Какво е " ДУХОВНИ УПРАЖНЕНИЯ " на Румънски - превод на Румънски

• exerciţiile spirituale
• exerciții spirituale
• exerciţiilor spirituale
• exercitii spirituale

Примери за използване на Духовни упражнения на Български и техните преводи на Румънски

Духовни упражнения.
Exerciţiilor spirituale.

(по време на духовни упражнения).
Martie 1985(în timpul exerciţiilor spirituale).

Чувстваме как тялото и съзнанието ни резо-нират с тези духовни упражнения.
Putem sa ne simtim mintea sau trupul rezonand, prin aceste exercitii spirituale.

През следващите години проповядвал многобройни духовни упражнения за миряни, свещеници и монаси.
În anii următori, conduce numeroase reculegeri pentru laici, preoți și călugări.

Както всяка година по време на духовни упражнения прочетох завещанието си от 6. ІІІ. 1979 г.
După cum fac în fiecare an în timpul exerciţiilor spirituale, mi-am citit testamentul din 6 martie 1979.

Но, както всички духовни упражнения, ние трябва първо да манифестираме щедрост и доверие в нашия собствен живот.
Dar, ca toate exercițiile de credință spirituală, trebuie să ne manifestăm mai întâi generozitatea și încrederea în propriile noastre vieți.

Молете се за мен и за сътрудниците на Римската курия, които от тази вечер започваме седмицата на Духовни упражнения".
Cer tuturor o amintire în rugăciune pentru mine şi pentru colaboratorii din Curia Romană, care în această seară vom începe săptămâna de exerciţii spirituale.

Неговите правила и духовни упражнения, предписани от Игнаций Лойола, бяха модел, който Химлер се опита дословно да прекопира.
Regulile lor și exerciţiile spirituale prescrise de Ignatius de Loyola au fost, de fapt, modelul pe care Himmler a încercat să îl adopte.

Не желая да добавя нищо към написаното преди година- само да изразя онази готовност и същевременно вяра, към които настоящите духовни упражнения ме склониха.
Nu doresc să adaug nimic la ceea ce am scris acum un an- doar să îmi exprim această disponibilitate şi, în acelaşi timp, această încredere la care încă o dată exerciţiile spirituale m-au predispus.

Неговите правила и духовни упражнения, предписани от Игнаций Лойола, бяха модел, който Химлер се опита дословно да прекопира.
Regulamentul şi exerciţiile spirituale prescrise de Ignatiu de Loyola erau modelul pe care Himmler a încercat să le copieze cu exactitate….

Той също така е насочена към хора, които участват в процесите на лични композиране чрез водещите духовни упражнения, предлагащ духовна посока или предоставяне формация в пастирска грижа…[-].
De asemenea, se adresează celor care sunt implicați în procesele de formare cu caracter personal prin exerciții spirituale de conducere, oferind îndrumare spirituală sau furnizarea de formare în îngrijirea pastorală…[-].

Но, както всички духовни упражнения, ние трябва първо да манифестираме щедрост и доверие в нашия собствен живот.
Dar asemenea tuturor exerciţiilor de credinţă spirituală, trebuie să manifestăm mai întâi generozitatea şi încrederea în propriile noastre vieţi.

През юни 1973 година около хиляда млади американци(повечето от тях на възраст между двадесет и двадесет и пет години) се събират на една поляна, намираща се на седем хиляди и петстотин фута височина в планината Джимез(северната част на Ню Мексико), за да се занимават с духовни упражнения в продължение на десет дни по време на лятното слънцестоене.
Pe un platou situat la o altitudine de 2250 m înăltime în Muntii Jemez din nordul statului New Mexico s-au strâns o mie de tineri americani(cei mai multi între 20 si 25 de ani) pentru a petrece zece zile de exercitii spirituale; era perioada solstitiului de vară din iunie 1973.

Но, както всички духовни упражнения, ние трябва първо да манифестираме щедрост и доверие в нашия собствен живот.
Dar asemenea tuturor exercitiilor de credinta spirituala, trebuie sa manifestam mai întâi generozitatea si încrederea în propriile noastre vieti.

Препрочетох миналогодишния вариант на завещанието си, направен пак по време на духовни упражнения- сравних го със завещанието на моя велик предшественик и баща Павел VІ, това великолепно свидетелство на смъртта на християнин и папа- и опресних спомена за някои неща, към които съставеното от мен(по-скоро като временен вариант) завещание от 6. ІІІ. 1979 г. се отнасяше.
Am citit apoi înregistrarea testamentului meu de anul trecut, scris de asemenea în timpul exercițiilor spirituale- l-am comparat cu testamentul marelui meu Predecesor și Părinte Paul al VI-lea, cu a acea sublimă mărturie asupra morții unui creștin și a unui Papă- și am reînnoit în mine conștientizarea problemelor la care se referă înregistrarea din 6 martie 1979, pregătită de mine(într-un mod mai degrabă provizoriu).

Неговите правила и духовни упражнения, предписани от Игнаций Лойола, бяха модел, който Химлер се опита дословно да прекопира.
Regulile acestuia şi Exerciţiile spirituale recomandate de Ignaţiu de Loyola au fost modelul pe care Himmler a încercat să-l urmeze cu exactitate.

Неговите правила и духовни упражнения, предписани от Игнаций Лойола, бяха модел, който Химлер се опита дословно да прекопира.
Regulamentele lor şi exerciţiile spirituale prescrise de către Ignatius de Loyola au fost modelul pe care Himmler a încercat să-l copieze cu exactitate.

Неговите правила и духовни упражнения, предписани от Игнаций Лойола, бяха модел, който Химлер се опита дословно да прекопира.
Reglementările lor şi Exerciţiile Spirituale prescrise de Ignatius din Loyola au reprezentat un model pe care Himmler a încercat să-l copieze în totalitate.

(…) По време на тазгодишните духовни упражнения на Движението“Светлина-Живот” разбрах в какво всъщност се състои запазването на целомъдрието и защо си струва да го правим.
(…) In timpul catehismului de reculegere de anul acesta al Mişcării Inimilor Curate sub titlul Lumină-Viaţă, am înţeles în ce constă păstrarea curăţeniei şi de ce merită să o păstrezi.

Но, в този, както и във всички духовни упражнения, самостоятелна работа на преданост няма нито заслуга нито на ефикасността на тази, която се прави в компания с Църквата, и в общение с обществения й акт;
Dar, în acest sens, la fel ca în toate exercițiile spirituale, o lucrare privată de devotament nu are nici meritul, nici eficacitatea una care se face în societate cu Biserica, și în comuniune cu fapta ei publică;

Започнаха духовните упражнения за папата и Римската курия.
De astăzi încep exerciţiile spirituale pentru Papa şi Curia Romană.

Францисканец ще ръководи духовните упражнения на папата и Римската курия.
Un teolog poet va conduce exerciţiile spirituale ale papei şi ale Curiei Romane.

Бернини често се усамотява и практикува духовните упражнения на Свети Игнатий.
Bernini intra deseori în stări de recluziune şi practica exerciţiile spirituale ale Sfantului Ignatius.

Другата практика съдържа духовните упражнения на Випассана, които поддържат здравето на съзнанието.
Cealata este exercitiul mental al Vipassanei pentru a tine mintea sanatoasa.

Ние само ще го направи през този маратон от Божията благодат, но той ни подготвя за състезанието през нашето духовно упражнение.
Ne vom doar face prin acest maraton prin harul lui Dumnezeu, dar el ne pregătește pentru cursa prin exercițiu spiritual.

Погълнат от всяка техническа практика, един истински воин би трябвало непрекъснато да се тренира в духовното упражнение на тази Яснота.
In timpul practicii tehnice, un adevarat cavaler ar trebui sa se intretina in exercitiul spiritual al acestei umini.

Впоследствие, напредвайки в духовните упражнения, си дал сметка, че именно тогава е започнал да разбира нещата, на които по-късно учел своите ученици относно различията на духовете.
Mai târziu, intrat de acum în exerciții spirituale, a constatat că de aici a început să înțeleagă ceea ce i-a învățat pe ai săi cu privire la diversitatea duhurilor.

Покушението срещу мен на 13. V. 1981 г. донякъде потвърждава правилността на думите, записани по време на духовните упражнения през 1980 г.24. ІІ- 1.
Atentatul asupra vieţii mele din 13 mai 1981 a confirmat într-un anume fel acurateţea cuvintelor pe care le-am scris în perioada exerciţiilor spirituale din 1980(24 februarie- 1 martie).