселена, искам да се извиня за случилото се с Рипли.
În numele umanităţii, al Universului, aş dori să îmi cer iertare pentru ce a păţit Ripley.

Това иска Вселената.
Asta vrea universul.

Вселената не иска нищо.
Cosmosul nu vrea nimic.